Cooperova priča posljednja je od Mohikanaca. Zadnji od mohikanaca koje je na internetu pročitao James Cooper

"Posljednji od Mohikanaca" jedan je od najpopularnijih romana američkog književnika Fenimorea Coopera, koji mu je donio istinsku svjetsku slavu. Ovo je roman o hrabrim, grubim i plemenitim ljudima; ovo je priča o borbi i smrti Indijanaca Sjeverna Amerika pod naletom građanske "civilizacije".

Prijevod s engleskog: E. M. Chistyakova-Ver i A. P. Repina

Pjesnički epigrafi u prijevodu: R.S. Sefa.

Slikar: Mihail Andrioli

James Fenimore Cooper - Posljednji od Mohikanaca 1

Poglavlje I 1

Poglavlje II 3

Poglavlje III 4

Poglavlje IV 6

Poglavlje V 8

Poglavlje VI 10

Poglavlje VII 12

Poglavlje VIII 14

Poglavlje IX 16

Poglavlje X 17

Poglavlje XI 19

Poglavlje XII 22

Poglavlje XIII 24

Poglavlje XIV 26

Poglavlje XV 28

Poglavlje XVI. 30

Poglavlje XVII 33

Poglavlje XVIII 35

Poglavlje XIX 37

Poglavlje XX 39

Poglavlje XXI 41

Poglavlje XXII 44

Poglavlje XXIII 46

Poglavlje XXIV 49

Poglavlje XXV 51

Poglavlje XXVI 53

Poglavlje XXVII 55

Poglavlje XXVIII 57

Poglavlje XXIX 59

Poglavlje XXX 62

Poglavlje XXXI 64

Glava XXXII 66

Glava XXXIII 68

Veliki pionir američke književnosti 70

Bilješke 72

James Fenimore Cooper
Posljednji od Mohikanaca

Poglavlje I.

Spreman sam znati najgore
I užasnu stvar koju si mi mogao donijeti
Spremni čuti bolne vijesti
Odgovorite brzo - je li kraljevstvo izgubljeno?

Možda, duž cijelog prostranog dijela granice koji je odvajao posjede Francuza od teritorija engleskih kolonija Sjeverne Amerike, nema rječitijih spomenika brutalnih i žestokih ratova 1755.-1763. Nego na području koje leži na izvoru Hudsona i u blizini susjednih jezera. Ovo je područje pružalo takvu pogodnost kretanju trupa da se nije moglo zanemariti.

Champlainova voda protezala se iz Kanade i ulazila duboko u koloniju New York; stoga je jezero Champlain služilo kao najprikladniji put komunikacije kojim su Francuzi mogli ploviti do polovice udaljenosti koja ih dijeli od neprijatelja.

Blizu južni rub Jezero Champlain spaja se s kristalno čistom vodom jezera Horiken - Svetim jezerom.

Sveto jezero vijuga između bezbrojnih otočića, a prepuno je niskih obalnih planina. Proteže se u zavojima daleko prema jugu, gdje se naslanja na visoravan. Od ove točke započela je prijevoz više milja, koja je vodila putnika do obale Hudsona; ovdje je plovidba uz rijeku postala prikladna, budući da struja nema brzaka.

Ostvarujući svoje ratoborne planove, Francuzi su pokušali prodrijeti u najudaljenije i najnepristupačnije klisure planine Allegheny i skrenuli pozornost na prirodne prednosti područja koje smo upravo opisali. Doista, ubrzo se pretvorio u krvavo poprište brojnih bitaka, kojima su se zaraćene strane nadale riješiti pitanje kolonijalnog posjeda.

Ovdje najviše važna mjesta, koje su se nadvijale nad okolnim putovima, rasle su tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; zatim su srušeni, pa ponovno obnovljeni, ovisno o tome čiji je barjak bio postavljen nad tvrđavom.

Dok su se mirni poljoprivrednici pokušavali kloniti opasnih planinski klanci skrivajući se u drevnim naseljima, brojne vojne snage ušle su duboko u prašume. Nekolicina se vratila odande, iscrpljeni teškoćama i nedaćama, obeshrabreni neuspjesima.

Iako ova nemirna zemlja nije poznavala mirne zanate, njene šume često su oživljavale prisutnost čovjeka.

Pod krošnjama grana i u dolinama čuli su se zvukovi marševa, a odjek u planinama ponavljao je sada smijeh, sada vrisak mnogih, mnogo bezbrižnih mladih hrabrih muškaraca koji su u svom vrhuncu snage požurili ovdje da uronite u duboki san duge noći zaborava.

Glupost vojnih vođa u inozemstvu i pogubna neaktivnost vijećnika na sudu oduzeli su Velikoj Britaniji ponosni ugled koji su osvojili talent i hrabrost njezinih bivših ratnika i državnika. Britanske trupe porazile su šačica Francuza i Indijanaca; ovaj neočekivani poraz oduzeo je većinu granice stražara. A sada, nakon stvarnih katastrofa, pojavilo se mnoštvo zamišljenih, zamišljenih opasnosti. U svakom naletu vjetra koji je dopirao iz bezgraničnih šuma, uplašeni su doseljenici maštali o divljem kriku i zloslutnom urlanju Indijanaca.

Pod utjecajem straha, opasnost je poprimila neviđene razmjere; zdrav razum se nije mogao boriti s poremećenom maštom. Čak su i oni najhrabriji, samopouzdaniji, energičniji počeli sumnjati u povoljan ishod borbe. Broj kukavičkih i kukavičkih nevjerojatno je rastao; činilo im se da će u bliskoj budućnosti svi američki posjedi Engleske postati vlasništvo Francuza ili će ih opustošiti indijska plemena - saveznici Francuske.

Zato su, kad je vijest o pojavi markiza od Montcalma u blizini Champlaina došla do engleske tvrđave, koja se uzdizala na južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera, a besposleni su govornici dodali da se ovaj general kretao s odredom " u kojem je vojnik poput lišća u šumi ", užasna je poruka primljena kukavičkom rezignacijom, a ne grubim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kad pored sebe nađe neprijatelja. Vijesti o dolasku pristaništa Montcalm u jeku ljeta; donio ga je Indijanac u onaj čas kad se dan već približavao večeri. Uz strašne vijesti, glasnik je zapovjedniku logora prenio zahtjev Munra, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između tvrđave i tvrđave, koju je stanovnik šuma pokrivao dva sata, vojni odred sa svojim vagonskim vlakom mogao je prevaliti između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda lojalni pristaše engleske krune nazvali su Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, po prinčevima kraljevske obitelji. Škotski veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry.

Sadržavao je jednu od redovnih pukovnija i mali odred dobrovoljačkih kolonista; bio je garnizon premalen za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Mjesto zapovjednika u drugoj tvrđavi imao je general Webb; pod njegovim zapovjedništvom bila je kraljevska vojska od preko pet tisuća ljudi. Da je Web ujedinio sve svoje trupe razbacane po raznim mjestima, mogao je napredovati protiv neprijatelja dvostruko više vojnika nego poduzetni Francuz koji se usudio otići toliko daleko od svog pojačanja s vojskom ne mnogo većom od Britanaca.

Međutim, uplašeni neuspjesima, engleski su generali i njihovi podređeni radije čekali u svojoj tvrđavi približavanje strašnog neprijatelja, ne riskirajući izlazak u susret Montcalmu kako bi nadmašili uspješan nastup Francuza na utvrdi Dekesnes, kako bi dali neprijatelju bitku i zaustaviti je.

Sve sumnje u Webbove namjere bile su otklonjene, a dva -tri sata u logoru se čulo užurbano trčanje, bljesnula su zabrinuta lica. Novak je zabrinuto jurio naprijed -natrag, vrpoljio se i svojim pretjeranim žarom samo usporavao pripreme za nastup; iskusni veteran naoružao se sasvim hladno, bez žurbe, iako su stroge crte lica i zabrinut pogled jasno ukazivale na to da mu strašna borba u šumi nije osobito godila srcu.

Veliki gradovi s ogromnim zgradama možda nisu toliko zanimljivi kao oni koji omogućuju veselje i uživanje u ljepoti prirode. Na primjer, ako vidite Ameriku ne takvu kakva je sada, već kakva je bila prije par stotina godina, dojam će biti potpuno drugačiji. Čitatelji će to moći vidjeti čitajući romane Jamesa Fenimorea Coopera. U njima govori o Indijancima, opisujući ljepotu prirode koja ih je okruživala. On piše o svijetu koji je bio porijeklom od Indijanaca, ali onda su došli oni koji su ih htjeli osvojiti i zauzeti te teritorije. Pustolovni roman "Posljednji od Mohikanaca" postao je drugi od romana o ovom razdoblju.

Događaji u romanu događaju se sredinom 18. stoljeća, usred Francuskog i Indijskog rata. Dvije sestre žele podržati svog oca i cijelu Englesku u ovom ratu, pa odlaze k ocu. Ali oni su zarobljeni. Nathaniel Bumpo pokušava osloboditi sestre zajedno sa svojim vjernim prijateljima Chingachgookom i sinom Uncasom.

Pisac omogućuje čitateljima ne samo da uživaju u avanturističkom duhu, već i dobro prenosi atmosferu tog doba, govori o osebujnoj duhovnosti Indijanaca i njihovoj tradiciji. Ovdje su hrabrost, i nemilosrdnost heroja, i nježnost žena, njihova snaga i slabost. Evo pogleda na povijest, uplitanje u način života ljudi i filozofske diskurse koji će čitatelje potaknuti na razmišljanje.

Na našim stranicama možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Posljednji od Mohikanaca" Jamesa Fenimorea Coopera, pročitati knjigu na mreži ili kupiti knjigu u internetskoj trgovini.

* * *

Predgovor

James Cooper (Fenimore je djevojačko ime spisateljske majke, uzeto kao pseudonim u zrelim godinama) rođen je 1789. u tajga saveznoj državi New York, prepunoj ribe i divljači, na samoj granici s Kanadom, kada su Sjedinjene Američke Države Države su tek stekle neovisnost. Jedanaesto dijete u zdravoj protestantskoj obitelji koje je cvjetalo zahvaljujući poslovnom i političkom talentu glave obitelji, suca Coopera, James je odrastao sa svojom braćom i sestrama na obali jezera Otsego, uz ogromno poljoprivredno zemljište doseljenici su iz šume pobijedili velikim radom. Život obitelji tekao je između ispravnog kršćanskog domaćinstva na britanski način, u kojem je vladalo poštivanje starijih i džentlmenskog, viteškog odnosa prema ženama, te bezgranične divlje tajge, u kojoj su grabežljivci i oni kojih su se doseljenici još više bojali, Indijanci, živio.

Godine su prošle. James je napustio divlju zemlju, postao student prava, sanjajući o političkoj karijeri, zatim se upisao u mornaricu i dvije godine plovio na ratnim brodovima, a zatim se oženio svojom djevojkom, Susan Delancey, koja je pripadala jednoj od najboljih obitelji tadašnjeg New Yorka. York (grad). A onda su nesreću zadesile njegove obitelji, prije vesele i prosperitetne. Prvi je, pavši s konja, umro voljenoj sestri i povjerenici Jamesa Hanne, zatim mu je otac umro u najboljim godinama, a zatim su četvorica njegove starije braće umrla jedan za drugim. Teret brige o poljoprivrednom zemljištu, brodovima i tvornicama u vlasništvu obitelji pao je na Jamesa, zajedno s potrebom da se brine za dobrobit obitelji njegove pokojne braće - Cooper je imao više od dvadeset nećaka i nećaka . Nažalost, budući da su Cooperu, ocu, više nego darovali poslovne talente, sudbina i priroda nisu bili velikodušni u tom pogledu prema Jamesu. Ekonomski neuspjesi, požari, neplaćeni zajmovi, parnice sa susjedima, koji su brzo shvatili da mladi Cooper uopće nije bio toliko avanturistički kao stari, gotovo su potpuno uništili obitelj u samo par godina. No uz pomoć svog tasta i ženine rodbine, James je uspio ispraviti situaciju, a nešto kasnije, kada su djeca najstarijeg od braće postala punoljetna, odahnuo mu je što je preostalu obiteljsku imovinu prenio na njihovo upravljanje.

Godine 1815. Cooperi su se preselili u Mamaronek (sada predgrađe New Yorka), u kuću svog tasta na Long Islandu, gdje je James započeo svoje političke aktivnosti, a 1818. grade vlastitu kuću u Scarsdaleu (još jedan predgrađu New Yorka). 1816. postao je jedan od osnivača Američkog biblijskog društva. To je neprofitna, sekularna, međuvjerska organizacija koja još uvijek objavljuje i distribuira Bibliju po cijelom svijetu.

Sada je to najveća takva organizacija na svijetu, čiji je jedan od glavnih aduta najveća (odmah iza Vatikana) zbirka Biblije svih vremena i naroda.

1818. umrla je majka Susan, Cooperove supruge. Bila je jako tužna i utjehu je našla samo u čitanju engleskih romana, koji su se s vremena na vrijeme morskim putem dostavljali u New York. Posebno su joj se sviđala djela Waltera Scotta i Jane Austen. No često je morala čitati romane pisaca i gore, ako ne i potpuno prazne efemerne. Gledajući patnju svoje voljene žene, Cooper je odlučio sam napisati roman koji će je utješiti. Susan ni na trenutak nije vjerovala da će James imati strpljenja. Međutim, muž pun ljubavi bio je najbolji. U studenom 1820., kad je James Cooper bio u kasnim tridesetima, njujorška nakladnička kuća Andrewa Thompsona Goodricha anonimno je objavila njegov roman Predostrožnost. Bila je to obiteljska saga koja je prilično uspješno imitirala tadašnje engleske pisce. Mojoj ženi se roman svidio. Publikacija Cooperu nije donijela novac, no ovaj mu je rad pomogao da otkrije novo produktivno područje za koje bi mu mogle dobro doći njegove prirodne sklonosti - izvrsne kvalitete pripovjedača, analitički um i potreba za kreativnošću.

James Cooper počeo je pisati kao odrasla osoba. Ovo je napisao 1822. u časopisu Literary and Scientific Repository and Critical Review: „Dobra proza, koliko god to izgledalo paradoksalno, odnosi se na našu prirodnu ljubav prema istini, ne na ljubav prema činjenicama, istinitim imenima i datumima, već na najviša istina, koja je priroda i glavni princip ljudskog uma. Zanimljiv roman upućen je prvenstveno našim moralnim temeljima, osjećaj za pravdu i druga načela i osjećaji kojima nas je Providnost obdarila, upućen je ljudskom srcu, koje je jednako za sve ljude. Pisaci bi trebali izbjegavati teme kao što su politika, religija ili društvena pitanja i usredotočiti se na lokalne moralne i društvene karakteristike koje nas Amerikance razlikuju od drugih ljudi na zemlji. ”

U svojim spisima Cooper jasno i ustrajno slijedi ta načela. Ne preuzima funkcije političkog borca, pogotovo jer je do tada izgubio političke iluzije. Kao dosljedni humanist i predstavnik romantičarskog toka u književnosti, uzima malu privatnu priču i, pričajući je, pokazuje nam "moralne i društvene karakteristike" cijele Amerike tog razdoblja.

Urođeni osjećaj pravde kojim je James Cooper, kao pravi gospodin, bio velikodušno obdaren, prirodni humanizam i kršćanska savjest ovog čovjeka učinili su ga jednim od najvažnijih strašne priče ljudska civilizacija.

U Sjedinjenim Državama dugo se vodila rasprava o tome je li istrebljenje američkih Indijanaca bijelih europskih doseljenika genocidno. Tijekom kolonizacije, iz različitih razloga, prema različitim izvorima, umrlo je od 15 do 100 milijuna autohtonih stanovnika kontinenta. Doseljenici su otrovali rijeke duž kojih su živjela cijela plemena, palili šume, istrebljivali bizone - glavni izvor hrane za mnoga plemena, a ponekad su čak i hranili indijsku djecu psima. Kad su se Indijanci pokušali oduprijeti, proglašeni su okrutnim divljacima.

Amerikanci, koji su navikli sebe smatrati nepogrešivima, još uvijek teško priznaju da je dobrobit njihove sadašnje civilizacije izgrađena na krvi i kostima milijuna legitimnih stanovnika kontinenta koji im se, stoga, uvijek iznova sviđaju, kada razmatraju ovo pitanje u Kongresu ili u Senatu, odlučuju: nije bilo genocida ...

Ostavimo to na njihovoj savjesti i okrenimo se najboljem, prema mišljenju kritičara, romanu Jamesa Fenimorea Coopera "Posljednji od Mohikanaca", čiji sam naziv slika tragičnu sliku nestanka čitavog jednog naroda.

Glavni lik romana je Natty Bumpo, druga su mu imena Hawkeye, Long Carabiner ili Leather Stocking. Natty je lovac i lovac, porijeklom iz nižih slojeva društva, ali zapravo filozof pustinjak. Ne razumije i ne prihvaća "početak napretka" i odmiče se od njega sve dublje u utrobu kontinenta. Kao pravi romantični heroj, svoju snagu crpi iz prirode, ona mu daje bistrinu uma i moralno povjerenje. Ovaj lik, čitateljima jako omiljen, provlači se kroz sve Cooperove romane o divljem životu.

Evo što američki pjesnik Richard Dana piše o Natty u svom privatnom pismu Cooperu: “Nattyn neobrazovan um, njegov jednostavan osamljeni život, njegova jednostavnost u kombinaciji s delikatnošću nadahnuli su me s divljenjem u kombinaciji sa žaljenjem i tjeskobom. Njegov imidž počinje tako visokom notom da sam se bojala hoće li se ova nota moći održati do kraja. Jedan od mojih prijatelja rekao je: 'Volio bih da mogu otići u šumu s Natty!'

Roman "Posljednji od Mohikanaca" govori o ljudskim odnosima: ljubavi, prijateljstvu, zavisti, neprijateljstvu, izdaji. Priča o prijateljstvu između bijelog lovca Nattyja Bumpa i Chingachgooka, Indijanca iz izumrlog mohikanskog plemena, besmrtna je tvorevina svjetske književnosti. Priča se u pozadini priče o Sedmogodišnjem ratu između Britanaca i Francuza za posjed onih dijelova Sjeverne Amerike koji se nalaze na granici sadašnjih Sjedinjenih Država i sadašnje Francuske Kanade.

Bilo je mnogo kontroverzi oko slika Indijanaca Chingachgook i njegovog sina Uncasa. Tijekom svojih političkih aktivnosti, Cooper se često sastajao s Indijancima. Među njegovim poznanicima bio je Ongpatonga, poglavar plemena Omaha poznat po svojoj rječitosti. Cooper ga je pratio na putovanju u Washington kako bi razgovarao s vladom. Poznavali su Coopera i mladog Petaleshara iz plemena Pawnee. "Ovaj mladić mogao bi biti heroj bilo koje civilizirane nacije", rekao je Cooper o njemu. Istraživači vjeruju da su upravo ti ljudi postali prototipovi Chingachgooka i Uncasa.

Cooperovi suvremeni kritičari zamjerali su mu što je idealizirao Indijance. W. Parrington, poznati američki kulturni znanstvenik, napisao je: "Sumrak je moćni čarobnjak, a Cooper je podlegao čaroliji osvjetljenja sumraka koja je okružila prošlost koja mu je bila poznata u mekom oreolu." Na to je Cooper odgovorio da njegov opis nije lišen romantike i poezije, kako i dolikuje u romanu, ali nije odstupio ni mrvice od životne istine.

I slažemo se s autorom, vidimo da, unatoč želji da radnju učini uzbudljivom i dinamičnom, Cooper realist preuzima Coopera romantičara. Predstojeća smrt američko -indijske civilizacije stvarnost je u kojoj njegovi likovi žive, djeluju i umiru.

Autor iznimno delikatno i čedno govori o ljubavi kćeri engleskog pukovnika i sina indijskog vođe. Cooper ovu priču oslikava škrtim, ali neobično poetičnim potezima. Neki su istraživači vidjeli duboku simboliku u ljubavi i smrti Uncasa i Core. Cora, djelomično afrička, i Uncas, crvene, nemaju budućnost u Americi; žrtve su odvratnih, za Cooper neprihvatljivih fenomena američkog života - ropstva i istrebljenja Indijanaca.

Možda je upravo to glavna ideja romana, čiji je autor s dubokim pesimizmom gledao na ono što se događa u njegovoj rodnoj zemlji.

Početkom dvadesetih godina XIX stoljeća američka publicistkinja Margaret Fuller napisala je: "Koristimo engleski jezik i ovim tokom govora upijamo utjecaj njezinih ideja, nama tuđih i za nas destruktivnih." I londonski New Monthly napisao je: "Govoriti o američkoj književnosti znači govoriti o nečemu što ne postoji."

James Fenimore Cooper bio je jedan od onih koji su promijenili ovo stanje stvari. Na kraju Cooperova života, slavni povjesničar književnosti Francis Parkman napisao je: „Od svih američkih pisaca, Cooper je najoriginalniji i najtipičnije nacionalni ... Njegove su knjige pravo ogledalo te grube atlantske prirode, koja se čini čudnom i novom europsko oko. More i šuma prizori su najistaknutijih postignuća njegovih sugrađana. Oni žive i djeluju na stranicama njegovih knjiga svom energijom i istinitošću istinskog života. "

Akulina Parfenova

Posljednji od Mohikanaca, ili Pripovijest iz 1757. godine

Poglavlje I.

Ja sam otvorena vijest
I pripremljen srcem.
Recite kako je, čak i ako postane gorko:
Je li kraljevstvo izgubljeno?

W. Shakespeare1
Pjesnički epigrafi u prijevodu E. Petruševskog.

Možda duž cijelog prostranog dijela granice koji je odvajao posjede Francuza od teritorija britanskih kolonija Sjeverne Amerike nema više rječitih spomenika okrutnih i žestokih ratova 1755-1763. 1
…brutalni i žestoki ratovi 1755-1763... - Tijekom ovih godina Engleska i Francuska vodile su međusobno kolonijalne ratove u Sjevernoj Americi, godine Karipski, u Indiji i u Africi, što je bila osnova za nazivanje ovog razdoblja Prvim svjetskim ratom. Rat za sjeveroistočni dio sadašnjih Sjedinjenih Država i jugoistočni dio današnje Kanade, koji se nazivaju i Sedmogodišnji ili francuski indijski, Britanci su vodili protiv francuskih kraljevskih trupa i indijanskih plemena povezanih s njima. Zapravo, rat je završio 1760. zauzimanjem Montreala od strane Britanaca i prestankom francuske prisutnosti u Sjevernoj Americi. Cijeli teritorij Kanade tada je došao pod vlast Engleske. Pariškim mirovnim ugovorom pravno je okončan ovaj rat 1763.

Nego na području koje leži uz izvorište Hudsona i oko susjednih jezera.

Ovo je područje pružalo takvu pogodnost kretanju trupa da se nije moglo zanemariti.

Champlainova vodena površina 2
Champlainova vodena površina… - Champlain je slatkovodno jezero, dugo oko 200 kilometara, smješteno u državama New York, Vermont (SAD) i pokrajina Quebec (Kanada). Poznat je po legendarnom čudovištu Champa koje navodno živi u njemu.

Protezao se od Kanade i zašao duboko u koloniju New York; stoga je jezero Champlain služilo kao najprikladniji put komunikacije kojim su Francuzi mogli ploviti do polovice udaljenosti koja ih dijeli od neprijatelja.

U blizini južnog ruba jezera Champlain, stapaju se kristalno čiste vode jezera Horiken, Sveto jezero.

Sveto jezero vijuga između bezbrojnih otočića, a prepuno je niskih obalnih planina. Proteže se u zavojima daleko prema jugu, gdje se naslanja na visoravan. Od ove točke počelo je povlačenje više milja. 3
…višedimenzionalno povlačenje... - Povlačenje - prijevoj u gornjem toku rijeka različitih slivova, dolazi od riječi "vući" (vući). Brodovi su se provlačili kroz portažu suhim putem - povlačenjem.

Što je putnika dovelo do obala Hudsona; ovdje je plovidba uz rijeku postala prikladna, budući da struja nema brzaka.

Ispunjavajući svoje ratoborne planove, Francuzi su pokušali prodrijeti u najudaljenije i najnepristupačnije klance planine Allegheny. 4
... nepristupačni klanci planina Allegheny... - Allegani su planine u apalačkom sustavu, Istočnjačke istoimeni plato. Smješten u sadašnjim državama Virginia, West Virginia, Maryland i Pennsylvania (SAD).

Uočili su i prirodne prednosti područja koje smo upravo opisali. Doista, ubrzo se pretvorio u krvavo poprište brojnih bitaka, kojima su se zaraćene strane nadale riješiti pitanje kolonijalnog posjeda.

Ovdje su u najvažnijim točkama, koje su se nadvijale nad okolnim putovima, nastale tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; zatim su srušeni, pa ponovno obnovljeni, ovisno o tome čiji je barjak bio postavljen nad tvrđavom.

Dok su se miroljubivi poljoprivrednici pokušavali kloniti opasnih planinskih klisura, skrivajući se u drevnim naseljima, brojne vojne snage ušle su duboko u prašume. Nekolicina se vratila odande, iscrpljeni teškoćama i nedaćama, obeshrabreni neuspjesima.

Iako ova nemirna zemlja nije poznavala mirne zanate, njene šume često su oživljavale prisutnost čovjeka.

U ovoj areni krvavih ratova odvijali su se događaji o kojima ćemo pokušati pričati. Naša priča odnosi se na vrijeme treće godine rata između Francuske i Engleske, koji su se borili za vlast nad zemljom kojoj nije bilo suđeno da je u svojim rukama drži bilo koja strana. 5
…nad zemljom kojoj nije bilo suđeno da je drži u svojim rukama nijedna strana... - Zemlje za koje je trajao rat opisan u romanu, kao rezultat toga, nisu postale ni vlasništvo Engleske ni vlasništvo Francuske. Taj je teritorij postao vlasništvo Sjedinjenih Američkih Država, države koja je stekla potpunu neovisnost od Engleske 1776. godine, za života Nattyja Bumpa, glavnog lika romana.

Glupost vojnih vođa u inozemstvu i poguban nerad vijećnika na sudu lišili su Veliku Britaniju ponosnog ugleda koji su osvojili talent i hrabrost njezinih bivših ratnika i državnika. Britanske trupe porazile su šačica Francuza i Indijanaca; ovaj neočekivani poraz oduzeo je većinu granice stražara. A sada, nakon stvarnih katastrofa, pojavilo se mnoštvo zamišljenih, zamišljenih opasnosti. U svakom naletu vjetra koji je dopirao iz bezgraničnih šuma, uplašeni su doseljenici maštali o divljem kriku i zloslutnom urlanju Indijanaca.

Zato je kad je vijest o pojavi kod Champlaina markiza Montcalma došla na englesku tvrđavu, koja se uzdiže u južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera 6
…o pojavi u blizini Champlaina markiza od Montcalma... - Louis -Joseph de Montcalm -Gozon, markiz de Saint -Veran (28. veljače 1712., Nimes, Francuska - 14. rujna 1759., Quebec), - francuski vojskovođa koji je tijekom sedam godina zapovijedao francuskim trupama u Sjevernoj Americi Rat. 1756. imenovan je zapovjednikom francuskih snaga u Sjevernoj Americi. Tijekom prvih godina francuskog i indijskog rata proveo je niz uspješnih vojnih operacija protiv britanskih trupa, osobito je 1756. zauzeo i uništio Fort Osuigo na obali rijeke Ontario, uskrativši Britancima časnu predaju zbog nedostatak hrabrosti koji su pokazali britanski vojnici. Godine 1757. osvojio je veliku vojnu pobjedu zauzevši Fort William Henry na južnom vrhu jezera George. 1758. potpuno je pobijedio pet puta nadmoćnije britanske snage u bitci za Fort Carillon, pokazujući visok profesionalizam i izvanredne voditeljske kvalitete. Na kraju rata vodio je obranu Quebeca. 13. rujna 1759. smrtno je ranjen u neuspješnoj bici za njega na Abrahamovoj ravnici, što je osiguralo vojnu pobjedu Britanaca u ratu za sjevernoameričke kolonije. Na razočaravajuće prognoze liječnika, mirno je odgovorio: „Toliko bolje. Sretan sam što neću vidjeti predaju Quebeca. " Preminuo je 14. rujna 1759. u poljskoj bolnici na obali rijeke St. Charles u blizini Quebeca.

A besposleni brbljavci dodali su da se ovaj general kretao s odredom "u kojem je vojnik poput lista u šumi", strašnu poruku primili su kukavičkom rezignacijom, a ne strogim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kad pronađe neprijatelja pored njega. Vijest o Montcalmovu napretku stigla je na vrhuncu ljeta; donio ga je Indijanac u času kad se dan već naginjao večeri. Uz strašne vijesti, glasnik je zapovjedniku logora prenio zahtjev Munra, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između utvrde i tvrđave, koju je stanovnik šuma pokrivao dva sata, mogao je prevaliti vojni odred svojim vagonskim vlakom između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda lojalni pristaše engleske krune nazvali su Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, po prinčevima kraljevske obitelji. Škotski veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry. Sadržavao je jednu od redovnih pukovnija i mali odred dobrovoljačkih kolonista; bio je garnizon premalen za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Međutim, uplašeni neuspjesima, engleski su generali i njihovi podređeni radije čekali u svojoj tvrđavi približavanje strašnog neprijatelja, ne riskirajući izaći u susret Montcalmu kako bi nadmašili uspješan nastup Francuza u tvrđavi Duquesne 7
…uspješan nastup Francuza u tvrđavi Duquesne... - Bitka kod Fort Duke? N - bitka koja se vodila između savezničkih francuskih i indijskih i britanskih snaga u Fort Duquesneu u Sjevernoj Americi 15. rujna 1758. za vrijeme Francuskog i Indijskog rata. Bitka je bila rezultat neuspješnog izviđanja britanskih snaga pod zapovjedništvom generala Johna Forbsa u blizini francuske tvrđave Duquesne. Završilo je pobjedom francuske i indijske strane.

Borite se s neprijateljem i zaustavite ga.

Kad se prvi metež izazvan strašnom viješću stišao u logoru, zaštićenom rovovima i smještenom na obali Hudsona u obliku lanca utvrda koje su prekrivale samu utvrdu, pojavila se glasina da je odabrani odred od 1500 ljudi u zoru bi se trebao preseliti iz utvrde u utvrdu William Henry. Ta se glasina ubrzo potvrdila; saznao da je nekoliko odreda dobilo naređenje da se žurno pripreme za pohod. Sve sumnje u Webbove namjere bile su otklonjene, a dva -tri sata u logoru se čulo užurbano trčanje, bljesnula su zabrinuta lica. Novak je zabrinuto jurio naprijed -natrag, vrpoljio se i svojim pretjeranim žarom samo usporavao pripreme za nastup; iskusni veteran naoružao se sasvim hladno, bez žurbe, iako su stroge crte lica i zabrinut pogled jasno ukazivale na to da mu strašna borba u šumi nije osobito godila srcu.

Konačno je sunce nestalo u mlazu sjaja na zapadu iza planina, a kad je noć prekrila ovo samotno mjesto svojim pokrivačem, gužva i pripreme za kampanju su prestale; posljednje svjetlo ugasilo se u časničkim brvnarama; zgusnute sjene drveća ležale su na zemljanim bedemima i žubornom potoku, a za nekoliko minuta cijeli je logor uronio u istu tišinu koja je vladala u susjednim gustim šumama.

Prema zapovijedi izdanoj prethodne noći, duboki san vojnika poremetio je zaglušujući tutnjava bubnjeva čiji su valjani odjeci odjekivali daleko u vlažnom jutarnjem zraku odjekujući u svakom kutku šume; dan je padao, nebo bez oblaka razvedrilo se na istoku, a obrisi visokih čupavih borova sve su se jasnije isticali na njemu. Minutu kasnije u logoru je počeo vrijeti život: čak je i najnemarniji vojnik ustao da vidi izvedbu odreda i zajedno sa suborcima preživi uzbuđenje ovog trenutka. Nekomplicirano okupljanje izvedbenog odreda ubrzo je završilo. Vojnici su se postrojili u borbene odrede. Kraljevski plaćenici 8
Kraljevski plaćenici... - U Sedmogodišnjem ratu na strani Britanaca sudjelovali su europski, osobito njemački, hesenski plaćenici.

Šepirio se na desnom boku; skromniji doseljenički volonteri krotko su zauzeli svoja mjesta s lijeve strane.

Riječi su uzeli izviđači. Snažan konvoj pratio je vagone s opremom za kampiranje; i prije nego što su prve zrake sunca probile sivo jutro, kolona je krenula. Izlazeći iz logora, kolona je imala strašan, ratoboran izgled; ovaj je pogled trebao ugušiti maglovite strahove mnogih novaka koji su trebali izdržati prve testove u bitci. Vojnici su prošli pored svojih zadivljenih drugova s ponosnim i hrabrim izrazom lica. No postupno su zvukovi vojne glazbe počeli utihnuti u daljini i konačno se potpuno smrznuti. Šuma se zatvorila, skrivajući odred pred očima.

Sada vjetar nije nosio ni najglasnije, prodorne zvukove koji su ostali u kampu; posljednji ratnik nestao je u šikari.

Ipak, sudeći prema onome što se događalo pred najvećom i najpogodnijom oficirskom vojarnom, netko drugi se spremao krenuti na put. Nekoliko vrhunski osedlanih konja stajalo je ispred Webbove kolibe; dvije su očito bile namijenjene ženama visokog ranga, koje se nisu često nalazile u tim šumama. U sedlu trećeg bili su časnički pištolji 9
…časnički pištolji... - Britanski časnici su o vlastitom trošku nabavili pištolje za vojne operacije. Tijekom francuskog i indijskog rata korišteni su pištolji od kremena. Ovi pištolji bili su jednokratni, nakon svakog hica bilo je potrebno dodati barut na policu. Najpoznatiji proizvođač pištolja u Engleskoj u to vrijeme bio je William Brander.

Ostali konji, sudeći po jednostavnosti uzda i sedla i za njih vezanih čopora, pripadali su nižim činovima. Doista, vojnici, sasvim spremni za odlazak, očito su samo čekali zapovijedi zapovjednika da skoče u sedla. Grupe besposlenih gledatelja stajale su na respektabilnoj udaljenosti; neki su se divili čistoj pasmini časničkog konja, drugi su s prigušenom znatiželjom promatrali pripreme za polazak.

Međutim, u publici je bila jedna osoba, čiji su je maniri i držanje izdvajali od ostalih. Njegov lik nije bio ružan, a ipak se činio krajnje neugodnim. Kad je ovaj čovjek stajao, bio je viši od ostatka ljudi; ali sjedeći, nije se činio većim od svojih drugova. Glava mu je bila prevelika, ramena preuska, ruke dugačke, nespretne, s malim, nježnim rukama. Mršavost njegovih neobično dugih nogu išla je do krajnosti; koljena su bila nerazumno debela. Čudan, čak smiješan kostim ekscentrika naglasio je nespretnost njegove figure. Niski ovratnik nebeskoplavog kamizola uopće nije prekrivao njegov dugi, tanki vrat; kratki rub kaftana dopuštao je rugalicama da se sprdaju s njegovim tankim nogama. Mršave žute nanke hlače dosezale su do koljena; ovdje su ih presreli veliki bijeli lukovi, pohabani i prljavi. Sive čarape i čizme upotpunile su nespretni ekscentrični kostim. Na jednoj od njegovih cipela bila je ogrlica od lažnog srebra. Iz glomaznog džepa prsluka, jako zaprljanog i ukrašenog pocrnjelim srebrnim pletenicama, provirivao je nepoznati instrument, koji bi se u ovom vojnom okruženju mogao zamijeniti za neku vrstu tajanstvenog i neshvatljivog ratnog oružja. Visoki trokutasti šešir, poput onog koji su pastiri nosili prije trideset godina, okrunio je ekscentričnu glavu i dao ugledan izgled dobrodušnim crtama ovog čovjeka.

U blizini južnog ruba jezera Champlain, kristalno čiste vode Horikena, Svetoga jezera, stapaju se s njim.

Ovdje su na najvažnijim mjestima, koje su se nadvijale nad okolnim putovima, rasle tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; zatim su srušeni, pa ponovno obnovljeni, ovisno o tome čiji je barjak bio postavljen nad tvrđavom.

Iako ova nemirna zemlja nije poznavala mirne zanate, njene šume često su oživljavale prisutnost čovjeka.

Pod krošnjama grana i u dolinama čuli su se zvuci marševa, a odjek u planinama ponavljao je sada smijeh, sada vrisak mnogih, mnogo bezbrižnih mladih hrabrih muškaraca koji su u svom vrhuncu snage požurili ovamo uroniti u duboki san duge noći zaborava.

Glupost vojnih vođa u inozemstvu i pogubna neaktivnost vijećnika na sudu oduzeli su Velikoj Britaniji ponosni ugled koji je za nju osvojio talent i hrabrost njezinih bivših ratnika i državnika. Britanske trupe porazile su šačica Francuza i Indijanaca; ovaj neočekivani poraz oduzeo je većinu granice stražara. A sada, nakon stvarnih katastrofa, pojavilo se mnoštvo zamišljenih, zamišljenih opasnosti. U svakom naletu vjetra koji je dopirao iz bezgraničnih šuma, uplašeni su doseljenici maštali o divljem kriku i zloslutnom urlanju Indijanaca.

Zato je, kad je na englesku tvrđavu, koja se uzdizala na južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera, došla vijest da se markiz Montcalm pojavio u blizini Champlaina, a besposleni brbljavci dodali da se ovaj general kreće s odredom " u kojem je vojnik poput lista u šumi ", poruka je primljena s kukavičkom rezignacijom, a ne s grubim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kad pored sebe nađe neprijatelja. Vijest o Montcalmovu napretku stigla je na vrhuncu ljeta; donio ga je Indijanac u onaj čas kad se dan već približavao večeri. Uz strašne vijesti, glasnik je zapovjedniku logora prenio zahtjev Munra, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između tvrđave i tvrđave, koju je stanovnik šuma pokrivao dva sata, vojni odred sa svojim vagonskim vlakom mogao je prevaliti između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda lojalni pristaše engleske krune nazvali su Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, po prinčevima kraljevske obitelji. Škotski veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry. Sadržavao je jednu od redovnih pukovnija i mali odred dobrovoljačkih kolonista; bio je garnizon premalen za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Međutim, uplašeni neuspjesima, engleski su generali i njihovi podređeni radije čekali u svojoj tvrđavi približavanje strašnog neprijatelja, ne riskirajući izlazak u susret Montcalmu kako bi nadmašili uspješan nastup Francuza u tvrđavi Duquesne, kako bi dali neprijatelju bitku i zaustaviti je.

Prema zapovijedi izdanoj prethodne noći, duboki san vojnika bio je poremećen zaglušujućom tutnjavom bubnjeva, a valjani odjeci odjekivali su daleko u vlažnom jutarnjem zraku odjekujući u svakom kutku šume; dan je padao, nebo bez oblaka razvedrilo se na istoku, a obrisi visokih čupavih borova sve su se jasnije isticali na njemu. Minutu kasnije u logoru je počeo vrijeti život; čak je i najnemarniji vojnik ustao da vidi izvedbu odreda i zajedno sa suborcima doživi uzbuđenje ovog trenutka. Nekomplicirano okupljanje nastupajućeg odreda ubrzo je završilo. Vojnici su se postrojili u borbene odrede. Kraljevski plaćenici vijorili su se na desnom boku; skromniji doseljenički volonteri krotko su zauzeli svoja mjesta s lijeve strane.

James Fenimore Cooper

Posljednji od Mohikanaca

Spreman sam znati najgore

I užasnu stvar koju si mi mogao donijeti

Spremni čuti bolne vijesti

Odgovorite brzo - je li kraljevstvo izgubljeno?

Shakespeare

U blizini južnog ruba jezera Champlain, stapaju se kristalno čiste vode jezera Horiken, Sveto jezero.

Iako ova nemirna zemlja nije poznavala mirne zanate, njene šume često su oživljavale prisutnost čovjeka.

Zato je, kad je na englesku tvrđavu, koja se uzdizala na južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera, došla vijest da se markiz Montcalm pojavio u blizini Champlaina, a besposleni brbljavci dodali da se ovaj general kreće s odredom " u kojem je vojnik poput lista u šumi ", poruka je primljena s kukavičkom rezignacijom, a ne s grubim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kad pored sebe nađe neprijatelja. Vijesti o dolasku pristaništa Montcalm u jeku ljeta; donio ga je Indijanac u onaj čas kad se dan već približavao večeri. Uz strašne vijesti, glasnik je zapovjedniku logora prenio zahtjev Munra, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između tvrđave i tvrđave, koju je stanovnik šuma pokrivao dva sata, vojni odred sa svojim vagonskim vlakom mogao je prevaliti između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda lojalni pristaše engleske krune nazvali su Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, po prinčevima kraljevske obitelji. Škotski veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry.

Sadržavao je jednu od redovnih pukovnija i mali odred dobrovoljačkih kolonista; bio je garnizon premalen za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Je li vam se svidio članak? Podijeli

Ispis članka