Cooperin tarina on viimeinen mohikaaneista. James Cooperin viimeiset mohikaanit lukevat verkossa

"The Last of the Mohicans" on yksi amerikkalaisen kirjailijan Fenimore Cooperin suosituimmista romaaneista, joka toi hänelle todella maailmanlaajuista mainetta. Tämä on romaani rohkeista, ankarista ja jaloista ihmisistä; tämä on tarina intiaanien taistelusta ja kuolemasta Pohjois-Amerikka porvarillisen "sivilisaation" hyökkäyksen alla.

Käännös englannista: E. M. Chistyakova-Ver ja A. P. Repina

Runolliset epigrafit käännöksenä: R.S. Sefa.

Taidemaalari: Mihail Andriolli

James Fenimore Cooper - Viimeiset mohikaanit 1

Luku I 1

Luku II 3

III luku 4

IV luku 6

Luku V 8

Luku VI 10

VII luku 12

Luku VIII 14

IX luku 16

Luku X 17

XI luku 19

XII luku 22

Luku XIII 24

XIV luku 26

Luku XV 28

XVI luku 30

Luku XVII 33

XVIII luku 35

Luku XIX 37

Luku XX 39

Luku XXI 41

XXII luku 44

Luku XXIII 46

Luku XXIV 49

Luku XXV 51

Luku XXVI 53

Luku XXVII 55

Luku XXVIII 57

Luku XXIX 59

Luku XXX 62

Luku XXXI 64

Luku XXXII 66

Luku XXXIII 68

Amerikkalaisen kirjallisuuden edelläkävijä 70

Huomautuksia 72

James Fenimore Cooper
Viimeinen mohikaani

Luku I

Olen valmis tietämään pahimman
Ja se kauhea asia, jonka voit tuoda minulle
Valmis kuulemaan tuskalliset uutiset
Vastaa nopeasti - onko valtakunta menetetty?

Kenties koko laajalla rajalla, joka erotti ranskalaisten omaisuuden Pohjois-Amerikan brittiläisten siirtomaiden alueelta, ei ole kaunopuheisempia vuosien 1755-1763 julmien ja rajujen sotien muistomerkkejä kuin alueella, joka sijaitsee Hudsonin lähde ja lähellä olevia järviä. Tämä alue tarjosi niin mukavuuden joukkojen liikkumiselle, että niitä ei voitu jättää huomiotta.

Champlainin vedenpinta ulottui Kanadasta ja meni syvälle New Yorkin siirtomaahan; näin ollen Champlain-järvi toimi kätevimpänä kommunikointireittinä, jota pitkin ranskalaiset saattoivat purjehtia jopa puoleen etäisyydestä, joka erottaa heidät vihollisesta.

Lähellä eteläinen reuna Champlain-järvi sulautuu siihen Horiken-järven - Pyhän järven - kristallinkirkkaat vedet.

Pyhäjärvi mutkittelee lukemattomien luotojen välissä, ja se on täynnä matalia rannikkovuoria. Se ulottuu mutkissa kauas etelään, missä se nojaa tasangolle. Tästä pisteestä alkoi usean mailin matka, joka toi matkustajan Hudsonin rannikolle; täällä navigointi jokea pitkin tuli käteväksi, koska virtaus on vapaa koskesta.

Toteuttaessaan sotasuunnitelmiaan ranskalaiset yrittivät tunkeutua Allegheny-vuorten syrjäisimpiin ja luoksepääsemättömimpiin rotkoihin ja kiinnittivät huomion juuri kuvailemamme alueen luonnollisiin etuihin. Itse asiassa siitä tuli pian verinen lukuisten taisteluiden areena, jolla taistelevat osapuolet toivoivat ratkaisevansa siirtomaavallan ongelman.

Täällä eniten tärkeät paikat ympäröivien polkujen yli kohoavia linnoituksia nousi; jompikumpi taisteleva puoli tarttui heihin; ne sitten purettiin ja rakennettiin uudelleen sen mukaan, kenen lippu nostettiin linnoituksen päälle.

Samalla kun rauhanomaiset maanviljelijät yrittivät pysyä poissa vaarallisista vuoren rotkoja piiloutuessaan muinaisiin asutuksiin lukuisat sotilasjoukot menivät syvälle neitseellisiin metsiin. Muutama palasi sieltä vaikeuksien ja vastoinkäymisten uupumattomina, epäonnistumisten masentuneena.

Vaikka tämä myrskyisä maa ei tuntenut rauhallisia käsitöitä, sen metsät elävöitivät usein ihmisen läsnäoloa.

Oksien katon alla ja laaksoissa kuului marssien ääniä, ja kaiku vuorilla toisti nyt naurua, nyt monien, monien huolettomien nuorten rohkeiden miesten huutoja, jotka parhaimmillaan voimissaan kiirehtivät. täällä sukeltaaksesi pitkän unohduksen yön syvään uneen.

Juuri tällä veristen sotien areenalla tapahtuivat tapahtumat, joista yritämme kertoa sinulle. Tarinamme viittaa kolmannen vuoden sodan aikaan Ranskan ja Englannin välillä, jotka taistelivat vallasta maassa, jota kummankaan puolen ei ollut tarkoitus pitää käsissään.

Armeijan johtajien tyhmyys ulkomailla ja valtuutettujen tuhoisa toimimattomuus hovissa riisti Iso-Britannialta sen ylpeän arvovallan, jonka sen entisten soturien ja valtiomiesten lahjakkuus ja rohkeus oli voittanut. Brittijoukot voittivat kourallinen ranskalaisia ja intialaisia; tämä odottamaton tappio riisti suurimman osan rajavartijoista. Ja nyt, todellisten katastrofien jälkeen, ilmaantui joukko kuvitteellisia, kuvitteellisia vaaroja. Jokaisessa rajattomista metsistä levinneessä tuulenpuuskassa pelästyneet uudisasukkaat ihastelivat intiaanien villiä huutoa ja pahaenteistä ulvomista.

Pelon vaikutuksesta vaara sai ennennäkemättömät mittasuhteet; maalaisjärki ei voinut taistella häiriintynyttä mielikuvitusta vastaan. Jopa kaikkein rohkeimmat, itsevarmimmat ja tarmokkaammat alkoivat epäillä taistelun suotuisaa lopputulosta. Pelkurien ja pelkurien määrä kasvoi uskomattoman paljon; heistä näytti, että lähitulevaisuudessa kaikki Englannin Amerikan omaisuus tulisi ranskalaisten omaisuutta tai tuhoutuisi intiaaniheimojen - Ranskan liittolaisten - toimesta.

Siksi, kun uutiset Montcalmin markiisin ilmestymisestä Champlainin lähelle tulivat englantilaiseen linnoitukseen, joka kohotti Hudsonin ja järvien välisen tasangon eteläosassa, ja joutilaat puhujat lisäsivät, että tämä kenraali liikkui joukolla, "jossa sotilas on kuin lehtiä metsässä", viesti otettiin vastaan pelkurimaisesti alistumalla eikä sillä ankaralla tyytyväisyydellä, jota soturin pitäisi tuntea, kun hän löytää viereensä vihollisen. Uutisia Montcalmin saapumisesta laiturille kesän huipulla; sen toi intiaani tuohon aikaan, kun päivä oli jo kallistumassa iltaan kohti. Yhdessä hirvittävän uutisen kanssa sanansaattaja välitti leirin komentajalle pyynnön Munrolta, yhden Pyhän järven rannalla sijaitsevan linnoituksen komentajalta, lähettää hänelle välittömästi vahvoja vahvistuksia. Linnoituksen ja linnoituksen välinen etäisyys, jonka metsien asukas kulki kaksi tuntia, sotilasosasto vaunujunallaan pystyi kattamaan auringonnousun ja auringonlaskun välillä. Englannin kruunun uskolliset kannattajat nimesivät yhden näistä linnoituksista Fort William Henryksi ja toisen - Fort Edward - kuninkaallisen perheen prinssien mukaan. Veteraani skotti Munroe komensi Fort William Henryä.

Se sisälsi yhden säännöllisistä rykmenteistä ja pienen joukon vapaaehtoisia siirtolaisia; se oli liian vähän varuskunta taistelemaan Montcalmin eteneviä voimia vastaan.

Toisen linnoituksen komentajan virkaa piti kenraali Webb; hänen komennossaan oli yli viiden tuhannen ihmisen kuninkaallinen armeija. Jos Webb olisi yhdistänyt kaikki eri paikkoihin hajallaan olevat joukkonsa, hän olisi voinut nostaa vihollista vastaan kaksi kertaa enemmän sotilaita kuin yritteliäs ranskalainen, joka uskalsi mennä niin kauas vahvistuksistaan armeijalla, joka ei juurikaan ollut suurempi kuin brittien armeija.

Epäonnistumisista peloissaan englantilaiset kenraalit ja heidän alaisensa mieluummin odottivat linnoituksessaan valtavan vihollisen lähestymistä, ottamatta riskiä mennä tapaamaan Montcalmia ylittääkseen ranskalaisten onnistuneen suorituksen Dekesnesin linnakkeessa. anna viholliselle taistelu ja pysäytä se.

Kaikki epäilykset Webbin aikomuksista hälvenivät, ja kahden tai kolmen tunnin ajan kuului leiristä kiireistä juoksua, huolestuneita kasvoja välähti. Rekrytoitu innokkaasti kierteli edestakaisin, kiukutteli ja liiallisella intollaan vain hidasti esityksen valmisteluja; kokenut veteraani aseistautui melko viileästi, kiireettömästi, vaikka ankarat piirteet ja huolestunut ilme osoittivat selvästi, ettei metsässä käyty kauhea kamppailu erityisesti miellyttänyt hänen sydäntään.

Suuret kaupungit, joissa on valtavia rakennuksia, eivät ehkä ole yhtä mielenkiintoisia kuin maat, jotka mahdollistavat ilon ja luonnon kauneuden. Jos esimerkiksi näet Amerikan ei sellaisena kuin se on nyt, vaan sellaisena kuin se oli pari sataa vuotta sitten, vaikutelma on täysin erilainen. Lukijat voivat nähdä tämän lukemalla James Fenimore Cooperin romaaneja. Niissä hän puhuu intiaaneista ja kuvailee heitä ympäröivän luonnon kauneutta. Hän kirjoittaa maailmasta, joka oli kotoisin intiaaneista, mutta sitten tulivat ne, jotka halusivat valloittaa heidät ja vallata nämä alueet. Seikkailuromaanista "The Last of the Mohicans" tuli toinen tätä ajanjaksoa käsittelevistä romaaneista.

Romaanin tapahtumat sijoittuvat 1700-luvun puoliväliin, keskellä Ranskan ja Intian sotaa. Kaksi sisarta haluavat tukea isäänsä ja koko Englantia tässä sodassa ja menevät siksi isänsä luo. Mutta he ovat loukussa. Nathaniel Bumpo yrittää vapauttaa sisarukset yhdessä uskollisten ystäviensä Chingachgookin ja poikansa Uncasin kanssa.

Kirjoittaja antaa lukijoille paitsi nauttia seikkailun hengestä, myös välittää hyvin tuon aikakauden tunnelmaa, puhuu intiaanien omalaatuisesta henkisyydestä ja heidän perinteistään. Tässä on sankareiden rohkeutta ja häikäilemättömyyttä ja naisten hellyyttä, heidän vahvuuttaan ja heikkoutta. Tässä on katsaus historiaan, kansojen elämäntapoihin puuttuminen ja filosofinen päättely, joka saa lukijat ajattelemaan.

Sivustollamme voit ladata James Fenimore Cooperin kirjan "The Last of the Mohicans" ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä epub-, fb2-muodossa, lukea kirjan verkossa tai ostaa kirjan verkkokaupasta.

* * *

Esipuhe

James Cooper (Fenimore on kirjailijan äidin tyttönimi, käytetty salanimenä hänen aikuisiässään) syntyi vuonna 1789 New Yorkin taigan osavaltiossa, joka on täynnä kalaa ja riistaa, aivan Kanadan rajalla, kun United Valtiot olivat juuri saavuttaneet itsenäisyyden. Yksitoista lapsi terveessä protestanttisessa perheessä, joka kukoisti perheen pään, tuomari Cooperin liike-elämän ja poliittisen lahjakkuuden ansiosta, James varttui veljiensä ja sisartensa kanssa Otsegojärven rannalla, suuren maatalousmaan vieressä. uudisasukkaat olivat voittaneet metsästä suurella työllä. Perheen elämä eteni brittiläisen oikean kristillisen kotijärjestelyn, jossa vallitsi vanhinten kunnioitus ja herrasmiesmainen, ritarillinen asenne naisiin, ja valtavan villin taigan välillä, jossa petoeläimiä ja niitä, joita siirtolaiset pelkäsivät vielä enemmän, intiaanit. , asunut.

Vuodet ovat kuluneet. James jätti villin maan, hänestä tuli oikeustieteen opiskelija, haaveilin poliittisesta urasta, sitten ilmoittautui laivastoon ja purjehti sotalaivoilla kaksi vuotta, sitten meni naimisiin tyttöystävänsä Susan Delanceyn kanssa, joka kuului yhteen silloisen Uuden parhaimmista perheistä. York (kaupunki). Ja sitten onnettomuudet kohtasivat hänen perheensä, joka oli aiemmin iloinen ja vauras. Ensimmäinen, hevoselta pudonnut, kuoli James Hannan rakas sisar ja uskottu, sitten hänen isänsä kuoli parhaassa iässä, ja sitten neljä hänen vanhempaa veljeään kuoli peräkkäin. Perheen omistamien viljelysmaiden, laivojen ja tehtaiden hoitamisen taakka lankesi Jamesin harteille, samoin kuin tarve huolehtia edesmenneiden veljiensä perheiden hyvinvoinnista – Cooperilla oli yli kaksikymmentä veljenpoikaa ja veljentytärtä. Valitettavasti kohtalo ja luonto eivät olleet Jamesille avokätisiä, koska se oli antanut isä Cooperille enemmän kuin liiketoiminnallisia kykyjä. Kotitaloushäiriöt, tulipalot, maksamattomat lainat, riita-asiat naapureiden kanssa, jotka huomasivat nopeasti, että nuori Cooper ei ollut ollenkaan niin seikkailunhaluinen kuin vanha, tuhosivat perheen lähes kokonaan vain parissa vuodessa. Mutta anoppinsa ja vaimonsa sukulaisten avulla James onnistui korjaamaan tilanteen, ja vähän myöhemmin, kun veljien vanhimman lapset tulivat aikuisiksi, hän helpotti siirtää jäljellä olevan perheen omaisuuden heidän hallintaansa.

Vuonna 1815 Cooperit muuttivat Mamaronekiin (nykyisin New Yorkin esikaupunki), hänen appinsa taloon Long Islandille, missä James aloitti poliittisen toimintansa, ja vuonna 1818 he rakensivat oman talon Scarsdaleen (toinen New Yorkin esikaupunki). Vuonna 1816 hänestä tuli yksi American Bible Societyn perustajista. Se on voittoa tavoittelematon, maallinen, uskontojen välinen järjestö, joka edelleen julkaisee ja jakaa Raamattua ympäri maailmaa.

Nyt se on maailman suurin tällainen organisaatio, jonka yksi tärkeimmistä resursseista on maailman suurin (Vatikaanin jälkeen toiseksi suurin) kaikkien aikojen ja kansojen raamattukokoelma.

Vuonna 1818 Cooperin vaimon Susanin äiti kuoli. Hän oli hyvin surullinen ja sai lohtua vain lukemalla englanninkielisiä romaaneja, joita kuljetettiin ajoittain New Yorkiin meritse. Hän piti erityisen paljon Walter Scottin ja Jane Austenin teoksista. Mutta usein hänen täytyi lukea kirjailijoiden romaaneja huonompia, ellei täysin tyhjiä lyhytaikaisia. Katsoessaan rakkaan naisensa kärsimystä Cooper päätti kirjoittaa itse romaanin, joka lohduttaisi häntä. Susan ei uskonut hetkeäkään, että Jamesillä olisi kärsivällisyyttä. Rakastava aviomies oli kuitenkin parhaimmillaan. Marraskuussa 1820, kun James Cooper oli yli kolmekymmentä, Andrew Thompson Goodrichin New Yorkin kustantamo julkaisi hänen romaaninsa Precaution nimettömänä. Se oli perhesaaga, joka melko menestyksekkäästi jäljitteli ajan englantilaisia naiskirjailijoita. Vaimoni piti romaanista. Julkaisu ei tuonut Cooperille rahaa, mutta tämä työ auttoi häntä löytämään uuden tuottavan kentän, johon hänen luonnolliset taipumukset saattoivat olla hyödyksi - tarinankertojan erinomaiset ominaisuudet, analyyttinen mieli ja luovuuden tarve.

James Cooper aloitti kirjoittamisen kypsänä aikuisena. Näin hän kirjoitti vuonna 1822 Literary and Scientific Repository and Critical Review -lehdessä: "Hyvä proosa, vaikka se näyttää paradoksaalliselta, viittaa luonnolliseen rakkautemme totuutta kohtaan, ei rakkauteen tosiasioita, oikeita nimiä ja päivämääriä kohtaan, vaan korkein totuus, joka on ihmismielen luonne ja pääperiaate. Mielenkiintoinen romaani on suunnattu ensisijaisesti moraalisille perusteillemme, oikeudentunteellemme ja muille Providencen meille antamille periaatteille ja tunteille, ja se on osoitettu ihmissydämelle, joka on sama kaikille ihmisille. Kirjoittajien tulisi välttää aiheita, kuten politiikkaa, uskontoa tai sosiaalisia kysymyksiä, ja keskittyä paikallisiin moraalisiin ja sosiaalisiin piirteisiin, jotka erottavat meidät amerikkalaiset muista ihmisistä maan päällä.

Kirjoituksissaan Cooper noudattaa selkeästi ja sinnikkäästi näitä periaatteita. Hän ei ota poliittisen taistelijan tehtäviä, varsinkin kun hän oli siihen mennessä menettänyt poliittiset illuusionsa. Johdonmukaisena humanistina ja kirjallisuuden romanttisen suuntauksen edustajana hän ottaa pienen yksityisen tarinan ja sen kertoessaan näyttää meille koko tuon ajan Amerikan "moraaliset ja sosiaaliset ominaispiirteet".

Luontainen oikeudentunto, joka James Cooperille todellisena herrasmiehenä oli avokätisesti suotu, tämän miehen luonnollinen humanismi ja kristillinen omatunto teki hänestä yhden pelottavia tarinoita ihmisten sivilisaatio.

Yhdysvalloissa on pitkään käyty keskustelua siitä, oliko valkoisten eurooppalaisten uudisasukkaiden suorittama Amerikan intiaanien tuhoaminen kansanmurhaa. Kolonisoinnin aikana eri syistä, eri lähteiden mukaan, 15-100 miljoonaa mantereen alkuperäisasukkaista kuoli. Uudisasukkaat myrkyttivät joet, joiden varrella kokonaisia heimoja asuivat, polttivat metsiä, tuhosivat biisonit - monien heimojen pääravintolähteen - ja joskus jopa ruokkivat intialaisia lapsia koirille. Kun intiaanit yrittivät vastustaa, heidät julistettiin julmiksi villeiksi.

Amerikkalaisten, jotka ovat tottuneet pitämään itseään erehtymättöminä, on edelleen vaikea myöntää, että heidän nykyisen sivilisaationsa hyvinvointi rakentuu miljoonien heidän pitävän mantereen laillisten asukkaiden verelle ja luille, joten yhä uudelleen ja uudelleen, harkitessaan tätä asiaa kongressissa tai senaatissa he päättävät: kansanmurhaa ei ollut ...

Jätetään se heidän omalletunnolleen ja käännytään parhaiden puoleen, kriitikkojen mukaan James Fenimore Cooperin romaani "The Last of the Mohicans", jonka nimikin maalaa traagisen kuvan kokonaisen kansan katoamisesta.

Romaanin päähenkilö on Natty Bumpo, hänen muut nimensä ovat Hawkeye, Long Carabiner tai Leather Stocking. Natty on metsästäjä ja metsästäjä, yhteiskunnan alempien luokkien kotoisin, mutta itse asiassa erakkofilosofi. Hän ei ymmärrä eikä hyväksy "edistyksen alkamista" ja siirtyy siitä syvemmälle ja syvemmälle maanosan sisimpään. Todellisena romanttisena sankarina hän saa voimansa luonnosta, se on se, joka antaa hänelle mielen selkeyttä ja moraalista luottamusta. Tämä lukijoiden erittäin rakastama hahmo käy läpi kaikki Cooperin romaanit villieläimistä.

Tässä on mitä amerikkalainen runoilija Richard Dana kirjoittaa Nattysta yksityiskirjeessään Cooperille: "Nattyn kouluttamaton mieli, hänen yksinkertainen yksinäinen elämänsä, hänen yksinkertaisuutensa yhdistettynä herkkyyteen inspiroivat minua ihailulla yhdistettynä katumukseen ja ahdistukseen. Hänen kuvansa alkaa niin korkealla sävelellä, että pelkäsin, jos tämä sävel pysyy loppuun asti. Yksi ystävistäni sanoi: "Kunpa voisin mennä metsään Nattyn kanssa!"

Romaani "The Last of the Mohicans" kertoo ihmissuhteista: rakkaudesta, ystävyydestä, kateudesta, vihamielisyydestä, pettämisestä. Tarina valkoisen metsästäjän Natty Bumpon ja sukupuuttoon kuolleiden mohikaanien heimoon kuuluvan intiaanien Chingachgookin ystävyydestä on maailmankirjallisuuden kuolematon luomus. Se kerrotaan brittien ja ranskalaisten välisen seitsemän vuoden sodan taustalla niiden Pohjois-Amerikan osien hallussapidosta, jotka sijaitsevat nykyisen Yhdysvaltojen ja nykyisen Ranskan Kanadan rajalla.

Chingachgook-intiaanien ja hänen poikansa Uncasin kuvista oli paljon kiistaa. Poliittisen toimintansa aikana Cooper tapasi usein intialaisia. Hänen tuttavien joukossa oli Ongpatonga, kaunopuheisuudestaan tunnettu Omaha-heimon päällikkö. Cooper seurasi häntä matkalla Washingtoniin puhuakseen hallituksen kanssa. Tunsi Cooperin ja nuoren Petalesharon Pawnee-heimosta. "Tämä nuori mies voisi olla minkä tahansa sivistyneen kansan sankari", Cooper sanoi hänestä. Tutkijat uskovat, että näistä ihmisistä tuli Chingachgookin ja Uncasin prototyyppejä.

Cooperin nykyajan kriitikot moittivat häntä intiaanien idealisoinnista. W. Parrington, kuuluisa amerikkalainen kulttuuritieteilijä, kirjoitti: "Twilight on voimakas velho, ja Cooper antautui hämärän valaistuksen taikuuteen, joka ympäröi hänelle hyvin tuntemaa menneisyyttä pehmeällä sädekehällä." Tähän Cooper vastasi, ettei hänen kuvauksestaan puuttunut romantiikkaa ja runoutta, kuten romaanissa kuuluu, mutta hän ei poikennut hivenenkään elämän totuudesta.

Ja olemme samaa mieltä kirjailijan kanssa, näemme, että huolimatta halusta tehdä juonesta jännittävä ja dynaaminen, realisti Cooper ottaa haltuunsa Cooperin romanttisen. Amerikan intiaanisivilisaation tuleva kuolema on todellisuus, jossa hänen hahmonsa elävät, toimivat ja kuolevat.

Kirjoittaja puhuu erittäin hienovaraisesti ja siveästi englantilaisen everstin tyttären ja intialaisen johtajan pojan rakkaudesta. Cooper maalaa tämän tarinan niukkailla, mutta epätavallisen runollisilla vedoilla. Jotkut tutkijat näkivät syvää symboliikkaa Uncasin ja Coran rakkaudessa ja kuolemassa. Coralla, osittain afrikkalaisella, ja Uncasilla, punaisella, ei ole tulevaisuutta Amerikassa, ne ovat amerikkalaisen elämän inhottavien, Cooperille kelpaamattomien ilmiöiden - intiaanien orjuuden ja tuhoamisen - uhreja.

Ehkä tämä on juuri romaanin pääidea, jonka kirjoittaja tarkasteli syvällä pessimismin sitä, mitä hänen kotimaassaan tapahtui.

1900-luvun 20-luvun alussa amerikkalainen publicisti Margaret Fuller kirjoitti: "Käytämme Englannin kieltä ja tällä puhevirralla imemme hänen ideoidensa vaikutuksen, jotka ovat meille vieraita ja tuhoisia." Ja London's New Monthly kirjoitti: "Amerikkalaisesta kirjallisuudesta puhuminen on puhumista jostakin, jota ei ole olemassa."

James Fenimore Cooper oli yksi niistä, jotka muuttivat tämän asioiden tilan. Tunnettu kirjallisuushistorioitsija Francis Parkman kirjoitti Cooperin elämänsä lopussa: ”Kaikista amerikkalaisista kirjailijoista Cooper on omaperäisin ja tyypillisin kansallinen... Hänen kirjansa ovat todellinen peili tuosta karkeasta Atlantin luonnosta, joka näyttää oudolta ja uudelta. eurooppalainen silmä. Meri ja metsä ovat kohtauksia hänen kanssaihmistensä merkittävimmistä saavutuksista. He elävät ja toimivat hänen kirjojensa sivuilla todellisen elämän kaikella energialla ja totuudella."

Akulina Parfenova

Mohikaanien viimeinen eli kertomus vuodelta 1757

Luku I

Olen avoin uutiset
Ja valmisteltu sydämelläni.
Sano se sellaisena kuin se on, vaikka siitä tulee katkera:
Onko valtakunta menetetty?

W. Shakespeare1
Runollisia epigrafioita kääntänyt E. Petruševsky.

Kenties koko laajalla rajalla, joka erotti ranskalaisten omaisuuden Pohjois-Amerikan brittiläisten siirtomaiden alueelta, ei ole enää kaunopuheisempia muistomerkkejä vuosien 1755-1763 julmista ja rajuista sodista. 1
…julmat ja julmat sodat 1755-1763... - Näiden vuosien aikana Englanti ja Ranska kävivät siirtomaasotia keskenään Pohjois-Amerikassa, vuonna Karibia, Intiassa ja Afrikassa, minkä perusteella tätä ajanjaksoa kutsuttiin ensimmäiseksi maailmansodaksi. Sodan nykyisen Yhdysvaltojen koillisosasta ja nykyisen Kanadan kaakkoisosasta, jota kutsutaan myös seitsemäksi vuodeksi tai ranskalais-intiaaniksi, käyttivät britit Ranskan kuninkaallisia joukkoja ja niiden kanssa liittoutuneita intiaaniheimoja vastaan. Itse asiassa sota päättyi vuonna 1760, kun britit valtasivat Montrealin ja Ranskan läsnäolon päättyi Pohjois-Amerikassa. Koko Kanadan alue joutui sitten Englannin vallan alle. Pariisin rauhansopimus päätti tämän sodan laillisesti vuonna 1763.

Kuin alueella, joka sijaitsee Hudsonin alkupäässä ja naapurijärvien ympärillä.

Tämä alue tarjosi niin mukavuuden joukkojen liikkumiselle, että niitä ei voitu jättää huomiotta.

Champlainin veden pinta 2
Champlainin veden pinta… - Champlain on noin 200 kilometriä pitkä makean veden järvi, joka sijaitsee New Yorkin osavaltiossa, Vermontissa (USA) ja Quebecin maakunnassa (Kanada). Se on kuuluisa siinä väitetysti asuvasta legendaarisesta Champa-hirviöstä.

Se ulottui Kanadasta ja meni syvälle New Yorkin siirtomaahan; näin ollen Champlain-järvi toimi kätevimpänä kommunikointireittinä, jota pitkin ranskalaiset saattoivat purjehtia jopa puoleen etäisyydestä, joka erottaa heidät vihollisesta.

Lähellä Champlain-järven eteläreunaa Horiken-järven, Pyhän järven, kristallinkirkkaat vedet sulautuvat siihen.

Pyhäjärvi mutkittelee lukemattomien luotojen välissä, ja se on täynnä matalia rannikkovuoria. Se ulottuu mutkissa kauas etelään, missä se nojaa tasangolle. Monen mailin veto alkoi tästä pisteestä. 3
…moniulotteinen veto... - Vedä - eri valuma-alueiden jokien yläjuoksu kulkeva sola tulee sanasta "vetää" (vetää). Laivat raahattiin vedon läpi kuivalla keinolla - raahaamalla.

Joka toi matkustajan Hudsonin rannoille; täällä navigointi jokea pitkin tuli käteväksi, koska virtaus on vapaa koskesta.

Toteuttaessaan sotaisia suunnitelmiaan ranskalaiset yrittivät tunkeutua Allegheny-vuorten syrjäisimpiin ja saavuttamattomimpiin rotkoihin. 4
... Allegheny-vuorten saavuttamattomat rotkot... - Allegheny ovat vuoria Appalakkien järjestelmässä, Itäinen samanniminen tasango. Sijaitsee nykyisissä Virginian, Länsi-Virginian, Marylandin ja Pennsylvanian (USA) osavaltioissa.

Ja huomasimme juuri kuvailemamme alueen luonnolliset edut. Itse asiassa siitä tuli pian verinen lukuisten taisteluiden areena, jolla taistelevat osapuolet toivoivat ratkaisevansa siirtomaavallan ongelman.

Täällä tärkeimmissä kohdissa, ympäröivien polkujen ylle kohoaen, nousi linnoituksia; jompikumpi taisteleva puoli tarttui heihin; ne sitten purettiin ja rakennettiin uudelleen sen mukaan, kenen lippu nostettiin linnoituksen päälle.

Samalla kun rauhanomaiset maanviljelijät yrittivät pysyä poissa vaarallisista vuoristorotoista, piiloutuen muinaisiin siirtokuntiin, lukuisat sotilasjoukot menivät syvälle neitseellisiin metsiin. Muutama palasi sieltä vaikeuksien ja vastoinkäymisten uupumattomina, epäonnistumisten masentuneena.

Vaikka tämä myrskyisä maa ei tuntenut rauhallisia käsitöitä, sen metsät elävöitivät usein ihmisen läsnäoloa.

Juuri tällä veristen sotien areenalla tapahtuivat tapahtumat, joista yritämme kertoa sinulle. Tarinamme viittaa Ranskan ja Englannin välisen sodan kolmanteen vuoteen, kun Ranska taisteli vallasta maasta, jota kummankaan puolen ei ollut tarkoitus pitää käsissään. 5
…maasta, jota kummankaan osapuolen ei ollut tarkoitus pitää heidän käsissään... - Maista, joista romaanissa kuvattu sota oli käynnissä, ei tämän seurauksena tullut Englannin eikä Ranskan omaisuutta. Tästä alueesta tuli Amerikan yhdysvaltojen omaisuutta, osavaltio, joka itsenäistyi täydellisesti Englannista vuonna 1776 romaanin päähenkilön Natty Bumpon elinaikana.

Armeijan johtajien tyhmyys ulkomailla ja valtuutettujen tuhoisa toimettomuus hovissa riisti Iso-Britannialta sen ylpeän arvovallan, jonka sen entisten soturien ja valtiomiesten lahjakkuus ja rohkeus oli voittanut. Brittijoukot voittivat kourallinen ranskalaisia ja intialaisia; tämä odottamaton tappio riisti suurimman osan vartijoiden rajasta. Ja nyt, todellisten katastrofien jälkeen, ilmaantui joukko kuvitteellisia, kuvitteellisia vaaroja. Jokaisessa rajattomista metsistä levinneessä tuulenpuuskassa pelästyneet uudisasukkaat ihastelivat intiaanien villiä huutoa ja pahaenteistä ulvomista.

Tästä syystä, kun uutiset Montcalmin markiisin ilmestymisestä Champlainin läheisyyteen tulivat englantilaiseen linnoitukseen, joka nousi Hudsonin ja järvien välisen tasangon eteläosassa. 6
…esiintymisestä Montcalmin markiisin Champlainin lähellä... - Louis-Joseph de Montcalm-Goson, markiisi de Saint-Veran (28. helmikuuta 1712, Nimes, Ranska - 14. syyskuuta 1759, Quebec), - Ranskan sotilasjohtaja, joka komensi ranskalaisia joukkoja Pohjois-Amerikassa seitsemän vuoden aikana Sota. Vuonna 1756 hänet nimitettiin Ranskan joukkojen komentajaksi Pohjois-Amerikassa. Ranskan ja Intian sodan ensimmäisten vuosien aikana hän suoritti useita onnistuneita sotilasoperaatioita brittijoukkoja vastaan, erityisesti vuonna 1756 hän valloitti ja tuhosi Fort Osuigon Ontario-joen rannalla ja kielsi britteiltä kunniallisen antautumisen. brittiläisten sotilaiden osoittama rohkeuden puute. Vuonna 1757 hän voitti suuren sotilaallisen voiton vangitsemalla Fort William Henryn George-järven eteläkärjessä. Vuonna 1758 hän voitti täysin viisi kertaa paremmat brittijoukot taistelussa Fort Carillonista osoittaen korkeaa ammattitaitoa ja erinomaisia johtajuusominaisuuksia. Sodan lopussa hän johti Quebecin puolustusta. Syyskuun 13. päivänä 1759 hän haavoittui kuolemaan hänen puolestaan epäonnistuneessa taistelussa Abrahamin tasangolla, mikä varmisti briteille sotilaallisen voiton sodassa Pohjois-Amerikan siirtokuntien puolesta. Lääkäreiden pettymyksiin ennusteisiin hän vastasi rauhallisesti: ”Paljon sen parempi. Olen onnellinen, että en näe Quebecin antautumista." Hän kuoli 14. syyskuuta 1759 kenttäsairaalassa St. Charles -joen rannalla lähellä Quebecia.

Ja joutilaat puhujat lisäsivät, että tämä kenraali liikkui joukolla, "jossa sotilas on kuin lehti metsässä", kauhea viesti otettiin vastaan pelkurimaisesti alistumalla eikä sillä ankaralla tyytyväisyydellä, jota soturin tulisi tuntea, kun hän löytää vihollinen hänen vieressään. Uutiset Montcalmin etenemisestä saapuivat kesän huipulla; intiaani toi sen siihen aikaan, kun päivä oli jo iltaan kallistumassa. Yhdessä hirvittävän uutisen kanssa sanansaattaja välitti leirin komentajalle pyynnön Munrolta, yhden Pyhän järven rannalla sijaitsevan linnoituksen komentajalta, lähettää hänelle välittömästi vahvoja vahvistuksia. Linnoituksen ja linnoituksen välisen etäisyyden, jonka metsien asukas kulki kaksi tuntia, pystyi sotilasosasto vaunujunallaan kattamaan auringonnousun ja -laskun välillä. Englannin kruunun uskolliset kannattajat nimesivät yhden näistä linnoituksista Fort William Henryksi ja toisen - Fort Edward - kuninkaallisen perheen prinssien mukaan. Veteraani skotti Munroe komensi Fort William Henryä. Se sisälsi yhden säännöllisistä rykmenteistä ja pienen joukon vapaaehtoisia siirtolaisia; se oli liian vähän varuskunta taistelemaan Montcalmin eteneviä voimia vastaan.

Kuitenkin vastoinkäymisten peloissaan englantilaiset kenraalit ja heidän alaisensa mieluummin odottivat linnoituksessaan valtavan vihollisen lähestymistä ilman riskiä mennä tapaamaan Montcalmia ylittääkseen ranskalaisten onnistuneen suorituksen Duquesnen linnakkeessa. 7
…ranskalaisten onnistunut esitys Duquesnen linnakkeessa... - Fort Duken taistelu N - taistelu liittoutuneiden ranskalaisten ja intialaisten ja brittiläisten joukkojen välillä Fort Duquesnessa Pohjois-Amerikassa 15. syyskuuta 1758 Ranskan ja Intian sodan aikana. Taistelu johtui brittiläisten joukkojen epäonnistuneesta tiedustelusta kenraali John Forbesin komennossa Ranskan Duquesnen linnoituksen läheisyydessä. Se päättyi Ranskan ja Intian joukkueen voittoon.

Anna vihollinen taistella ja pysäytä hänet.

Kun hirvittävän uutisen aiheuttama ensimmäinen meteli laantui juoksuhaudoilla suojatussa leirissä, joka sijaitsi Hudsonin rannoilla linnoitusketjun muodossa, joka peitti itse linnoituksen, levisi huhu, että 1500 hengen eliittiyksikkö aamunkoitteessa pitäisi siirtyä linnoituksesta Fort William Henryyn. Tämä huhu vahvistettiin pian; sai tietää, että useat osastot olivat saaneet käskyn valmistautua hätäisesti kampanjaan. Kaikki epäilykset Webbin aikomuksista hälvenivät, ja kahden tai kolmen tunnin ajan kuului leiristä kiireistä juoksua, huolestuneita kasvoja välähti. Rekrytoitu innokkaasti kierteli edestakaisin, kiukutteli ja liiallisella intollaan vain hidasti esityksen valmisteluja; kokenut veteraani aseistautui melko viileästi, kiireettömästi, vaikka ankarat piirteet ja huolestunut ilme osoittivat selvästi, ettei metsässä käyty kauhea kamppailu erityisesti miellyttänyt hänen sydäntään.

Vihdoin aurinko katosi säteilyvirtaan lännessä vuorten taakse, ja kun yö peitti tämän yksinäisen paikan peiteensä, kampanjan valmistelujen hälinä lakkasi; viimeinen valo sammui upseerien hirsimökeissä; puiden tiivistyvät varjot asettuivat maavalleille ja surinalle, ja muutamassa minuutissa koko leiri syöksyi samaan hiljaisuuteen, joka vallitsi naapurimaiden tiheissä metsissä.

Edellisenä iltana annetun käskyn mukaan sotilaiden syvän unen katkaisi rumpujen kuurottava jyrinä, jonka jylisevät kaiut kaikuivat kauas kosteaan aamuilmaan, kaikuen jokaiseen metsän nurkkaan; päivä oli laskussa, pilvetön taivas kirkastui idässä, ja korkeiden pörröisten mäntyjen ääriviivat erottuivat siitä yhä selvemmin. Minuuttia myöhemmin elämä alkoi kiehua leirillä: huolimattominkin sotilas nousi jaloilleen nähdäkseen osaston suorituksen ja selviytyäkseen yhdessä tovereittensa kanssa tämän hetken jännityksestä. Esiintyvän osaston mutkaton kokoontuminen päättyi pian. Sotilaat asettuivat riviin taisteluosastoihin. Kuninkaalliset palkkasoturit 8
Kuninkaalliset palkkasoturit... - Seitsemänvuotisessa sodassa brittien puolella osallistuivat eurooppalaiset, erityisesti saksalaiset, hessiläiset palkkasoturit.

Flaunteli oikealla kyljellä; vaatimattomammat vapaaehtoiset uudisasukkaat asettuivat nöyrästi paikoilleen vasemmalla.

Partiolaiset ottivat puheenvuoron. Vahva saattue seurasi vaunuja retkeilyvarusteineen; ja ennen kuin ensimmäiset auringonsäteet lävistivät harmaan aamun, kolonni lähti liikkeelle. Leiristä poistuessaan kolonni oli mahtava, sotaisa ulkonäkö; tämän näkemyksen piti tukahduttaa monien värvättyjen epämääräiset pelot, joiden oli kestettävä ensimmäiset kokeet taistelussa. Sotilaat kävelivät ihailevien tovereidensa ohi ylpeät ja rohkeat ilmeet kasvoillaan. Mutta vähitellen sotilasmusiikin äänet alkoivat vaimentaa kaukaa ja lopulta jäätyivät kokonaan. Metsä sulkeutui ja piilotti irrottautumisen näkyviltä.

Nyt tuuli ei kantanut edes voimakkaimpia, tunkeutuvia ääniä, jotka jäivät leirille; viimeinen soturi katosi pensaikkoon.

Siitä huolimatta, mitä päätellen tapahtui upseerien suurimman ja kätevimmän kasarmin edessä, joku muu valmistautui liikkeelle. Useita upeasti satuloituja hevosia seisoi Webbin hytin edessä; kaksi niistä oli ilmeisesti tarkoitettu korkea-arvoisille naisille, joita ei usein tavattu näissä metsissä. Kolmannen satulassa oli upseerin pistooleja 9
…upseeri pistoolit... - Brittiupseerit ostivat pistooleja sotilasoperaatioihin omalla kustannuksellaan. Ranskan ja Intian sodan aikana käytettiin piikivipistoolia. Nämä pistoolit olivat yksilaukaisia, jokaisen laukauksen jälkeen oli tarpeen lisätä ruutia hyllylle. Englannin kuuluisin pistoolinvalmistaja oli William Brander.

Loput hevoset kuuluivat suitsien ja satuloiden sekä niihin sidottujen laumien yksinkertaisuudesta päätellen alemmille riveille. Todellakin, sotamiehet, aivan valmiina lähtöön, odottivat ilmeisesti vain päällikön käskyä hypätä satuloihin. Joutilaat katsojaryhmät seisoivat kunnioittavan etäisyyden päässä; jotkut heistä ihailivat upseerihevosen puhdasrotuista, toiset seurasivat lähdön valmisteluja tylsän uteliaana.

Yleisössä oli kuitenkin yksi henkilö, jonka käytöstavat ja asento erottivat hänet muista. Hänen vartalonsa ei ollut ruma, mutta silti se vaikutti täysin kömpelöltä. Kun tämä mies seisoi, hän oli pidempi kuin muut ihmiset; mutta istuessaan hän ei näyttänyt tovereitaan suuremmalta. Hänen päänsä oli liian suuri, hänen olkapäänsä olivat liian kapeat, hänen kätensä olivat pitkät, kömpelöt, pienillä, herkillä käsillä. Hänen epätavallisen pitkien jalkojensa ohuus meni äärimmilleen; polvet olivat kohtuuttoman paksut. Eksentrin outo, jopa naurettava puku korosti hänen hahmonsa kömpelyyttä. Taivaansinisen camisolen matala kaulus ei peittänyt hänen pitkää, ohutta kaulaansa ollenkaan; kaftaanin lyhyt helma antoi pilkkaajien pilkata hänen ohuista jaloistaan. Laihat keltaiset nanke-housut ulottuivat polvilleen; täällä heidät pysäyttivät suuret valkoiset jouset, rispaantuneet ja likaiset. Harmaat sukat ja saappaat täydensivät kömpelön eksentrinen asun. Yhdessä hänen kengissään oli tekohopeasta tehty kannus. Tilavasta liivitaskusta, joka oli voimakkaasti likainen ja koristeltu mustetulla hopeapunoksella, kurkisti esiin tuntematon instrumentti, joka tästä sotilaallisesta ympäristöstä saattoi luulla jonkinlaiseksi mysteeriksi ja käsittämättömäksi sota-aseeksi. Korkea, kolmion muotoinen hattu, kuten pastorit 30 vuotta sitten käyttivät, kruunasi eksentrin pään ja antoi kunnioittavan ilmeen tämän miehen hyväntuulisille piirteille.

Lähellä Champlain-järven eteläreunaa, Horikenin, Pyhän järven, kristallinkirkkaat vedet sulautuvat siihen.

Täällä tärkeimmissä paikoissa, ympäröivien polkujen ylle kohoaen, nousi linnoituksia; jompikumpi taisteleva puoli tarttui heihin; ne sitten purettiin ja rakennettiin uudelleen sen mukaan, kenen lippu nostettiin linnoituksen päälle.

Vaikka tämä myrskyisä maa ei tuntenut rauhallisia käsitöitä, sen metsät elävöitivät usein ihmisen läsnäoloa.

Oksien katon alla ja laaksoissa kuului marssien ääniä, ja kaiku vuorilla toisti nyt naurua, nyt monien, monien huolettomien nuorten rohkeiden miesten huutoja, jotka parhaimmillaan kiirehtivät tänne. sukeltaa syvään uneen pitkän unohduksen yön.

Armeijan johtajien typeryys ulkomailla ja neuvoston jäsenten tuhoisa toimettomuus hovissa riisti Iso-Britannialta sen ylpeän arvovallan, jonka se oli voittanut entisten sotureidensa ja valtiomiesten lahjakkuudella ja rohkeudella. Brittijoukot voittivat kourallinen ranskalaisia ja intialaisia; tämä odottamaton tappio riisti suurimman osan rajavartijoista. Ja nyt, todellisten katastrofien jälkeen, ilmaantui joukko kuvitteellisia, kuvitteellisia vaaroja. Jokaisessa rajattomista metsistä levinneessä tuulenpuuskassa pelästyneet uudisasukkaat ihastelivat intiaanien villiä huutoa ja pahaenteistä ulvomista.

Siksi, kun englantilaiselle linnoitukselle, joka kohoaa Hudsonin ja järvien välisen tasangon eteläosassa, tuli uutisia Montcalmin markiisin ilmestymisestä Champlainin lähelle, ja joutopuhujat lisäsivät, että tämä kenraali liikkui joukolla, " jossa sotilas on kuin lehtiä metsässä", viesti otettiin vastaan pikemminkin pelkurimaisesti alistumalla kuin sillä ankaralla tyytyväisyydellä, jota soturin tulisi tuntea, kun hän löytää viereensä vihollisen. Uutiset Montcalmin etenemisestä saapuivat kesän huipulla; sen toi intiaani tuohon aikaan, kun päivä oli jo kallistumassa iltaan kohti. Yhdessä hirvittävän uutisen kanssa sanansaattaja välitti leirin komentajalle pyynnön Munrolta, yhden Pyhän järven rannalla sijaitsevan linnoituksen komentajalta, lähettää hänelle välittömästi vahvoja vahvistuksia. Linnoituksen ja linnoituksen välinen etäisyys, jonka metsien asukas kulki kaksi tuntia, sotilasosasto vaunujunallaan pystyi kattamaan auringonnousun ja auringonlaskun välillä. Englannin kruunun uskolliset kannattajat nimesivät yhden näistä linnoituksista Fort William Henryksi ja toisen - Fort Edward - kuninkaallisen perheen prinssien mukaan. Veteraani skotti Munroe komensi Fort William Henryä. Se sisälsi yhden säännöllisistä rykmenteistä ja pienen joukon vapaaehtoisia siirtolaisia; se oli liian vähän varuskunta taistelemaan Montcalmin eteneviä voimia vastaan.

Epäonnistumisista peloissaan englantilaiset kenraalit ja heidän alaisensa kuitenkin odottivat mieluummin linnoituksessaan valtavan vihollisen lähestymistä, ottamatta riskiä mennä tapaamaan Montcalmia ylittääkseen ranskalaisten onnistuneen suorituksen Duquesnen linnakkeessa. vihollinen taisteluun ja lopeta se.

Edellisenä iltana annetun käskyn mukaan sotilaiden syvän unen häiritsi rumpujen kuurottava jylinä, ja vierivät kaiut kaikuivat kauas kosteassa aamuilmassa, kaikuen jokaiseen metsän nurkkaan; päivä oli laskussa, pilvetön taivas kirkastui idässä, ja korkeiden pörröisten mäntyjen ääriviivat erottuivat siitä yhä selvemmin. Minuuttia myöhemmin elämä alkoi kiehua leirillä; huolimattominkin sotilas nousi jaloilleen nähdäkseen osaston esityksen ja yhdessä tovereittensa kanssa kokea tämän hetken jännitystä. Esiintyvän osaston mutkaton kokoontuminen päättyi pian. Sotilaat asettuivat riviin taisteluosastoihin. Kuninkaalliset palkkasoturit kehuivat oikealla kyljellä; vaatimattomammat vapaaehtoiset uudisasukkaat asettuivat nöyrästi paikoilleen vasemmalla.

James Fenimore Cooper

Viimeinen mohikaani

Olen valmis tietämään pahimman

Ja se kauhea asia, jonka voit tuoda minulle

Valmis kuulemaan tuskalliset uutiset

Vastaa nopeasti - onko valtakunta menetetty?

Shakespeare

Lähellä Champlain-järven eteläreunaa Horiken-järven, Pyhän järven, kristallinkirkkaat vedet sulautuvat siihen.

Vaikka tämä myrskyisä maa ei tuntenut rauhallisia käsitöitä, sen metsät elävöitivät usein ihmisen läsnäoloa.

Siksi, kun englantilaiselle linnoitukselle, joka kohoaa Hudsonin ja järvien välisen tasangon eteläosassa, tuli uutisia Montcalmin markiisin ilmestymisestä Champlainin lähelle, ja joutopuhujat lisäsivät, että tämä kenraali liikkui joukolla, " jossa sotilas on kuin lehtiä metsässä", viesti otettiin vastaan pikemminkin pelkurimaisesti alistumalla kuin sillä ankaralla tyytyväisyydellä, jota soturin tulisi tuntea, kun hän löytää viereensä vihollisen. Uutisia Montcalmin saapumisesta laiturille kesän huipulla; sen toi intiaani tuohon aikaan, kun päivä oli jo kallistumassa iltaan kohti. Yhdessä hirvittävän uutisen kanssa sanansaattaja välitti leirin komentajalle pyynnön Munrolta, yhden Pyhän järven rannalla sijaitsevan linnoituksen komentajalta, lähettää hänelle välittömästi vahvoja vahvistuksia. Linnoituksen ja linnoituksen välinen etäisyys, jonka metsien asukas kulki kaksi tuntia, sotilasosasto vaunujunallaan pystyi kattamaan auringonnousun ja auringonlaskun välillä. Englannin kruunun uskolliset kannattajat nimesivät yhden näistä linnoituksista Fort William Henryksi ja toisen - Fort Edward - kuninkaallisen perheen prinssien mukaan. Veteraani skotti Munroe komensi Fort William Henryä.

Se sisälsi yhden säännöllisistä rykmenteistä ja pienen joukon vapaaehtoisia siirtolaisia; se oli liian vähän varuskunta taistelemaan Montcalmin eteneviä voimia vastaan.

Piditkö artikkelista? Jaa se

Tulosta artikkeli