داستان کوپر آخرین موهیکان است. The Last of the Mohicans که به صورت آنلاین توسط جیمز کوپر خوانده می شود

«آخرین موهیکان» یکی از محبوب ترین رمان های نویسنده آمریکایی فنیمور کوپر است که شهرت واقعی جهانی برای او به ارمغان آورد. این رمان در مورد افراد شجاع، سختگیر و نجیب است. این داستان مبارزه و مرگ سرخپوستان است آمریکای شمالیتحت فشار «تمدن» بورژوایی.

ترجمه از انگلیسی: E. M. Chistyakova-Ver و A. P. Repina

کتیبه های شاعرانه در ترجمه:ر.س صفا.

هنرمند:مایکل آندریولی

جیمز فنیمور کوپر - آخرین موهیکان 1

فصل اول 1

فصل دوم 3

فصل سوم 4

فصل چهارم 6

فصل پنجم 8

فصل ششم 10

فصل VII 12

فصل هشتم 14

فصل نهم 16

فصل X 17

فصل یازدهم 19

فصل دوازدهم 22

فصل سیزدهم 24

فصل چهاردهم 26

فصل پانزدهم 28

فصل شانزدهم 30

فصل XVII 33

فصل هجدهم 35

فصل نوزدهم 37

فصل XX 39

فصل XXI 41

فصل XXII 44

فصل XXIII 46

فصل XXIV 49

فصل XXV 51

فصل XXVI 53

فصل XXVII 55

فصل XXVIII 57

فصل بیست و نهم 59

فصل XXX 62

فصل XXXI 64

فصل XXXII 66

فصل XXXIII 68

پیشگام بزرگ ادبیات آمریکا 70

یادداشت 72

جیمز فنیمور کوپر
آخرین موهیکان

فصل اول

من آماده ام که بدترین ها را بدانم
و چیز وحشتناکی که می توانستی برای من بیاوری،
آماده شنیدن خبرهای بد
سریع پاسخ دهید - آیا پادشاهی از بین رفت؟

شاید در سراسر گستره وسیع مرزی که متصرفات فرانسوی ها را از قلمرو مستعمرات انگلیسی آمریکای شمالی جدا می کرد، هیچ یادگاری گویاتر از جنگ های بی رحمانه و وحشیانه 1755-1763 به اندازه منطقه واقع در سرچشمه وجود نداشته باشد. از هادسون و در نزدیکی دریاچه های مجاور. این منطقه چنان امکاناتی را برای تردد نیروها فراهم می کرد که نمی شد از آنها غافل شد.

آب های Champlain از کانادا و تا اعماق مستعمره نیویورک کشیده شده است. در نتیجه، دریاچه شامپلین به عنوان راحت‌ترین راه ارتباطی بود که فرانسوی‌ها می‌توانستند تا نیمی از فاصله را که آنها را از دشمن جدا می‌کرد، حرکت کنند.

نزدیک لبه جنوبیدریاچه Champlain با آن آب های شفاف دریاچه هوریکن - دریاچه مقدس را با خود ادغام می کند.

این دریاچه مقدس در میان جزایر بی‌شمار پیچ و تاب دارد و کوه‌های ساحلی کم ارتفاع آن را شلوغ کرده است. در پیچ ها به سمت جنوب کشیده می شود، جایی که روی یک فلات قرار دارد. از این نقطه، مایل‌ها حمل‌ونقل آغاز شد که مسافر را به سواحل هادسون رساند. در اینجا ناوبری در امتداد رودخانه راحت شد، زیرا جریان از تندروها آزاد بود.

فرانسوی ها در اجرای طرح های نظامی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و صعب العبورترین تنگه های کوه های آلگنی نفوذ کنند و توجه خود را به مزیت های طبیعی منطقه ای که توضیح دادیم معطوف کردند. در واقع، به زودی به عرصه خونین نبردهای متعددی تبدیل شد که توسط آن طرف های متخاصم امیدوار بودند که مسئله تصاحب مستعمرات را حل و فصل کنند.

اینجا، در بیشتر مکان های مهمبر فراز مسیرهای اطراف، قلعه ها رشد کردند. آنها ابتدا توسط یکی، سپس طرف متخاصم دیگر تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه به اهتزاز در می آمد، آنها یا خراب شدند یا دوباره بازسازی شدند.

در حالی که کشاورزان صلح جو سعی کردند از خطرات دور بمانند دره های کوهستانی، نیروهای نظامی متعددی که در شهرک های باستانی پنهان شده بودند به عمق جنگل های بکر رفتند. عده کمی از آنجا برگشتند، خسته از سختی ها و سختی ها، دلسرد از شکست ها.

این منطقه ناآرام اگرچه صنایع دستی آرامی نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

زیر سایه‌بان شاخه‌ها و دره‌ها، صدای راهپیمایی‌ها به گوش می‌رسید و طنین کوه‌ها دوباره خنده‌ها را تکرار می‌کرد، سپس فریادهای بسیاری از جوانان دلیر بی‌خیال را که در اوج زندگی‌شان به اینجا شتافتند. غوطه ور شدن در خواب عمیق یک شب طولانی فراموشی

در این عرصه از جنگ های خونین بود که وقایعی که ما سعی خواهیم کرد در مورد آنها بگوییم رخ داد. روایت ما به سال سوم جنگ بین فرانسه و انگلیس برمی‌گردد که برای قدرت بر کشوری می‌جنگیدند که قرار نبود در دست هیچ یک از طرفین باشد.

بی حوصلگی ژنرال های خارج از کشور، و بی تحرکی مضر مشاوران در دربار، از بریتانیای کبیر آن اعتبار مغرور را که با استعداد و شجاعت جنگجویان و دولتمردان سابقش به دست آورده بود، ربوده است. سربازان انگلیسی توسط تعدادی فرانسوی و هندی شکست خوردند. این شکست غیرمنتظره بسیاری از مرزها را بدون محافظت باقی گذاشت. و اکنون، پس از بلایای واقعی، بسیاری از خطرات خیالی و خیالی رشد کرده اند. در هر وزش باد که از جنگل‌های بی‌کران می‌آمد، به نظر می‌رسید که مهاجران هراسان فریادهای وحشیانه و زوزه شوم سرخپوستان را می‌شنیدند.

تحت تأثیر ترس، خطر ابعاد بی سابقه ای به خود گرفت. عقل سلیم نمی توانست با تخیلات آشفته مبارزه کند. حتی جسورترین، با اعتماد به نفس ترین و پرانرژی ترین افراد شروع به شک در نتیجه مطلوب مبارزه کردند. تعداد افراد ترسو و بزدل به طرز باورنکردنی افزایش یافت. به نظر آنها می رسید که در آینده نزدیک تمام دارایی های آمریکایی انگلستان به مالکیت فرانسوی ها تبدیل می شود یا توسط قبایل سرخپوستی - متحدان فرانسه - ویران می شود.

بنابراین، هنگامی که اخبار به قلعه انگلیسی، که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برج بود، در مورد ظهور مارکی از Montcalm در نزدیکی Champlain رسید، و سخنگویان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک گروه در حال حرکت است. که در آن سرباز مانند برگ های جنگل است، این پیام وحشتناک با استعفای ناجوانمردانه دریافت شد نه با رضایت شدیدی که یک جنگجو وقتی دشمنی را در نزدیکی خود می یابد احساس کند. خبر نزدیک شدن مونت کالم به اسکله در اوج تابستان؛ آن را یک سرخپوست در ساعتی آورد که روز به پایان نزدیک می شد. همراه با این خبر وحشتناک، قاصد درخواست مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس را به فرمانده اردوگاه رساند تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و دژ را که ساکنان جنگل ها دو ساعت طی می کردند، یک دسته نظامی با قطار واگن خود می توانست بین طلوع و غروب خورشید طی کند. حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی یکی از این استحکامات را قلعه ویلیام هنری و دیگری را قلعه ادوارد به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامیدند. مونرو، یک اسکاتلندی کهنه کار، فرماندهی فورت ویلیام هنری را بر عهده داشت.

شامل یکی از هنگ های معمولی و یک گروه کوچک از استعمارگران داوطلب بود. این پادگان برای مقابله با نیروهای پیشروی مونتکالم بسیار کوچک بود.

پست فرماندهی در قلعه دوم را ژنرال وب به عهده داشت. تحت فرمان او یک ارتش سلطنتی بیش از پنج هزار نفر بود. اگر وب تمام نیروهای پراکنده خود را متحد می کرد، می توانست دو برابر یک فرانسوی مبتکر که جرأت کرده بود با ارتشی نه چندان بزرگتر از بریتانیایی ها تا این حد از تکمیل خود دور شود، سربازان را علیه دشمن به جلو بیاورد.

با این حال، ژنرال‌های انگلیسی و زیردستان که از شکست‌ها ترسیده بودند، ترجیح دادند در قلعه خود منتظر نزدیک شدن یک دشمن مهیب باشند، بدون اینکه خطری برای دیدار مونتکالم داشته باشند تا از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در فورت دسن پیشی بگیرند. دشمن نبرد و او را متوقف کنید.

همه تردیدها در مورد نیت وب از بین رفت و برای دو یا سه ساعت دویدن شتابان در اردوگاه شنیده شد، چهره های مضطرب سوسو زدند. سرباز استخدام شده با نگرانی به این طرف و آن طرف می‌چرخید، غوغا می‌کرد و با غیرت بیش از حد خود، فقط مقدمات اجرا را کاهش می‌داد. کهنه سرباز باتجربه کاملاً آرام و بدون عجله خود را مسلح کرد ، اگرچه ویژگی های خشن و نگاه نگران او به وضوح نشان می داد که مبارزه وحشتناک در جنگل ها به خصوص قلب او را خوشحال نمی کند.

شهرهای بزرگ با ساختمان های عظیم شاید به اندازه آن سرزمین هایی که شادی و لذت بردن از زیبایی های طبیعت را ممکن می کنند جالب نباشند. به عنوان مثال، اگر شما آمریکا را نه به این صورت که اکنون است، بلکه مانند چند صد سال پیش ببینید، تصور کاملاً متفاوت خواهد بود. خوانندگان با خواندن رمان های جیمز فنیمور کوپر می توانند این موضوع را ببینند. در آنها، او درباره سرخپوستان صحبت می کند و زیبایی های طبیعت را که آنها را احاطه کرده است، توصیف می کند. او در مورد جهانی می نویسد که بومی سرخ پوستان بود، اما پس از آن کسانی که می خواستند آنها را فتح کنند و این سرزمین ها را تصرف کنند، آمدند. رمان ماجراجویی آخرین موهیکان دومین رمان از این دوره بود.

وقایع رمان در اواسط قرن هجدهم و در بحبوحه جنگ فرانسه و هند رخ می دهد. دو خواهر می خواهند در این جنگ از پدر خود و تمام انگلستان حمایت کنند و به همین دلیل نزد پدرشان می روند. اما آنها به دام افتاده اند. ناتانیل بومپو به همراه دوستان وفادارش چینگاچگوک و پسرش اونکاس در تلاش است تا خواهران را آزاد کند.

نویسنده این فرصت را به خوانندگان می دهد که نه تنها از روح ماجراجویی لذت ببرند، بلکه فضای آن دوران را نیز به خوبی منتقل می کند، در مورد معنویت عجیب سرخپوستان و سنت های آنها صحبت می کند. اینجا شجاعت و بی رحمی قهرمانان و لطافت زنان و قوت و ضعف آنهاست. در اینجا نگاهی به تاریخ، مداخله در شیوه زندگی مردم، و استدلال فلسفی است که خوانندگان را به تفکر وامی دارد.

در سایت ما می توانید کتاب «آخرین محیکان» اثر جیمز فنیمور کوپر را به صورت رایگان و بدون ثبت نام در فرمت epub، fb2 دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید و یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.

* * *

پیشگفتار

جیمز کوپر (فنیمور - نام دخترانه مادر نویسنده که در سال‌های بلوغ کارش به عنوان نام مستعار گرفته شده است) در سال 1789 در ایالت تایگا نیویورک متولد شد که ماهی و شکار فراوان داشت، در مرز کانادا. زمانی که ایالات متحده به تازگی استقلال یافته بود. یازدهمین فرزند یک خانواده پروتستان سالم که به دلیل استعدادهای تجاری و سیاسی رئیس خانواده، قاضی کوپر، شکوفا شد، با برادران و خواهرانش در سواحل دریاچه اوتسگو، در کنار زمین کشاورزی وسیعی که شهرک نشینان با زحمت فراوان از جنگل پیروز شده بودند. زندگی خانوادگی بین خانواده مسیحی درست به روش بریتانیایی جریان داشت که در آن احترام به بزرگان و نگرش جوانمردانه و جوانمردانه نسبت به زنان حاکم بود و تایگای وحشی بی حد و حصر که در آن شکارچیان و کسانی که مهاجران از آنها حتی بیشتر از آنها می ترسیدند - سرخپوستان - زندگی می کردند. .

سالها گذشت. جیمز طبیعت را ترک کرد، دانشجوی حقوق شد، رویای یک حرفه سیاسی را در سر داشت، سپس به نیروی دریایی پیوست و به مدت دو سال با کشتی‌های جنگی دریانوردی کرد، سپس با دختر مورد علاقه‌اش، سوزان دلنسی، که به یکی از بهترین خانواده‌های نیویورک آن زمان تعلق داشت، ازدواج کرد. (شهر). و سپس بدبختی ها بر خانواده او بارید که قبلاً شاد و مرفه بودند. هانا، خواهر محبوب و معتمد او، اولین کسی بود که از اسب به زمین افتاد، سپس پدرش در اوج زندگی خود درگذشت و سپس چهار برادر بزرگترش یکی پس از دیگری مردند. بار مراقبت از زمین های کشاورزی، کشتی ها و کارخانه های متعلق به خانواده بر دوش جیمز افتاد، همراه با نیاز به مراقبت از رفاه خانواده برادران متوفی خود - کوپر بیش از بیست برادرزاده و خواهرزاده داشت. . متأسفانه، با داشتن بیش از استعدادهای تجاری کوپر، پدر، سرنوشت و طبیعت در این زمینه سخاوتمندانه به جیمز نداشتند. شکست های اقتصادی، آتش سوزی ها، وام های پرداخت نشده، دعوی قضایی با همسایگان که به سرعت متوجه شدند کوپر جوان به هیچ وجه به اندازه قدیمی کارآفرین نیست، خانواده را تقریباً در عرض چند سال به طور کامل ویران کرد. اما جیمز با کمک پدرشوهرش و بستگان همسرش موفق شد اوضاع را اصلاح کند و کمی بعد که فرزندان بزرگتر برادران بالغ شدند، خیالش راحت شد و باقی مانده اموال خانواده را به او منتقل کرد. مدیریت آنها

در سال 1815، کوپرها به مامارونک (اکنون حومه نیویورک) نقل مکان کردند، به خانه پدرشوهری در لانگ آیلند، جایی که جیمز فعالیت های سیاسی خود را آغاز کرد، و در سال 1818 خانه خود را در اسکارسدیل ساختند. حومه نیویورک). در سال 1816 او یکی از بنیانگذاران انجمن کتاب مقدس آمریکا شد. این یک سازمان غیر انتفاعی سکولار بین ادیان است که هنوز کتاب مقدس را در سراسر جهان منتشر و توزیع می کند.

اکنون این بزرگترین سازمان از این دست در جهان است که یکی از دارایی های اصلی آن بزرگترین مجموعه انجیل جهان (پس از واتیکان) در همه زمان ها و مردم است.

در سال 1818، مادر سوزان، همسر کوپر، درگذشت. او بسیار غمگین بود و تنها با خواندن رمان های انگلیسی که هر از گاهی از طریق دریا به نیویورک می رسید، آرامش پیدا می کرد. او به ویژه آثار والتر اسکات و جین آستین را دوست داشت. اما اغلب مجبور بود رمان های نویسندگان بدتر یا حتی دوره های کاملاً خالی را بخواند. کوپر با نگاهی به رنج زنی که دوستش داشت، تصمیم گرفت خودش رمانی بنویسد که او را تسلی دهد. سوزان یک لحظه باور نمی کرد که جیمز برای این کار صبر داشته باشد. با این حال ، یک شوهر دوست داشتنی در صدر قرار گرفت. در نوامبر 1820، زمانی که جیمز کوپر در 30 سالگی بود، انتشارات اندرو تامپسون گودریچ در نیویورک به صورت ناشناس رمان «احتیاط» او را منتشر کرد. این یک حماسه خانوادگی بود که به خوبی از نویسندگان زن انگلیسی آن زمان تقلید می کرد. همسر عاشق رمان بود. این نشریه پولی برای کوپر به ارمغان نیاورد، اما این کار به او کمک کرد تا زمینه تولیدی جدیدی را کشف کند که تمایلات طبیعی او می تواند مفید باشد - ویژگی های داستان سرایی عالی، ذهن تحلیلی و نیاز به خلاقیت.

جیمز کوپر نوشتن را در بزرگسالی آغاز کرد. در اینجا چیزی است که او در سال 1822 در مجله Literary and Scientific Repository and Critical Review نوشت: «نثر خوب، هر چند متناقض به نظر برسد، به عشق طبیعی ما به حقیقت، به بالاترین حقیقت، که ماهیت و اصل اصلی است، متوسل می شود. ذهن انسان رمانی جالب قبل از هر چیز به مبانی اخلاقی ما، احساس عدالت و دیگر اصول و احساساتی که مشیت به ما ارزانی داشته است، خطاب به قلب انسان است که برای همه مردم یکسان است. نویسندگان باید از موضوعاتی مانند سیاست، مذهب یا مسائل اجتماعی اجتناب کنند و بر ویژگی های اخلاقی و اجتماعی محلی تمرکز کنند که ما آمریکایی ها را از سایر ساکنان زمین متمایز می کند.

کوپر در آثار خود به وضوح و بی امان از این اصول پیروی می کند. او وظایف یک مبارز سیاسی را بر عهده نمی گیرد، به خصوص که در آن زمان او توهمات سیاسی را از دست داده بود. او به عنوان یک اومانیست ثابت و نماینده گرایش رمانتیک در ادبیات، داستانی خصوصی کوچک می گیرد و با بیان آن، «ویژگی های اخلاقی و اجتماعی» کل آمریکای آن دوره را به ما نشان می دهد.

احساس عدالت ذاتی که جیمز کوپر، به عنوان یک جنتلمن واقعی، سخاوتمندانه از آن برخوردار بود، انسان گرایی طبیعی و وجدان مسیحی این مرد، او را شاهد و راوی یکی از بهترین ها کرد. داستان های ترسناکتمدن بشری

در ایالات متحده، مدتها است که بحث در مورد اینکه آیا نابودی سرخپوستان آمریکایی توسط مهاجران سفیدپوست اروپایی نسل کشی بوده است یا خیر. در طول استعمار، به دلایل مختلف، طبق منابع مختلف، از 15 تا 100 میلیون نفر از ساکنان بومی این قاره جان باختند. مهاجران رودخانه هایی را مسموم کردند که کل قبایل در امتداد آنها زندگی می کردند، جنگل ها را سوزاندند، بیسون ها را نابود کردند - منبع اصلی غذا برای بسیاری از قبایل، و حتی گاهی اوقات کودکان هندی را به سگ ها می دادند. هنگامی که سرخپوستان تلاش کردند مقاومت کنند، آنها را وحشی ظالم اعلام کردند.

برای آمریکایی‌هایی که عادت دارند خود را معصوم بدانند، هنوز دشوار است که اعتراف کنند که رفاه تمدن کنونی آنها بر روی خون و استخوان میلیون‌ها نفر از ساکنان قانونی قاره‌ای که دوست دارند، بنا شده است، بنابراین بارها و بارها وقتی این موضوع را در کنگره یا سنا بررسی می کنند، تصمیم می گیرند: نسل کشی در کار نبوده است.

بیایید آن را به وجدان آنها رها کنیم و به قول منتقدان به بهترین رمان جیمز فنیمور کوپر "آخرین موهیکان" بپردازیم که همان عنوان آن تصویری غم انگیز از ناپدید شدن یک مردم کامل را ترسیم می کند.

قهرمان رمان نتی بومپو است و نام های دیگر او چشم شاهینی، کاربین بلند یا جوراب چرمی است. نتی یک شکارچی و تله گیر، از طبقات پایین جامعه، اما در واقع یک فیلسوف گوشه نشین است. او «آغاز پیشرفت» را نمی‌فهمد و نمی‌پذیرد و از آن روز به روز عمیق‌تر به درون قاره می‌رود. او به عنوان یک قهرمان رمانتیک واقعی، قدرت خود را از طبیعت می گیرد، این اوست که به او وضوح ذهن و اطمینان اخلاقی می دهد. این شخصیت که بسیار مورد علاقه خوانندگان است، در تمام رمان های زندگی وحشی کوپر می گذرد.

ریچارد دانا شاعر آمریکایی در نامه خصوصی خود به کوپر در مورد ناتی می نویسد: «ذهن تحصیل نکرده ناتی، زندگی ساده انفرادی او، سادگی او همراه با ظرافت، تحسین من را برانگیخت، همراه با حسرت و اضطراب. تصویر او با چنان نت بلندی شروع می شود که می ترسیدم این نت تا انتها ماندگار شود. یکی از دوستانم گفت: "چقدر دوست دارم با نتی به جنگل بروم!"

رمان «آخرین موهیکان» درباره روابط انسانی است: عشق، دوستی، حسادت، دشمنی، خیانت. داستان دوستی شکارچی سفیدپوست ناتی بومپو و چینگاچگوک، سرخپوستی از قبیله منقرض شده موهیکان، ساخته جاودانه ادبیات جهان است. این داستان با پس‌زمینه‌ی جنگ هفت ساله بین بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها بر سر تصاحب آن بخش‌هایی از آمریکای شمالی که در مرز ایالات متحده کنونی و کانادای کنونی فرانسه قرار دارد، روایت می‌شود.

در مورد تصاویر هندی چینگاچگوک و پسرش اونکاس بحث و جدل های زیادی وجود داشته است. کوپر در طول فعالیت های سیاسی خود اغلب با هندی ها ملاقات می کرد. در میان آشنایان او، اونگپاتونگا، رئیس اوماها بود که به فصاحت خود شهرت داشت. کوپر او را در سفری به واشنگتن همراهی کرد تا با دولت صحبت کند. کوپر و پاونی پتالشارو جوان را می شناخت. کوپر در مورد او گفت: "این مرد جوان می تواند قهرمان هر ملت متمدن باشد." محققان بر این باورند که این افراد بودند که نمونه اولیه Chingachgook و Uncas شدند.

منتقدان معاصر کوپر او را به خاطر ایده آل کردن سرخپوستان سرزنش کردند. دبلیو پارینگتون، فرهنگ شناس مشهور آمریکایی، نوشت: "گرگ و میش شعبده باز قدرتمندی است و کوپر تسلیم جادوی نورپردازی گرگ و میش شد، که گذشته را با هاله ای نرم احاطه کرده بود." کوپر در پاسخ گفت که توصیف او چنانکه شایسته یک رمان است خالی از عاشقانه و شعر نیست، اما یک ذره از حقیقت زندگی منحرف نشده است.

و ما با نویسنده موافقیم، می‌بینیم که علیرغم میل به هیجان‌انگیز و پویا کردن طرح، کوپر واقع‌گرا کوپر رمانتیک را تصاحب می‌کند. مرگ آتی تمدن سرخپوستان آمریکا واقعیتی است که شخصیت های او در آن زندگی می کنند، عمل می کنند و می میرند.

نویسنده با ظرافت و عفت از عشق دختر یک سرهنگ انگلیسی و پسر یک رئیس هندی می گوید. کوپر با حرکاتی کم‌هزینه، اما غیرعادی شاعرانه، این داستان را ترسیم می‌کند. برخی از محققان نمادهای عمیقی را در عشق و مرگ آنکاس و کورا دیدند. کورا، بخشی آفریقایی، و اونکاس، پوست قرمز، هیچ آینده ای در آمریکا ندارند، آنها قربانی پدیده های نفرت انگیز زندگی آمریکایی هستند که برای کوپر قابل قبول نیست - برده داری و نابودی سرخپوستان.

شاید این دقیقاً ایده اصلی رمان باشد که نویسنده آن با بدبینی عمیق به آنچه در کشور زادگاهش می گذشت نگاه کرد.

در اوایل دهه بیست قرن نوزدهم، مارگارت فولر، روزنامه‌نگار آمریکایی، نوشت: «ما از زبان انگلیس استفاده می‌کنیم و با این جریان گفتار، تأثیر افکار او را که برای ما بیگانه و برای ما مخرب است، جذب می‌کنیم». و ماهنامه جدید لندن نوشت: صحبت از ادبیات آمریکا به معنای صحبت از چیزی است که وجود ندارد.

جیمز فنیمور کوپر یکی از کسانی بود که این وضعیت را تغییر داد. در پایان زندگی کوپر، فرانسیس پارکمن، مورخ ادبی معروف، نوشت: «در بین تمام نویسندگان آمریکایی، کوپر اصیل‌ترین و نوعاً ملی‌ترین نویسنده است... کتاب‌های او آینه‌ای واقعی از آن طبیعت خشن آتلانتیس است که عجیب و جدید به نظر می‌رسد. به چشم اروپا دریا و جنگل صحنه های برجسته ترین دستاوردهای همشهریان اوست. آنها با تمام انرژی و حقیقت زندگی واقعی در صفحات کتاب های او زندگی می کنند و عمل می کنند.

آکولینا پارفنووا

آخرین موهیکان یا روایت 1757

فصل اول

من خبر باز هستم
و قلب آماده شد
به من بگو چطور است، حتی اگر تلخ شود:
آیا پادشاهی رفته است؟

دبلیو شکسپیر1
کتیبه های شاعرانه ترجمه ای. پتروشفسکی.

شاید در سرتاسر گستره وسیع مرزی که دارایی های فرانسوی ها را از قلمرو مستعمرات انگلیسی آمریکای شمالی جدا می کرد، هیچ یادگاری گویاتر از جنگ های بی رحمانه و وحشیانه 1755-1763 وجود نداشته باشد. 1
…جنگ های بی رحمانه و وحشیانه 1755-1763... - در این سال ها انگلستان و فرانسه با یکدیگر جنگ های استعماری را در آمریکای شمالی، در کارائیب، در هند و در آفریقا که مبنای نامگذاری این دوره به جنگ جهانی اول بود. جنگ برای قسمت شمال شرقی ایالات متحده کنونی و بخش جنوب شرقی کانادا که به آن جنگ هفت ساله یا جنگ فرانسه و هند نیز می گویند، توسط انگلیسی ها علیه نیروهای سلطنتی فرانسه و قبایل سرخپوست به راه انداخته شد. با آنها متحد شد جنگ در واقع در سال 1760 با تصرف مونترال توسط بریتانیا و پایان حضور فرانسه در آمریکای شمالی پایان یافت. سپس کل خاک کانادا تحت حاکمیت انگلستان قرار گرفت. معاهده پاریس در سال 1763 به این جنگ پایان قانونی داد.

نسبت به منطقه ای که در سرچشمه هادسون و در نزدیکی دریاچه های مجاور آنها قرار دارد.

این منطقه چنان امکاناتی را برای تردد نیروها فراهم می کرد که نمی شد از آنها غافل شد.

سطح آب Champlain 2
سطح آب Champlain... - شامپلین یک دریاچه آب شیرین به طول حدود 200 کیلومتر است که در ایالت های نیویورک، ورمونت (ایالات متحده آمریکا) و استان کبک (کانادا) واقع شده است. شهرت آن به خاطر هیولای افسانه ای Champa است که ظاهراً در آن زندگی می کند.

از کانادا امتداد یافت و به اعماق مستعمره نیویورک رفت. در نتیجه، دریاچه شامپلین به عنوان راحت‌ترین راه ارتباطی بود که فرانسوی‌ها می‌توانستند تا نیمی از فاصله را که آنها را از دشمن جدا می‌کرد، حرکت کنند.

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های کریستالی دریاچه Horiken، دریاچه مقدس، با آن یکی می شوند.

این دریاچه مقدس در میان جزایر بی‌شمار پیچ و تاب دارد و کوه‌های ساحلی کم ارتفاع آن را شلوغ کرده است. در پیچ ها به سمت جنوب کشیده می شود، جایی که روی یک فلات قرار دارد. از این نقطه چندین مایل حمل و نقل آغاز شد 3
…حمل چند مایلی... - کشیدن - گردنه ای در بالادست رودخانه های حوضه های مختلف، از کلمه «کشیدن» (کشیدن) آمده است. کشتی ها به روشی خشک - توسط باربری - از طریق باربری کشیده می شدند.

که مسافر را به سواحل هادسون آورد. در اینجا ناوبری در امتداد رودخانه راحت شد، زیرا جریان از تندروها آزاد بود.

فرانسوی ها با اجرای نقشه های جنگی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و غیرقابل دسترس ترین دره های کوه های آلگنی نفوذ کنند. 4
... تنگه های دست نیافتنی کوه های آلگنی... - آلگنی - کوهها در سیستم آپالاشی، شرق پایانفلات به همین نام واقع در قلمرو ایالت های فعلی ویرجینیا، ویرجینیای غربی، مریلند و پنسیلوانیا (ایالات متحده آمریکا).

و آنها توجه خود را به مزیت های طبیعی منطقه ای که اکنون توضیح دادیم جلب کردند. در واقع، به زودی به عرصه خونین نبردهای متعددی تبدیل شد که توسط آن طرف های متخاصم امیدوار بودند که مسئله تصاحب مستعمرات را حل و فصل کنند.

در اینجا، در مهمترین نقاط، بر فراز جاده های اطراف، قلعه ها رشد کردند. آنها ابتدا توسط یکی، سپس طرف متخاصم دیگر تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه به اهتزاز در می آمد، آنها یا خراب شدند یا دوباره بازسازی شدند.

در حالی که کشاورزان صلح جو سعی می کردند از دره های کوهستانی خطرناک دور بمانند و در سکونتگاه های باستانی پنهان شده بودند، نیروهای نظامی متعددی به عمق جنگل های بکر رفتند. عده کمی از آنجا برگشتند، خسته از سختی ها و سختی ها، دلسرد از شکست ها.

این منطقه ناآرام اگرچه صنایع دستی آرامی نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

در این عرصه از جنگ های خونین بود که وقایعی که ما سعی خواهیم کرد در مورد آنها بگوییم رخ داد. روایت ما به سال سوم جنگ بین فرانسه و انگلیس برمی‌گردد، که برای قدرت بر کشوری جنگیدند که قرار نبود هیچ یک از طرفین در دست آنها باشد. 5
…بر سر کشوری که قرار نبود در دست هیچ یک از طرفین باشد... - سرزمین هایی که جنگ توصیف شده در رمان به خاطر آنها انجام شد، در نهایت نه به مالکیت انگلستان و نه به مالکیت فرانسه تبدیل شد. این قلمرو به مالکیت ایالات متحده آمریکا تبدیل شد، ایالتی که در سال 1776 در زمان حیات ناتی بومپو، قهرمان رمان، استقلال کامل از انگلستان به دست آورد.

بی حوصلگی ژنرال های خارج از کشور، و بی تحرکی مضر مشاوران در دربار، از بریتانیای کبیر آن اعتبار مغرور را که با استعداد و شجاعت جنگجویان و دولتمردان سابقش به دست آورده بود، ربوده است. سربازان انگلیسی توسط تعدادی فرانسوی و هندی شکست خوردند. این شکست غیرمنتظره بیشتر مرزها را بدون محافظت باقی گذاشت. و اکنون، پس از بلایای واقعی، بسیاری از خطرات خیالی و خیالی رشد کرده اند. در هر وزش باد که از جنگل‌های بی‌کران می‌آمد، به نظر می‌رسید که مهاجران هراسان فریادهای وحشیانه و زوزه شوم سرخپوستان را می‌شنیدند.

بنابراین، هنگامی که قلعه انگلیسی، که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برجستگی داشت، خبر ظهور مارکیز مونتکالم در نزدیکی شامپلین رسید. 6
…در مورد ظاهر شدن در نزدیکی شامپلین مارکیز مونتکالم... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon، Marquis de Saint-Veran (28 فوریه 1712، نیم، فرانسه - 14 سپتامبر 1759، کبک)، - رهبر نظامی فرانسوی، فرمانده نیروهای فرانسوی در آمریکای شمالی در دوران هفتم. جنگ سالها در سال 1756 به فرماندهی نیروهای فرانسوی در آمریکای شمالی منصوب شد. در سالهای اول جنگ فرانسه و هند، او تعدادی عملیات نظامی موفقیت آمیز را علیه سربازان بریتانیا انجام داد، به ویژه در سال 1756 او قلعه اسویگو را در سواحل رودخانه انتاریو تصرف و ویران کرد و از تسلیم شرافتمندانه انگلیسی ها خودداری کرد. به فقدان شجاعت سربازان انگلیسی. در سال 1757 او با تصرف قلعه ویلیام هنری در انتهای جنوبی دریاچه جورج به پیروزی نظامی رسید. در سال 1758، او نیروهای انگلیسی را که پنج برابر برتر از او بودند در نبرد برای فورت کاریلون کاملاً شکست داد و حرفه ای بودن و ویژگی های برجسته رهبری را نشان داد. در پایان جنگ او رهبری دفاع از کبک را بر عهده داشت. در 13 سپتامبر 1759، او در نبرد ناموفق برای او در دشت ابراهیم مجروح شد، که پیروزی نظامی را برای بریتانیا در جنگ برای مستعمرات آمریکای شمالی تضمین کرد. به پیش بینی های ناامید کننده پزشکان، او با خونسردی پاسخ داد: «هر چه بهتر. خوشحالم که تسلیم کبک را نخواهم دید." او در 14 سپتامبر 1759 در بیمارستان صحرایی در ساحل رودخانه سنت چارلز در نزدیکی کبک درگذشت.

و سخنگویان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک دسته حرکت می کرد "که در آن سربازان مانند برگ های جنگل بودند" ، این پیام وحشتناک بیشتر با فروتنی بزدلانه دریافت شد تا با رضایت شدیدی که یک جنگجو باید هنگام یافتن دشمن احساس می کرد. کنار او. خبر پیشروی Montcalm در اوج تابستان منتشر شد. آن را یک سرخپوست در ساعتی آورد که روز به پایان نزدیک می شد. همراه با این خبر وحشتناک، قاصد درخواست مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس را به فرمانده اردوگاه رساند تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و قلعه را که ساکنان جنگل ها در عرض دو ساعت طی کردند، یک دسته نظامی با کاروان خود می توانست بین طلوع و غروب خورشید طی کند. حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی یکی از این استحکامات را قلعه ویلیام هنری و دیگری را قلعه ادوارد به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامیدند. مونرو، یک اسکاتلندی کهنه کار، فرماندهی فورت ویلیام هنری را بر عهده داشت. این شامل یکی از هنگ های معمولی و یک گروه کوچک از داوطلبان استعماری بود. این پادگان برای مقابله با نیروهای پیشروی مونتکالم بسیار کوچک بود.

با این حال، ژنرال‌های انگلیسی و زیردستان که از شکست‌ها ترسیده بودند، ترجیح دادند در قلعه خود منتظر نزدیک شدن یک دشمن مهیب باشند و برای پیشی گرفتن از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در فورت دوکسن خطری برای دیدار مونتکالم نداشته باشند. 7
…اجرای موفقیت آمیز فرانسوی ها در قلعه دوکسن... - نبرد فورت دوکن - نبردی که بین نیروهای متحد فرانسوی-هندی و بریتانیایی در فورت دوکسن در آمریکای شمالی در 15 سپتامبر 1758 در طول جنگ فرانسه و هند روی داد. این نبرد نتیجه شناسایی ناموفق نیروهای بریتانیایی به فرماندهی ژنرال جان فوربس در مجاورت فورت دوکسن فرانسه بود. با برتری تیم فرانسوی-هندی به پایان رسید.

با دشمن مبارزه کنید و او را متوقف کنید.

هنگامی که اولین هیجان ناشی از این خبر وحشتناک فروکش کرد، در اردوگاه، محافظت شده توسط سنگرها و واقع در ساحل هادسون به شکل زنجیره ای از استحکامات که خود قلعه را پوشانده بود، شایعه شد که صد و پنجاه صد گروه منتخب باید در سپیده دم از قلعه به فورت ویلیام هنری حرکت کند. این شایعه به زودی تایید شد. دریافتند که چندین گروه دستور دریافت کردند که با عجله برای عملیات آماده شوند. همه تردیدها در مورد نیت وب از بین رفت و برای دو یا سه ساعت دویدن شتابان در اردوگاه شنیده شد، چهره های مضطرب سوسو زدند. سرباز استخدام شده با نگرانی به این طرف و آن طرف می‌چرخید، غوغا می‌کرد و با غیرت بیش از حد خود، فقط مقدمات اجرا را کاهش می‌داد. کهنه سرباز باتجربه کاملاً آرام و بدون عجله خود را مسلح کرد ، اگرچه ویژگی های خشن و نگاه نگران او به وضوح نشان می داد که مبارزه وحشتناک در جنگل ها به خصوص قلب او را خوشحال نمی کند.

سرانجام خورشید در جریانی از درخشش در غرب پشت کوهها ناپدید شد و هنگامی که شب این مکان خلوت را با پوشش خود فرا گرفت، هیاهو و هیاهوی مقدمات لشکرکشی متوقف شد. آخرین چراغ در کابین های چوبی افسران خاموش شد. سایه‌های انبوه درختان روی باروهای خاکی و جویبار غوغا می‌کردند و در عرض چند دقیقه کل اردوگاه در همان سکوتی فرو رفت که در جنگل‌های انبوه همسایه حاکم بود.

طبق دستوری که عصر قبل از آن داده شد، خواب عمیق سربازان با غرش کر کننده طبل ها که پژواک غلتشی آن در هوای مرطوب صبحگاهی به دورتر می آمد و در هر گوشه جنگل طنین انداز می شد، آشفته بود. روز فرا می رسید، آسمان بدون ابر در شرق می درخشید، و خطوط کاج های بلند و پشمالو به وضوح و تیزتر در آن خودنمایی می کرد. یک دقیقه بعد، زندگی در اردوگاه شروع به جوشیدن کرد: حتی سهل انگارترین سرباز هم برای دیدن عملکرد دسته و همراه با همرزمانش برای زنده ماندن از ناآرامی های این لحظه، برخاست. تجمع ساده گروه بازیگری خیلی زود به پایان رسید. سربازان در گروه های جنگی صف آرایی کردند. مزدوران سلطنتی 8
مزدوران سلطنتی... - مزدوران اروپایی، به ویژه آلمانی، هسیایی، در جنگ هفت ساله در کنار انگلیسی ها شرکت کردند.

در جناح راست خودنمایی کرد. داوطلبان متواضع تر، از میان مهاجران، وظیفه شناسانه جای خود را در سمت چپ گرفتند.

پیشاهنگان بیرون آمدند. یک کاروان قوی واگن ها را با تجهیزات کمپینگ اسکورت می کرد. و قبل از اینکه اولین پرتوهای خورشید به صبح خاکستری نفوذ کند، ستون در راه بود. پس از ترک اردوگاه، ستون ظاهری مهیب و جنگجو داشت. این دیدگاه قرار بود ترس مبهم بسیاری از سربازگیری را که قرار بود اولین آزمایشات را در نبرد تحمل کنند، از بین ببرد. سربازان با چهره ای غرورآمیز و شجاعانه از کنار همرزمان تحسین برانگیز خود گذشتند. اما به تدریج صداهای موسیقی نظامی از دور خاموش شد و در نهایت به کلی از بین رفت. جنگل بسته شد و جداشدگان را از دید پنهان کرد.

اکنون باد حتی بلندترین صداهای نافذ را برای کسانی که در اردوگاه باقی مانده بودند نمی رساند. آخرین جنگجو در انبوه جنگل ناپدید شد.

با این وجود، با قضاوت بر اساس آنچه در مقابل بزرگ‌ترین و راحت‌ترین پادگان افسران اتفاق می‌افتاد، شخص دیگری در حال آماده شدن برای حرکت بود. چند اسب به زیبایی زین شده در مقابل کابین وب ایستاده بودند. ظاهراً دو مورد از آنها برای زنان با رتبه بالا در نظر گرفته شده بود که اغلب در این جنگل ها دیده نمی شدند. در زین تپانچه های افسر سوم به رخ کشیدند 9
…تپانچه های افسری. - افسران انگلیسی با هزینه شخصی تپانچه برای عملیات نظامی خریداری کردند. در طول جنگ فرانسه و هند از تپانچه های سنگ چخماق استفاده می شد. این تپانچه ها تک تیر بودند، پس از هر شلیک باید باروت به قفسه اضافه می شد. مشهورترین تپانچه ساز در انگلستان در این زمان ویلیام براندر بود.

بقیه اسب ها، با توجه به سادگی لگام ها و زین ها و دسته های بسته شده به آن ها، از درجات پایین تر بودند. در واقع، افراد درجه دار، که کاملاً آماده خروج بودند، آشکارا فقط منتظر دستور رئیس بودند تا به زین بپرند. گروهی از تماشاگران بیکار در فاصله ای محترمانه ایستاده بودند. برخی از آنها نژاد خالص اسب افسری را تحسین می کردند، برخی دیگر با کنجکاوی کسل کننده مقدمات عزیمت را دنبال می کردند.

اما در بین تماشاگران یک نفر بود که رفتار و رفتار او را از بقیه متمایز می کرد. شکل او زشت نبود، اما در عین حال کاملاً ناجور به نظر می رسید. وقتی این مرد ایستاد، از بقیه مردم بلندتر بود. اما نشسته به نظر بزرگتر از برادرانش نبود. سرش خیلی بزرگ، شانه هایش خیلی باریک، بازوانش دراز، دست و پا چلفتی، با دست های کوچک و برازنده بود. لاغری پاهای بلند غیرعادی او به حدی رسید. زانوها بی دلیل ضخیم بودند. لباس عجیب و غریب و حتی مضحک عجیب و غریب بر بی دست و پا بودن شکل او تأکید می کرد. یقه پایین دوتایی آبی آسمانی او اصلاً گردن بلند و نازک او را نمی پوشاند. دامن های کوتاه کفتان به مسخره گران اجازه می داد پاهای لاغر او را مسخره کنند. شلوار نانک تنگ زرد تا زانو آمد. در اینجا آنها توسط کمان های سفید بزرگ، فرسوده و کثیف رهگیری شدند. جوراب‌های طوسی و چکمه‌های خاکستری لباس یک فرد عجیب و غریب دست و پا چلفتی را تکمیل کردند. روی یکی از کفش‌هایش خار نقره‌ای بود. از یک جیب بزرگ جلیقه، به شدت خاکی و آراسته به گالن‌های نقره‌ای سیاه‌شده، ابزار ناشناخته‌ای بیرون می‌آمد که در این محیط نظامی می‌توان آن را با سلاح جنگی مرموز و نامفهومی اشتباه گرفت. کلاه مثلثی بلندی، مانند کلاه‌هایی که 30 سال پیش پارسون بر سر می‌گذاشتند، سر یک آدم عجیب‌وغریب را تاج می‌گذاشت و به خصوصیات خوش اخلاق این مرد حال و هوای محترمی می‌داد.

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های شفاف هوریکن، دریاچه مقدس، با آن یکی می شوند.

فرانسوی ها در اجرای طرح های نظامی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و صعب العبورترین تنگه های کوه های آلگنی نفوذ کنند و توجه خود را به مزیت های طبیعی منطقه ای که توضیح دادیم معطوف کردند. در واقع، به زودی به عرصه خونین نبردهای متعدد تبدیل شد، که با آن طرف های متخاصم امیدوار بودند که مسئله تصاحب مستعمرات را حل کنند.

در اینجا، در مهم ترین مکان ها، که بر جاده های اطراف سر برافراشته بودند، قلعه ها رشد کردند. آنها ابتدا توسط یکی، سپس طرف متخاصم دیگر تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه به اهتزاز در می آمد، آنها یا خراب شدند یا دوباره بازسازی شدند.

این منطقه ناآرام اگرچه صنایع دستی آرامی نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

زیر سایه‌بان شاخه‌ها و دره‌ها، صدای راهپیمایی‌ها به گوش می‌رسید و طنین کوه‌ها دوباره خنده‌ها را تکرار می‌کرد، سپس فریاد بسیاری از جوانان شجاع بی‌خیال که در اوج زندگی به اینجا شتافتند تا غرق شوند. به خواب عمیق یک شب طولانی فراموشی

بی حوصلگی ژنرال های خارج از کشور، و بی تحرکی مضر مشاوران در دربار، آن اعتبار غرور آفرین را که استعداد و شجاعت رزمندگان و دولتمردان سابقش برای او به دست آورده بود، ربوده است. سربازان انگلیسی توسط تعدادی فرانسوی و هندی شکست خوردند. این شکست غیرمنتظره بسیاری از مرزها را بدون محافظت باقی گذاشت. و اکنون، پس از بلایای واقعی، بسیاری از خطرات خیالی و خیالی رشد کرده اند. در هر وزش باد که از جنگل‌های بی‌کران می‌آمد، به نظر می‌رسید که مهاجران هراسان فریادهای وحشیانه و زوزه شوم سرخپوستان را می‌شنیدند.

بنابراین، هنگامی که اخبار به قلعه انگلیسی که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برجستگی رسید، در مورد ظاهر مارکیز مونتکالم در نزدیکی شامپلین رسید، و سخنگویان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک گروه در حال حرکت است. که سرباز مانند برگ های جنگل است.» این پیام وحشتناک با یک استعفای بزدلانه دریافت شد نه با رضایت شدیدی که یک جنگجو باید وقتی دشمنی را در نزدیکی خود می یابد احساس کند. خبر پیشروی Montcalm در اوج تابستان منتشر شد. آن را یک سرخپوست در ساعتی آورد که روز به پایان نزدیک می شد. همراه با این خبر وحشتناک، قاصد درخواست مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس را به فرمانده اردوگاه رساند تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و دژ را که ساکنان جنگل ها دو ساعت طی می کردند، یک دسته نظامی با قطار واگن خود می توانست بین طلوع و غروب خورشید طی کند. حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی یکی از این استحکامات را قلعه ویلیام هنری و دیگری را قلعه ادوارد به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامیدند. مونرو، یک اسکاتلندی کهنه کار، فرماندهی فورت ویلیام هنری را بر عهده داشت. شامل یکی از هنگ های معمولی و یک گروه کوچک از استعمارگران داوطلب بود. این پادگان برای مقابله با نیروهای پیشروی مونتکالم بسیار کوچک بود.

با این حال، ژنرال‌های انگلیسی و زیردستان که از شکست‌ها ترسیده بودند، ترجیح دادند در قلعه خود منتظر نزدیک شدن یک دشمن مهیب باشند، و خطر نکردن برای دیدار با مونتکالم برای پیشی گرفتن از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در فورت دوکسن، به دشمن بمانند. نبرد و او را متوقف کنید.

طبق دستوری که عصر قبل از آن داده شد، خواب عمیق سربازان با غرش کر کننده طبل ها مختل شد و پژواک طنین انداز در هوای نمناک صبحگاهی در گوشه و کنار جنگل طنین انداز شد. روز فرا می رسید، آسمان بدون ابر در شرق می درخشید، و خطوط کاج های بلند و پشمالو به وضوح و تیزتر در آن خودنمایی می کرد. یک دقیقه بعد زندگی در اردوگاه شروع به جوشیدن کرد. حتی غافل ترین سرباز هم برای دیدن راهپیمایی دسته و همراه با همرزمانش برای تجربه هیجان این لحظه به پا ایستاد. تجمع ساده گروه بازیگری خیلی زود به پایان رسید. سربازان در گروه های جنگی صف آرایی کردند. مزدوران سلطنتی در جناح راست خودنمایی کردند. داوطلبان متواضع تر، از میان مهاجران، وظیفه شناسانه جای خود را در سمت چپ گرفتند.

جیمز فنیمور کوپر

آخرین موهیکان

من آماده ام که بدترین ها را بدانم

و چیز وحشتناکی که می توانستی برای من بیاوری،

آماده شنیدن خبرهای بد

سریع پاسخ دهید - آیا پادشاهی از بین رفت؟

شکسپیر

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های شفاف دریاچه Horiken - Holy Lake با آن ادغام می شود.

این منطقه ناآرام اگرچه صنایع دستی آرامی نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

بنابراین، هنگامی که اخبار به قلعه انگلیسی که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برجستگی رسید، در مورد ظاهر مارکیز مونتکالم در نزدیکی شامپلین رسید، و سخنگویان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک گروه در حال حرکت است. که سرباز مانند برگ های جنگل است.» این پیام وحشتناک با استعفای ناجوانمردانه دریافت شد نه با رضایت شدیدی که یک جنگجو باید وقتی دشمنی را در نزدیکی خود می یابد احساس کند. خبر نزدیک شدن مونت کالم به اسکله در اوج تابستان؛ آن را یک سرخپوست در ساعتی آورد که روز به پایان نزدیک می شد. همراه با این خبر وحشتناک، قاصد درخواست مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس را به فرمانده اردوگاه رساند تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و دژ را که ساکنان جنگل ها دو ساعت طی می کردند، یک دسته نظامی با قطار واگن خود می توانست بین طلوع و غروب خورشید طی کند. یکی از این استحکامات توسط حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی فورت ویلیام هنری و دیگری قلعه ادوارد به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامگذاری شد. مونرو، یک اسکاتلندی کهنه کار، فرماندهی فورت ویلیام هنری را بر عهده داشت.

مقاله را دوست داشتید؟ به اشتراک بگذارید

چاپ مقاله