Konverzace v turečtině se zvukovou výslovností.

Popis:

Pro obyčejného Rusa existuje jen pár míst pro relativně levný a pohodlný odpočinek. Jedním z těchto míst je Turecko. Pokud se chystáte na dovolenou do této konkrétní země, pak vám může být užitečná následující aplikace. Chcete-li komunikovat s místní populací, alespoň na primitivní úrovni, můžete zkusit použít Rusko-turecký konverzační slovník... Který obsahuje nejjednodušší fráze pro různé situace. Aplikaci lze zdarma stáhnout z našich webových stránek. Všechny informace použité k vytvoření aplikace jsou převzaty z otevřených zdrojů.

Rozhraní:

Všechno v aplikaci se děje velmi jednoduše a neobvykle. K dispozici jsou 2 barevné režimy: denní a noční. Pro pohodlí turistů jsou všechny fráze rozděleny do kategorií a vždy můžete najít, co potřebujete, pokud jde o obsah, počínaje „uvedením času“ a nahráním „tureckých výroků“. Pouze, pravděpodobně pro ruského turistu, se pomocí této aplikace můžete také naučit nadávat v turečtině.

Frázový slovník poskytuje vyhledávání klíčových slov, což je velmi výhodné. Předpokládejme, že jste na trhu nebo v obchodě, a musíte se zeptat „kolik to stojí?“ V takovém případě přejděte na vyhledávání a zadejte slovo „kolik“. Aplikace okamžitě najde všechny fráze, ve kterých se dané slovo používá.

Závěr:

Aplikace obsahuje nejzákladnější fráze, které můžete při návštěvě Turecka potřebovat. Všechny informace jsou uvedeny ve snadno čitelné formě. Je škoda, že nemůžete přidávat své vlastní fráze a není zde žádný vestavěný překladač. Doufám, že tato aplikace je pro vás užitečná.

Turecko je země, kterou každý z vás zná na vlastní kůži. Každý rok stále více turistů přichází do Turecka, aby nasákli slunce na břehu čistého Černého moře. Jedná se o jedinečný stát, který je bohatý na historické památky, má obrovské kulturní dědictví, láká nočními kluby, plážemi a samozřejmě světově proslulými trhy. Zde najdete jak volný čas podle svého vkusu, tak zboží. Jak pro jednoho, tak pro druhého však bude potřebovat alespoň minimální znalost tureckého jazyka, protože v cizím státě se můžete náhodou ztratit nebo se dostat do nouze. Aby jste během svého pobytu v Turecku nepocítili ani kapku nepohodlí, sestavili jsme vynikající rusko-turecký slovník frází.

Každodenní fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Jak se máš?	nasilsiniz?	n'asylsyn'yz?
Výborně, díky	iyiyim sag olun	i-‘i-yim, s’aolun
Jak se jmenuješ?	adiniz ne?	adyn'yz ne?
Jmenuji se Mehmed	Adim Mehmet	ad'im Mehmet
Rád vás poznávám	memnun oldum	mem'un old'um
Současnost, dárek	hediyeniz	hedie'n dolů
Děkuji vám	sagol (sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Prosím	rica ederim	ry'ja ed'rim
Nestojí to za to	bir sey degil	bir shey de'il
Mohu se zeptat…?	bir sey sorabilir miyim?	Bir Shey Sorabi'lirmiyim
Mohu zde kouřit?	burada sigara icilir mi?	burah si'gara ichi'lir mi?
Můžu tu sedět?	buraya oturabilir miyim	bura'ya oturabi'lirmiyim
Bohužel ne	ne yazik ki, hayir	ne ya 'language ki' khayir
Jak se vám daří?	nasilsin (nasilsiniz)?	nasyl'son (nasylsy'nyz)
Jak se máš?	isler nasil? / nasil gidiyor?	ish'ler to send? / send guide
Rád, že tě vidím	sizi gormek ne hos	si'zi gur'mek ne hosh
prosím	lutfen	l'utfen
Díky moc	koks tesekkur	chok teshekk'ur edar'im
Promiňte	affedersiniz	affed'ercineise
Ne	seno	vlasy
Ano	evet	ev'et
omlouvám se	ozur dilerim	obchodní zastoupení
Promiňte	Pardon	Pardon
nerozumím	analamiyorum	anl'amyorum
nemluvím turecky	turkce biliyorum	t'urkche bilmiyorum
Nemluvím moc dobře turecky	turkcem iyi degil	Turkch'em iyi de'il
Mluvte prosím pomaleji	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Zopakuj to prosím	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Kde?	nerede?	n'erede?
Kde je východ?	cikis nerede?	chyk'ysh n'erede?
Co?	ne?	ne?
SZO?	Kim?	kim
Kdo je to?	kim o?	kim oh?
Když?	ne zaman?	ne zam'an?
Jak?	nasil?	n 'poslal?
Kolik?	… Ne kadar?	... ne kad'ar?
Nevím	bilmiyorum	bilmiyorum
Dobrý den, jaké je vaše jméno?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	M'er (x) aba, adyn'yz n'edir?
Mohu se zde posadit?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	bora'ya oturabil'irmiyim?
Kde bydlíš?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	n'erede otur'uersunuz?
Tohle je můj přítel	BU BENIM ARKADASIM	boo ben'im arcadash'im
Toto je moje žena / můj manžel	BU BENIM ESIM	boo ben'im ash'im
Moc se mi tu líbí jídlo	YEMEKLER COK LEZZETLI	emekl'er chok lezzatl'y
Cestuji s rodinou	AILEMLE BIRLIKTEYIM	file'emle birlik'eyim
Jsme turisté	BIZ TURISTIZACE	biz tur'istiz
Tančíš rád?	DANSETMEYI SEVER MISINIZ?	dansetmey'i sev'ermisiniz?
Mohu se setkat s tvým přítelem?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	arkadashyn'yzla tanishabil'irmiyim?
Jaké je tvé telefonní číslo?	TELEFON NUMARANIZOVAT NEDIR?	Telef'on numaran'yz n'edir?
Měl jsem se skvěle	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	haarik'a zam'an gechird'im
peníze	odst	pár
banka	banka	sklenice
Musím zavolat	TELEFON ETMEM GEREK	telef'on etm'em ger'ek
Potřebuji poslat fax	FAKS CEKMEM GEREK	faxová kontrola ger'ek
Máte pro mě fax?	BANA FAKS VAR MI?	ban'a fax in'army?
Kde je počítač?	BILGISA YAR NEREDE?	bilgisay'ar n'erede?
Potřebuji poslat e-mail	E-MAIL GONDERMEM GEREK	im'eil gönderm'em ger'ek
Mohu používat internet?	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM?	internet'e baalanabil'irmiyim?
Máte web na internetu?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	web saifan'yz v'army?

Odvolání

Na vlakovém nádraží

Na celnici

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kde jsou zvyky?	gumruk nerede?	gyumr'uk n'erede?
Kde je pasová kontrola?	pasaport kontrola nerede?	passap'ort kontrola n'erede?
Máte co prohlásit?	prohlásit? deklare edecek birseyiniz var mi?	deklar'e edj'ek bi (r) shayin'iz v'army?
Nemám co prohlásit	deklare edecek birseyim yok	deklar'e eddj'ek bi (r) she'im yok
Musím prohlásit	deklare edecek birseyim var	deklar'e edj'ek bi (r) she'im var
Kde je oblast pro nárokování zavazadel?	bagaji nereden alabiliriz?	zavazadla n'ereden alabil'iriz?
Kde jsou informace?	enformasion nerede?	enformasyon n'erede?
Rád bych…	... istiyorum	... ist'iyorum
Chtěl bych sedadlo u okna	penecere tarafinda oturmak istiyorum	Penjer'e Tarafind'a Oturm'ak East'iyorum
Existují lety do ...?	... seferler var mi?	... sefer’ler var jsme?
Kdy je další let?	en yakin sefer ne zaman?	en ya'kyn se'fer ne za'man?
Je to přímý let?	bu sefer direk mi?	Uvidíš mi di'rek mi?
Jaký je východ pro číslo letu ...?	... numarali seferin cikis hangisi?	... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi?
Mohu si s sebou vzít tuto tašku?	bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim?
Máte přebytečná zavazadla	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla's var
Kolik bych měl zaplatit za nadváhu?	bagas fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ba’gazh fazla's I’chin not kadar ‘odem’liim?
Tady je moje…	iste ...	a ...
Chtěl bych sedadlo do uličky	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
Kde chytnu taxík?	taksi, vy nereden binebilirim?	taxi'e n'erede binabil'irim?
Kde autobus zastaví?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Kde je východ?	cikis nerede?	chyk'ysh n'erede?
Vezměte mě na tuto adresu, prosím	beni bu adresa goturun, lutfen	ben'i boo adresa getyur'un l'utfen
Jak moc je? (cestovat)	ucret nedir?	yujr'et n'edir?
Můžeš se tu zastavit?	burada durabilir misiniz?	bur (a) d'a durabil'irmisiniz?
Jede tento autobus do čtvrti Mahmutlyar?	bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu?	budeš otob'yus Mahmutlyar'a průvodce?
Alanya mapa prosím	bir alanya haritasi. lutfen	bir al'ania haritas'y l'utfen

Nouzové situace

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Můžeš mi pomoci?	BANA YARDIM EDER MISINIZ?	ban'a yard'em ad'ermisiniz?
Ztratil jsem zavazadla	BAGAJIMI KAYBETTIM	zavazadla kaybett'im
Ztratil jsem peněženku	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanym'y kybett'im
ztratil jsem se	KAYBOLDUM	kybold'um
Pomoc!	IMDAT!	imd'at!
Byl jsem okraden	CUZDANIM CALINDI	jyuzdan'ym chalynd'y
Nevím, kde je moje dítě	COCUGUM KAYBOLDU	choju’um kaybold’u
Potřebuji lékaře	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doctor'a ichtiyaj'im var
Zavolejte sanitku	AMBULANS CAGIRIN	ambul'yans chayr'yn
Jsem alergický na penicilin	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilin'e allerzh'im var
je mi špatně	BASIM DONUYOR	bash'im deun'yor
je mi špatně	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yor
Bolí mě ruka	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yor
Bolí mě noha	BACAGIM AGRIYOR	badja’ym aar’yor
Bolí mě hlava	BASIM AGRIYOR	bashym aar'yor

Procházka městem

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Promiňte, kde je ...?	affedersiniz ... nerede?	affed'ersinise ... n'erede?
Jít ...	... gidin	... průvodce
Jít rovně	duz gidin	vedení trysek
Jdi tam	o tarafa gidin	o taraf'a průvodce
Otáčet se ...	donun ...	dong'un ...
Vrať se	geri donun	her'y dong'yun
Odbočit vlevo	sola sapin	sol'a sap'yn
Odbočit vpravo	sága sapin	sa'a sap'yn
Na konci ulice	sokagin sonunda	soka'eun sonund'a
Na rohu	kosede	kyoshed'e
První odbočka doleva	podobná solda	podobně prodáno
Druhá odbočka doprava	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
Je to poblíž?	yakin mi?	yak'yn my?
Je to daleko?	uzak mi?	jak se máme?
Semafor	isikta	yyshykt'a
ulice	sokakta	sokakt'a
rozcestí	kavsak	kafsh'ak
autobusová zastávka	otobus duragi	otob'yus hloupý
Kde se banka nachází?	BANKA NEREDE?	b'anka n'erede?
Chtěl bych změnit peníze	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	Ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum
Jaký je směnný kurz?	KAMBIYO KURU NEDIR?	kambiyo kur'u n'edir?
Chtěl bych v malých účtech	UFAK PARA OLSUN	uf'ak par'a ols'un
Kde je pošta?	POSTAN NEREDE?	postaan'e n'erede?
Potřebuji poštovní známky	PUL, LUTFEN	bazén, l'utfen
Kolik stojí odeslání?	PUL NE KADAR?	bazén ne kad'ar?
Je poblíž kino?	yakinda sinema var mi?	yakynd'a sin'ama v'army?
Jaká jsou zde atraktivní turistická místa?	turistik yerler nerede?	turistické yerl'er n'erede?
Je poblíž muzeum?	yakinda muze var mi?	yakynd'a muz'e v'army?
Kde tady můžete plavat?	nerede yuzebilirim?	n'erede yuzabil'irim?
Kde si můžete jít zaběhat?	nerede kosabilirim?	n'erede koshabil'irim?
Kam si můžete jít zatancovat?	yakinda disko var mi?	yakynd'a d'isko v'army?

V hotelu

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Chtěl bych číslo	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
Moje příjmení…	benim adim ...	be'nim a'dym ...
pro mě byl rezervován pokoj	rezervasyonum var	rezerva'ionum var
Pro jednu osobu	bir kisilik	bir se vyrojil
Pro dva	iki kisilik	IKI se vyrojila
Zarezervoval jsem si dříve	rezervasyonum var	rezervní var
Na jednu noc	bir gecelik	bir gejel'ik
Na dvě noci	IKI GECELIK	iki gedzhel'ik
Na týden	BIR HAFTALIK	bir haftal'yk
Máte jiné číslo?	BASKA ODANIZ VAR MI?	bashk'a odan'yz v'army?
S vlastní koupelnou?	TUVALETLI, BANYOLU	tuveletl'i, banyel'u?
Přístup na internet?	INTERNETE BAGLANTILI MI?	int'e baalantyl'ymy?
Je tu klidnější pokoj?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	dakh'a saak'in odan'yz v'army?
Je tu větší místnost?	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?	dakh'a byyuk odan'yz v'army?
Je tu tělocvična?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	antrem'an odas'y v'army?
Je tu bazén?	HAVUZ VAR MI?	hav'uz v'army?
Máte fax?	FAKS MAKINESI NEREDE?	fax makines'i n'erede?
Kolik stojí pokoj?	ODANIN FIYAT NEDIR?	Oda'nyn fiya'ty not'dir?
Jsou nějaké slevy pro děti?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	Cho'juk indie'rimi var'my?
Jaké je číslo pokoje?	ODAMIN NUMARASI KAC?	oda'myn numara's kach?
Které podlaží?	HANGI KATA?	„Hangi kat’ta?
Pokoj na ... patře	ODNIZ ... KATTADIR	oda'nyz ... kat'tadyr
Mohu vidět číslo?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	oda'yy gorebi'lirmiyim?
Existuje číslo ...?	DAHA… ODALAR VAR MI?	ano'ha ... oda'lar var jsme?
levnější	EKONOMIK	hospodářský
lepší	KONFORLU	konfor'lu
tišší	SESSIZ	ses'siz
Odcházím a chtěl bych zaplatit účty	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Roční období a roky

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Jaký je teď čas?	SAAT KAC?	kvalita sa'at?
půlnoc	GECE YARICI	gedzh'e yarys'y
poledne	YARIM	yar'ym
Nyní je 13:00	SAAT BIR	sa'at bir
Jsou 2 hodiny odpoledne	SAAT IKI	sa'at ik'i
Nyní je to 5 hodin 45 minut	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Nyní jsou to 3 hodiny 30 minut	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Nyní je to 7 hodin 3 minuty	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at ediy'i yuch getch'yor
den (po 12.00)	OGLEDEN SONRA	eiled'en sonr'a
ráno	SABAH	sab'ah
noc	GECE	klín
večer	AKSAM	aksch'am
dnes	BUGUN	boog'une
včera	DUN	duny
zítra	YARIN	„Yaryn
pondělí	PAZARTESI	groove 'artesi
úterý	SALI	Sal'y
středa	CARSAMBA	Charshamba
Čtvrtek	PERSEMBE	persemb'e
pátek	CUMA	jum'a
sobota	CUMARTESI	jum'artesi
Neděle	PAZAR	drážka
leden	OKAK	oj'yaku
Únor	SUBAT	kožich
březen	MART	březen
duben	NISAN	nis'an
Smět	MAYIS	může být
červen	NAZIRAN	khazir'an
červenec	TEMMUZ	tamm'uz
srpen	AGUSTOS	aust'os
září	EYLUL	eil'ul
říjen	EKIM	ek'im
listopad	KASIM	kas'ym
prosinec	ARALIK	aral'yk
Tohle pondělí	BU PAZARTESI	boo paz'arthesi
Minulý týden	GECEN HAFTA	getch'en haft'a
Jaké je dnes datum?	BUGUN AYIN KACI?	boog'un ay'in kach'y?

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
0	sifir	syf'yr
1	bir	bir
2	iki	uk'i
3	vidíš	jo
4	dort	špína
5	bes	bosh
6	alti	alt'y
7	yedi	jídlo
8	sekiz	sek
9	dokuz	doc'uz
10	na	on
11	na bir	on je bir
12	na iki	on ik'i
20	yirmi	y'irmi
30	otuz	from'uz
40	kostel	kyrk
50	elli	ell'ee
60	altmis	a (l) tm'ysh
70	yetmis	přesto ty
80	seksen	sex'en
90	doksan	dox'an
100	jo	smyk
101	yuz bir	yuz bir
200	iki yuz	iki yuz
300	uc yuz	jo jo
400	dort yuz	špína yuz
500	bes yuz	chuj se
1 000	zásobník	zásobník

V obchodě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
trh	TRH	trh
řeznictví	KASAP	cas'ap
pekařství	PASTAN	pastaan'e
pánské oblečení	ERKEK GIYIMI	erk'ek giyim'i
supermarket	MAGAZA	maaz'a
Dámské oblečení	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Potřebuji mapu města	SEHIR PLANI ISTIYORUM	Shekh'ir Plian'y East'iyorum
Chtěl bych fotografický film	FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM	photoor'af makinam'e film isst'iyorum
Chtěl bych to	BUNU ISTIYORUM	bun'u east'iyorum
Kdy se obchod zavírá?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	dukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor?
Kdy se obchod otevírá?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	dukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor?
Napište mi to prosím	YAZAR MISINIZ LUTFEN	yaz'armysynyz l'utfen
Kolik to bude stát?	NE NE KADAR?	oh ne kad'ar?

Do restaurace a kavárny

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kde je dobrá restaurace?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR?	n'erede iy'i bir lok'anta var?
Stůl pro dva, prosím	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen
Menu, prosím	MENU, LUFTEN	menu, l'utfen
hlavní chod	ANA YEKEK	an'a em'ek
občerstvení	ANTRELER	antral'er
dezert	TATLI	úplně
Rád bych se napil	BIRSEY ICMEK ISTIYORUM	birsh’ey ichm’ek east’yorum
Šálek čaje, prosím	BIR CAY LUFTEN	bir chai, l'utfen
pivo	BIRA	bir'a
káva s mlékem	SUTLU KAHVE	sutl'yu kahve'e
Vegetariánské menu prosím	VEJETARYAN MENU LUTFEN	menu vezhetar'yan, l'utfen
Je to všechno	HEPSI BU	Hepsi boo
Zaplatím	SKLÁDACÍ LUTFEN	hes'ap, l'utfen
snídaně	KAHVALTI	kahvalt'y
večeře	OGLE YEMEGI	ail'e emey'i
večeře	AKSAM YEMEGI	aksh'am emey'i
Vidlička	KATALOG	chat'al
talíř	TABAK	tabák
nůž	BICAK	býk
ubrousek	PECETE	pech'ete
lžíce	KASIK	kash'yk
Pohár	FINCAN	finj'yan
Pohár	BARDAK	nepořádek
láhev vína	BIR SISE SARAP	bir shish'e shar'ap
sůl	TUZ	eso
ledové kostky	BUZ	chlast
pepř	BIBER	bieb'er
cukr	SEKER	sakra
polévka	CORBA	chorb'a
salát	SALATA	sal'ata
olej	TEREYAGI	ter'eyey
chléb	EKMEK	ekm'ek
rýže	PILAV	pil
sýr	PEYNIR	výplatce
zelenina	SEBZE	sabz'e
kuřátko	TAVUK	tav'uk
vepřové maso	DOMUZ ETI	house'uz et'i
hovězí	DANA ETI	dan'a et'i
džus	MEYVE SUYU	maeve su'yu
zmrzlina	DONDURMA	dondurm'a
Ještě jednou, prosím	BIR TANE DAHA LUTFEN	bir tan'e dakh'a, l'utfen
bonbón	TATLI	úplně
pikantní	ACI	aj'i
kyselý	EKSI	akce

Frázový slovník má několik témat, z nichž každé obsahuje překlad a výslovnost všech druhů nezbytných frází.

Pozdravy jsou seznamem slov, která vám pomohou začít komunikovat s místními obyvateli.

Standardní fráze jsou největším tématem, které shromáždilo spoustu opravdu nezbytných slov, která se často používají v každodenním životě. Tato slova výrazně zjednoduší vaši komunikaci s Turky.

Stanice - seznam běžných frází, které se vám na stanici budou hodit.

Pasová kontrola - Po příjezdu do Turecka budete muset projít pasovou kontrolou. Díky tomuto tématu dokončíte tento postup v žádném okamžiku.

Orientace ve městě - pokud jste v tomto nebo tom městě v Turecku poprvé, budete určitě potřebovat fráze shromážděné v tomto tématu. Je zde vše, co vám pomůže zorientovat se ve městě.

Hotel - nevíte, jak si objednat úklid pokojů v turečtině a požádat je, aby vám přinesli snídani? Nechápete, co se od vás vyžaduje na recepci? Pak toto téma spíše otevřete a najdete odpovědi a vhodná slova.

Nouzové situace - pokud se dostanete do nějakého druhu potíží, otevřete toto téma bez váhání a hledejte slova, která jsou pro tuto situaci vhodná.

Data a čas - překlad slov označujících datum nebo přesný čas.

Nakupování - pomocí rusko-tureckého slovníku, který si můžete stáhnout z našich webových stránek, budete moci snadno provádět jakékoli nákupy.

Restaurace - chtěli jste si dát něco k jídlu v restauraci, ale nevíte, jak si objednat jídlo v turečtině? Naše sekce vám pomůže pobavit se v restauraci.

Čísla a číslice - překlad tureckých čísel.