Cooperov príbeh je posledným z Mohykánov. Posledný Mohykán čítal online James Cooper

„Posledný Mohykán“ je jedným z najobľúbenejších románov amerického spisovateľa Fenimora Coopera, ktorý mu priniesol skutočne celosvetovú slávu. Toto je román o statočných, prísnych a vznešených ľuďoch; toto je príbeh o boji a smrti Indiánov Severná Amerika pod tlakom buržoáznej „civilizácie“.

Preklad z angličtiny: E. M. Chistyakova-Ver a A. P. Repina

Poetické epigrafy v preklade: R. S. Sefa.

Maliar: Michael Andriolli

James Fenimore Cooper - Posledný Mohykán 1

Kapitola I 1

Kapitola II 3

Kapitola III 4

Kapitola IV 6

Kapitola V 8

Kapitola VI 10

Kapitola VII 12

Kapitola VIII 14

Kapitola IX 16

Kapitola X 17

Kapitola XI 19

Kapitola XII 22

Kapitola XIII 24

Kapitola XIV 26

Kapitola XV 28

Kapitola XVI 30

Kapitola XVII 33

Kapitola XVIII 35

Kapitola XIX 37

Kapitola XX 39

Hlava XXI 41

Hlava XXII 44

Kapitola XXIII 46

Kapitola XXIV 49

Kapitola XXV 51

Kapitola XXVI 53

Kapitola XXVII 55

Kapitola XXVIII 57

Kapitola XXIX 59

Kapitola XXX 62

Kapitola XXXI 64

Kapitola XXXII 66

Kapitola XXXIII 68

Veľký priekopník americkej literatúry 70

Poznámky 72

James Fenimore Cooper
Posledný z Mohykánov

Kapitola I

Som pripravený vedieť to najhoršie
A tá strašná vec, ktorú si mi mohol priniesť,
Pripravený počuť zlé správy
Rýchlo odpovedzte - zaniklo kráľovstvo?!

Možno, že na celom rozsiahlom úseku hraníc, ktorý oddeľoval majetky Francúzov od územia anglických kolónií Severnej Ameriky, niet výrečnejších pamätníkov krutých a zúrivých vojen v rokoch 1755-1763 ako v oblasti ležiacej pri hornom toku. Hudson a v blízkosti susedných jazier. Tento priestor poskytoval také vymoženosti pre pohyb vojska, že ich nebolo možné zanedbať.

Vody Champlainu siahali od Kanady až hlboko do kolónie New York; následne jazero Champlain slúžilo ako najpohodlnejší spôsob komunikácie, po ktorom sa Francúzi mohli plaviť až do polovice vzdialenosti, ktorá ich delila od nepriateľa.

Blízko južný okraj Jazero Champlain s ním spája krištáľovo čisté vody jazera Horiken - Sväté jazero.

Sväté jazero sa kľukatí medzi nespočetnými ostrovčekmi a je preplnené nízkymi pobrežnými horami. V zákrutách sa tiahne ďaleko na juh, kde spočíva na náhornej plošine. Odtiaľ sa začalo mnoho míľ prepravy, ktoré cestovateľa priviedlo k brehom Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd bol bez perejí.

Francúzi sa pri uskutočňovaní svojich vojenských plánov pokúsili preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny a obrátili svoju pozornosť na prírodné výhody regiónu, ktorý sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne stalo krvavou arénou mnohých bitiek, ktorými bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku vlastníctva kolónií.

Tu, vo väčšine dôležité miesta týčiace sa nad okolitými cestami rástli pevnosti; zmocnila sa ich najprv jedna, potom druhá nepriateľská strana; boli buď zbúrané, alebo nanovo postavené, podľa toho, koho zástava viala nad pevnosťou.

Zatiaľ čo mierumilovní farmári sa snažili držať ďalej od nebezpečných horské rokliny, ukrývajúci sa v dávnych osadách, početné vojenské sily odišli hlboko do panenských lesov. Málokto sa odtiaľ vrátil, vyčerpaný útrapami a útrapami, odradený neúspechmi.

Hoci tento nepokojný kraj nepoznal pokojné remeslá, jeho lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Pod baldachýnom konárov a v dolinách sa ozývali zvuky pochodov a ozvena v horách sa ozývala smiechom, potom plačom mnohých, mnohých bezstarostných mladých statočných mužov, ktorí sa sem v rozkvete života ponáhľali ponorte sa do hlbokého spánku dlhej noci zabudnutia.

Práve v tejto aréne krvavých vojen sa odohrali udalosti, o ktorých sa pokúsime povedať. Náš príbeh sa datuje do tretieho roku vojny medzi Francúzskom a Anglickom, bojujúcim o moc nad krajinou, ktorá nebola predurčená držať ju v rukách ani jednej strane.

Tupost generálov v zahraničí a zhubná nečinnosť radných na dvore okradli Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú si získali talentom a odvahou jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka nechala veľkú časť hraníc nestráženú. A teraz, po skutočných katastrofách, narástlo veľa imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z bezhraničných lesov, sa zdalo, že vystrašení osadníci majú divoké výkriky a zlovestné zavýjanie Indiánov.

Nebezpečenstvo pod vplyvom strachu nadobudlo nebývalé rozmery; zdravý rozum nedokázal bojovať s pobúrenou predstavivosťou. Aj tí najodvážnejší, sebavedomí a energickí začali pochybovať o priaznivom výsledku zápasu. Počet zbabelých a zbabelých sa neuveriteľne zvýšil; zdalo sa im, že v blízkej budúcnosti sa všetky americké majetky Anglicka stanú majetkom Francúzov alebo ich zdevastujú indiánske kmene – spojenci Francúzska.

Preto, keď do anglickej pevnosti, ktorá sa týčila v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, prišli správy o vzhľade markíza z Montcalmu pri Champlain a nečinní klebetníci dodali, že tento generál sa pohybuje s oddielom. v ktorej je vojak ako lístie v lese“, hrozná správa bola prijatá skôr so zbabelou rezignáciou než s prísnym zadosťučinením, ktoré by mal bojovník pocítiť, keď vo svojej blízkosti nájde nepriateľa. Správa o Montcalmovom približovaní sa k prístavisku na vrchole leta; priniesol ho Indián v hodine, keď sa už deň chýlil ku koncu. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonal dve hodiny, mohol vojenský oddiel so svojim vozovým vlakom prekonať medzi východom a západom slnka. Verní priaznivci anglickej koruny pomenovali jedno z týchto opevnení Fort William Henry a druhé Fort Edward po princoch kráľovskej rodiny. Munro, škótsky veterán, velil Fort William Henry.

Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel dobrovoľných kolonistov; bola to posádka príliš malá na to, aby si poradila s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Funkciu veliteľa v druhej pevnosti zastával generál Webb; pod jeho velením bola kráľovská armáda v počte vyše päťtisíc ľudí. Ak by Webb zjednotil všetky svoje rozptýlené jednotky, mohol postaviť proti nepriateľovi dvakrát toľko vojakov ako podnikavý Francúz, ktorý sa odvážil zájsť tak ďaleko od svojho doplnenia s armádou nie o moc väčšou ako Briti.

Anglickí generáli a ich podriadení však, vystrašení neúspechmi, radšej počkali vo svojej pevnosti na priblíženie sa hrozivého nepriateľa, neriskovali, že vyjdú v ústrety Montcalmu, aby prekonali úspešné vystúpenie Francúzov vo Fort Decesne, dali nepriateľovi bitku a zastaviť ho.

Všetky pochybnosti o Webbových úmysloch sa rozplynuli a v tábore sa dve-tri hodiny ozýval náhly beh, ustarané tváre sa mihli. Rekrut sa úzkostlivo predieral tam a späť, rozčuľoval sa a prílišnou horlivosťou len spomaľoval prípravy na predstavenie; skúsený veterán sa celkom pokojne, nenáhlivo vyzbrojil, hoci jeho prísne črty a ustaraný pohľad jasne ukazovali, že strašný boj v lesoch jeho srdce nijako zvlášť nepotešil.

Veľké mestá s obrovskými budovami nemusia byť také zaujímavé ako tie krajiny, ktoré umožňujú radovať sa a užívať si krásu prírody. Ak napríklad nevidíte Ameriku takú, aká je teraz, ale ako bola pred pár stovkami rokov, dojem bude úplne iný. Čitatelia sa o tom budú môcť presvedčiť čítaním románov Jamesa Fenimora Coopera. Hovorí v nich o Indiánoch, opisuje krásy prírody, ktorá ich obklopovala. Píše o svete, ktorý bol pôvodný pre Indiánov, no potom prišli tí, ktorí ich chceli dobyť a zmocniť sa týchto území. Dobrodružný román Posledný mohykán bol druhým z románov o tomto období.

Udalosti románu sa odohrávajú v polovici 18. storočia, uprostred francúzskej a indickej vojny. Obe sestry chcú v tejto vojne podporovať svojho otca a celé Anglicko, a tak idú k otcovi. Ale sú v pasci. Nathaniel Bumpo sa snaží oslobodiť sestry spolu so svojimi vernými priateľmi Chingachgookom a synom Uncasom.

Spisovateľ dáva čitateľom príležitosť nielen vychutnať si ducha dobrodružstva, ale tiež dobre sprostredkuje atmosféru tej doby, hovorí o zvláštnej spiritualite Indiánov a ich tradíciách. Tu je odvaha a bezohľadnosť hrdinov a nežnosť žien, ich sila a slabosť. Tu je pohľad do histórie, na zásahy do spôsobu života národov a filozofické úvahy, ktoré podnietia čitateľov k zamysleniu.

Na našej stránke si môžete zadarmo a bez registrácie stiahnuť knihu „Posledný Mohykán“ od Jamesa Fenimora Coopera vo formáte epub, fb2, prečítať si knihu online alebo si ju kúpiť v internetovom obchode.

* * *

Predslov

James Cooper (Fenimore - dievčenské meno spisovateľovej matky, ktoré si v zrelých rokoch tvorby bral ako pseudonym) sa narodil v roku 1789 v štáte tajga, v štáte New York, ktorý sa hemží rybami a zverou, na samotnej hranici s Kanada, keď Spojené štáty práve získali nezávislosť. Jedenáste dieťa zdravej protestantskej rodiny, ktorá prosperovala vďaka obchodnému a politickému talentu hlavy rodiny, sudcu Coopera, James spolu so svojimi bratmi a sestrami vyrastal na brehu jazera Otsego, vedľa obrovskej poľnohospodárskej pôdu, ktorú osadníci vybili veľkou prácou z lesa. Rodinný život plynul medzi korektnou kresťanskou domácnosťou na britský spôsob, v ktorej vládla úcta k starším a džentlmenský, rytiersky prístup k ženám, a bezhraničnou divokou tajgou, ktorú obývali predátori a tí, ktorých sa osadníci ešte viac báli – Indiáni. .

Prešli roky. James opustil divočinu, stal sa študentom práva, sníval o politickej kariére, potom sa pridal k námorníctvu a dva roky sa plavil na vojnových lodiach, potom sa oženil so svojou priateľkou Susan Delancey, ktorá patrila k jednej z najlepšie rodiny vtedajšie mesto New York. A potom na jeho rodinu, predtým veselú a prosperujúcu, pršalo nešťastie. Hannah, milovaná sestra a dôverníčka Jamesa, ako prvá spadla z koňa, potom zomrel jeho otec v najlepších rokoch a potom štyria jeho starší bratia jeden po druhom. Bremeno starostlivosti o poľnohospodársku pôdu, lode a továrne, ktoré patrili rodine, padlo na Jamesove plecia spolu s potrebou starať sa o blaho rodín svojich zosnulých bratov – Cooper mal viac ako dvadsať synovcov a neterí. . Osud a povaha, žiaľ, neboli v tomto smere k Jamesovi štedré, keďže mali viac než obdarený obchodný talent otca Coopera. Ekonomické neúspechy, požiare, nesplatené pôžičky, súdne spory so susedmi, ktorí rýchlo pochopili, že mladý Cooper vôbec nie je taký podnikavý ako ten starý, za pár rokov takmer úplne zničili rodinu. No s pomocou svokra a príbuzných jeho manželky sa Jamesovi podarilo situáciu napraviť a o niečo neskôr, keď deti najstaršieho z bratov dospeli, s úľavou previedol zvyšný rodinný majetok na ich riadenie.

V roku 1815 sa Cooperovci presťahovali do Mamaronecku (dnes predmestie New Yorku), do domu svokra na Long Islande, kde James začal svoje politické aktivity, a v roku 1818 si postavili vlastný dom v Scarsdale (iný predmestie New Yorku). V roku 1816 sa stal jedným zo zakladateľov Americkej biblickej spoločnosti. Ide o neziskovú sekulárnu medzináboženskú organizáciu, ktorá stále vydáva a distribuuje Bibliu po celom svete.

Teraz je najväčšou takouto organizáciou na svete, ktorej jedným z hlavných aktív je najväčšia svetová (po Vatikáne druhá) zbierka Biblií všetkých čias a národov.

V roku 1818 zomrela matka Susan, Cooperovej manželky. Bola veľmi smutná a útechu nachádzala len v čítaní anglických románov, ktoré sa z času na čas do New Yorku dostávali po mori. Obľúbila si najmä diela Waltera Scotta a Jane Austenovej. Často však musela čítať romány horších spisovateľov, či dokonca úplne prázdne efeméry. Pri pohľade na utrpenie ženy, ktorú miloval, sa Cooper rozhodol sám napísať román, ktorý by ju utešil. Susan na chvíľu neverila, že James má na to trpezlivosť. Milujúci manžel sa však ukázal byť na vrchole. V novembri 1820, keď mal James Cooper okolo tridsiatky, newyorské vydavateľstvo Andrewa Thompsona Goodricha anonymne vydalo jeho román The Precaution. Bola to rodinná sága, ktorá dosť dobre napodobňovala vtedajšie anglické spisovateľky. Manželke sa román páčil. Publikácia Cooperovi nepriniesla peniaze, no táto práca mu pomohla objaviť novú produktívnu oblasť, pre ktorú by sa jeho prirodzené sklony mohli hodiť – vynikajúce rozprávačské schopnosti, analytické myslenie a potreba kreativity.

James Cooper začal písať ako etablovaný dospelý. Tu je to, čo napísal v roku 1822 v časopise Literary and Scientific Repository and Critical Review: „Dobrá próza, aj keď sa to môže zdať paradoxné, sa odvoláva na našu prirodzenú lásku k pravde, k najvyššej pravde, ktorá je povahou a hlavným princípom ľudská myseľ. Zaujímavý román oslovuje predovšetkým naše mravné základy, zmysel pre spravodlivosť a ďalšie princípy a city, ktorými nás Prozreteľnosť obdarila, oslovuje ľudské srdce, ktoré je rovnaké pre všetkých ľudí. Spisovatelia by sa mali vyhýbať témam ako politika, náboženstvo či sociálne problémy a zamerať sa na miestne morálne a sociálne charakteristiky, ktoré nás Američanov odlišujú od ostatných obyvateľov Zeme.

Vo svojich dielach sa Cooper jasne a neúnavne riadi týmito zásadami. Neprijíma funkcie politického bojovníka, najmä preto, že dovtedy stratil politické ilúzie. Ako dôsledný humanista a predstaviteľ romantického smeru v literatúre si vzal malý súkromný príbeh a rozprávaním nám ukazuje „morálne a sociálne charakteristiky“ celej Ameriky toho obdobia.

Vrodený zmysel pre spravodlivosť, ktorým bol James Cooper ako pravý gentleman štedro obdarený, prirodzený humanizmus a kresťanské svedomie tohto muža z neho urobili svedka a rozprávača jednej z naj strašidelné príbehyľudská civilizácia.

V Spojených štátoch sa už dlho diskutuje o tom, či ničenie amerických Indiánov bielymi európskymi osadníkmi nebolo genocídou. Počas kolonizácie z rôznych dôvodov zomrelo podľa rôznych zdrojov 15 až 100 miliónov pôvodných obyvateľov kontinentu. Osadníci otrávili rieky, pozdĺž ktorých žili celé kmene, vypaľovali lesy, vyhladzovali bizóny – hlavný zdroj potravy pre mnohé kmene a niekedy dokonca kŕmili indické deti psov. Keď sa Indiáni pokúsili vzdorovať, vyhlásili ich za krutých divochov.

Pre Američanov, ktorí sú zvyknutí považovať sa za neomylných, je stále ťažké priznať, že blahobyt ich súčasnej civilizácie je vybudovaný na krvi a kostiach miliónov legitímnych obyvateľov kontinentu, ktorý sa im páči, preto znova a znova. , pri zvažovaní tejto otázky v Kongrese alebo v Senáte sa rozhodnú: k žiadnej genocíde nedošlo.

Nechajme to na ich svedomí a obráťme sa na to najlepšie, podľa kritikov, román Jamesa Fenimora Coopera „Posledný Mohykán“, ktorého samotný názov vykresľuje tragický obraz zmiznutia celého národa.

Hrdinom románu je Natty Bumpo, jeho ďalšie mená sú Hawkeye, Long Carbine či Kožená pančucha. Natty je lovec a traper, z nižších spoločenských vrstiev, no v skutočnosti pustovnícky filozof. Nechápe a neakceptuje „nástup pokroku“ a odchádza od neho stále hlbšie do útrob kontinentu. Ako správny romantický hrdina čerpá silu z prírody, práve ona mu dáva jasnosť mysle a morálnu istotu. Táto postava, ktorú čitatelia veľmi milujú, prechádza všetkými Cooperovými románmi o divokom živote.

Americký básnik Richard Dana píše o Nuttym vo svojom súkromnom liste Cooperovi: „Nuttyho nevzdelaná myseľ, jeho jednoduchý osamelý život, jeho jednoduchosť kombinovaná s jemnosťou, ma inšpirovali obdivom spojeným s ľútosťou a úzkosťou. Jeho obraz začína tak vysokým tónom, že som sa bál, že tento tón vydrží až do konca. Jeden z mojich priateľov povedal: „Ako by som chcel ísť s Natty do lesa!“.

Román „Posledný Mohykán“ je o ľudských vzťahoch: láske, priateľstve, závisti, nepriateľstve, zrade. Príbeh o priateľstve medzi bielym lovcom Nattym Bumpo a Čingachgookom, Indiánom z vyhynutého mohykánskeho kmeňa, je nesmrteľným výtvorom svetovej literatúry. Vypráva sa na pozadí sedemročnej vojny medzi Britmi a Francúzmi o držbu tých častí Severnej Ameriky, ktoré sa nachádzajú na hraniciach súčasných Spojených štátov a súčasnej Francúzskej Kanady.

O záberoch Indiánov Chingachgooka a jeho syna Uncasa sa viedli mnohé polemiky. Počas svojich politických aktivít sa Cooper často stretával s Indiánmi. Medzi jeho známych patril aj Ongpatonga, náčelník z Omahy, známy svojou výrečnosťou. Cooper ho sprevádzal na ceste do Washingtonu, aby hovoril s vládou. Poznal Coopera a mladého Pawnee Petalesharo. "Tento mladý muž by mohol byť hrdinom akéhokoľvek civilizovaného národa," povedal o ňom Cooper. Výskumníci sa domnievajú, že práve títo ľudia sa stali prototypmi Chingachgooka a Uncasa.

Súčasní kritici Cooperovi vyčítali idealizáciu Indiánov. W. Parrington, známy americký kulturológ, napísal: "Twilight je mocný čarodejník a Cooper podľahol mágii súmrakového osvetlenia, ktoré obklopovalo jemu dobre známu minulosť jemnou svätožiarou." Na to Cooper odpovedal, že jeho opis nie je zbavený romantiky a poézie, ako sa na román patrí, ale neodchýlil sa ani o kúsok od životnej pravdy.

A súhlasíme s autorom, vidíme, že napriek túžbe urobiť dej napínavým a dynamickým, realistický Cooper preberá romantického Coopera. Prichádzajúca smrť civilizácie amerických Indiánov je realitou, v ktorej jeho postavy žijú, konajú a umierajú.

Autorka mimoriadne jemne a cudne rozpráva o láske dcéry anglického plukovníka a syna indiánskeho náčelníka. Cooper tento príbeh vykresľuje šetrnými, no neobyčajne poetickými ťahmi. Niektorí výskumníci videli hlbokú symboliku v láske a smrti Uncasa a Kory. Cora, čiastočne Afričanka, a Uncas s červenou kožou nemajú v Amerike budúcnosť, sú obeťami ohavných javov amerického života, pre Coopera neprijateľných – otroctva a vyhladzovania Indiánov.

Možno práve toto je hlavná myšlienka románu, ktorého autor sa s hlbokým pesimizmom pozeral na to, čo sa deje v jeho rodnej krajine.

Začiatkom dvadsiatych rokov 19. storočia americká publicistka Margaret Fullerová napísala: „Používame jazyk Anglicka a týmto rečovým prúdom absorbujeme vplyv jej myšlienok, ktoré sú nám cudzie a pre nás deštruktívne.“ A London New Monthly napísal: "Hovoriť o americkej literatúre znamená hovoriť o niečom, čo neexistuje."

James Fenimore Cooper bol jedným z tých, ktorí tento stav zmenili. Slávny literárny historik Francis Parkman na sklonku Cooperovho života napísal: „Zo všetkých amerických spisovateľov je Cooper najoriginálnejší a najtypickejší národný... Jeho knihy sú skutočným zrkadlom tej drsnej atlantskej prírody, ktorá pôsobí zvláštne a novo európskemu oku. More a les sú dejiskom najvýznamnejších úspechov jeho spoluobčanov. Žijú a konajú na stránkach jeho kníh so všetkou energiou a pravdivosťou skutočného života.

Akulina Parfenová

Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757

Kapitola I

Mám otvorené správy
A srdce pripravené.
Povedz mi, aké to je, aj keď to bude horké:
Je kráľovstvo preč?

W. Shakespeare1
Poetické epigrafy v preklade E. Petruševského.

Možno, že na celom obrovskom úseku hranice, ktorá oddeľovala majetky Francúzov od územia anglických kolónií Severnej Ameriky, nie sú žiadne výrečnejšie pamiatky krutých a divokých vojen v rokoch 1755-1763. 1
…kruté a divoké vojny v rokoch 1755-1763... - V týchto rokoch viedli Anglicko a Francúzsko medzi sebou koloniálne vojny v Severnej Amerike, v r Karibik, v Indii a v Afrike, čo bolo základom pre označenie tohto obdobia prvou svetovou vojnou. Vojnu o severovýchodnú časť terajších Spojených štátov a juhovýchodnú časť terajšej Kanady, nazývanú aj sedemročná vojna alebo francúzska a indiánska vojna, viedli Briti proti francúzskym kráľovským jednotkám a indiánskym kmeňom. spriaznený s nimi. Vojna sa v skutočnosti skončila v roku 1760 dobytím Montrealu Britmi a ukončením francúzskej prítomnosti v Severnej Amerike. Celé územie Kanady sa vtedy dostalo pod nadvládu Anglicka. Parížska zmluva ukončila túto vojnu v roku 1763.

Než v oblasti ležiacej pri prameňoch Hudsonu a v blízkosti jazier susediacich s nimi.

Tento priestor poskytoval také vymoženosti pre pohyb vojska, že ich nebolo možné zanedbať.

Champlainova vodná plocha 2
Champlainova vodná plocha... - Champlain je sladkovodné jazero, dlhé asi 200 kilometrov, nachádzajúce sa v štátoch New York, Vermont (USA) a provincii Quebec (Kanada). Preslávilo ho legendárne monštrum Champa, ktoré v ňom údajne žije.

Rozprestieralo sa od Kanady a siahalo hlboko do kolónie New York; následne jazero Champlain slúžilo ako najpohodlnejší spôsob komunikácie, po ktorom sa Francúzi mohli plaviť až do polovice vzdialenosti, ktorá ich delila od nepriateľa.

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody jazera Horiken, Svätého jazera.

Sväté jazero sa kľukatí medzi nespočetnými ostrovčekmi a je preplnené nízkymi pobrežnými horami. V zákrutách sa tiahne ďaleko na juh, kde spočíva na náhornej plošine. Od tohto bodu sa začalo mnoho míľ prepravy 3
…viacmíľový prenos... - Drag - priesmyk v hornom toku riek rôznych povodí, pochádza zo slova "drag" (drag). Plavidlá sa cez portáže vláčili suchou cestou – portážou.

Čo priviedlo cestovateľa na brehy Hudsonu; tu sa plavba pozdĺž rieky stala pohodlnou, pretože prúd bol bez perejí.

Francúzi naplnili svoje vojnové plány a pokúsili sa preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny. 4
... neprístupné rokliny pohoria Allegheny... - Allegheny - hory v Appalačskom systéme, východný koniec rovnomenná plošina. Nachádza sa na území súčasných štátov Virgínia, Západná Virgínia, Maryland a Pensylvánia (USA).

A upozornili na prírodné prednosti oblasti, ktorú sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne stalo krvavou arénou mnohých bitiek, ktorými bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku vlastníctva kolónií.

Tu na najdôležitejších miestach, týčiacich sa nad okolitými cestami, vyrástli pevnosti; zmocnila sa ich najprv jedna, potom druhá nepriateľská strana; boli buď zbúrané, alebo nanovo postavené, podľa toho, koho zástava viala nad pevnosťou.

Zatiaľ čo sa mierumilovní farmári snažili držať ďalej od nebezpečných horských roklín a skrývali sa v starovekých osadách, početné vojenské sily sa vydali hlboko do panenských lesov. Málokto sa odtiaľ vrátil, vyčerpaný útrapami a útrapami, odradený neúspechmi.

Hoci tento nepokojný kraj nepoznal pokojné remeslá, jeho lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Práve v tejto aréne krvavých vojen sa odohrali udalosti, o ktorých sa pokúsime povedať. Náš príbeh sa datuje do tretieho roku vojny medzi Francúzskom a Anglickom, ktoré bojovali o moc nad krajinou, ktorá nebola predurčená držať ju v rukách ani jednej strane. 5
…nad krajinou, ktorá nebola predurčená na to, aby ju niektorá zo strán držala v rukách... - Krajiny, o ktoré sa viedla vojna opísaná v románe, sa nakoniec nestali ani vlastníctvom Anglicka, ani majetkom Francúzska. Toto územie sa stalo majetkom Spojených štátov amerických, štátu, ktorý získal úplnú nezávislosť od Anglicka v roku 1776, počas života Nattyho Bumpa, hlavného hrdinu románu.

Tupost generálov v zahraničí a zhubná nečinnosť súdnych poradcov okradli Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú si vydobyl talent a odvaha jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka nechala väčšinu hraníc nestráženú. A teraz, po skutočných katastrofách, narástlo veľa imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z bezhraničných lesov, sa zdalo, že vystrašení osadníci majú divoké výkriky a zlovestné zavýjanie Indiánov.

Preto, keď anglická pevnosť, týčiaca sa v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, prišla správa o objavení sa neďaleko Champlaina markíza z Montcalmu. 6
…o vystúpení u Champlaina markíza z Montcalmu... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, markíz de Saint-Veran (28. február 1712, Nimes, Francúzsko - 14. september 1759, Quebec), - francúzsky vojenský vodca, veliteľ francúzskych jednotiek v Severnej Amerike počas 7. ročná vojna. V roku 1756 bol vymenovaný za veliteľa francúzskych jednotiek v Severnej Amerike. Počas prvých rokov francúzskej a indickej vojny viedol množstvo úspešných vojenských operácií proti britským jednotkám, najmä v roku 1756 dobyl a zničil Fort Oswego na brehoch rieky Ontario a odmietol Britom čestnú kapituláciu. na nedostatok odvahy britských vojakov. V roku 1757 získal veľké vojenské víťazstvo dobytím Fort William Henry na južnom konci jazera George. V roku 1758 úplne porazil anglické sily, ktoré boli päťkrát lepšie ako on v bitke o Fort Carillon, pričom preukázal vysokú profesionalitu a vynikajúce vodcovské kvality. Na konci vojny viedol obranu Quebecu. 13. septembra 1759 bol smrteľne zranený v neúspešnej bitke o neho na planine Abrahám, ktorá zabezpečila Britom vojenské víťazstvo vo vojne o severoamerické kolónie. Na sklamané predpovede lekárov pokojne odpovedal: „Tým lepšie. Som šťastný, že neuvidím Quebec kapitulovať.“ Zomrel 14. septembra 1759 v poľnej nemocnici na brehu rieky St. Charles neďaleko Quebecu.

A nečinní rečníci dodali, že tento generál sa pohyboval s oddelením, „v ktorom boli vojaci ako lístie v lese“, hroznú správu prijali skôr so zbabelou pokorou než s drsným zadosťučinením, ktoré mal bojovník pocítiť, keď našiel nepriateľa. vedľa neho. Správa o postupe Montcalmu prišla na vrchole leta; priniesol ho Indián v hodine, keď sa už deň chýlil ku koncu. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonal za dve hodiny, mohol vojenský oddiel so svojím konvojom prekonať medzi východom a západom slnka. Verní priaznivci anglickej koruny pomenovali jedno z týchto opevnení Fort William Henry a druhé Fort Edward po princoch kráľovskej rodiny. Munro, škótsky veterán, velil Fort William Henry. Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel koloniálnych dobrovoľníkov; bola to posádka príliš malá na to, aby si poradila s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Funkciu veliteľa v druhej pevnosti zastával generál Webb; pod jeho velením bola kráľovská armáda v počte vyše päťtisíc ľudí. Keby Webb zjednotil všetky svoje rozptýlené jednotky, mohol by proti nepriateľovi postaviť dvakrát toľko vojakov ako podnikavý Francúz, ktorý sa odvážil zájsť tak ďaleko od svojho doplnenia s armádou nie o moc väčšou ako Britská.

Anglickí generáli a ich podriadení však, vystrašení neúspechmi, radšej počkali vo svojej pevnosti na priblíženie sa hrozivého nepriateľa a neriskovali vyjsť v ústrety Montcalmu, aby prekonali úspešné vystúpenie Francúzov vo Fort Duquesne. 7
…úspešné vystúpenie Francúzov v pevnosti Duquesne... - Bitka o Fort Duquen - bitka, ktorá sa odohrala medzi spojeneckými francúzsko-indickými a britskými jednotkami vo Fort Duquesne v Severnej Amerike 15. septembra 1758 počas vojny medzi Francúzskom a Indiou. Bitka bola výsledkom neúspešného prieskumu britských jednotiek pod velením generála Johna Forbesa v blízkosti francúzskej pevnosti Duquesne. Skončilo sa to víťazstvom francúzsko-indickej strany.

Dajte nepriateľovi boj a zastavte ho.

Keď prvé vzrušenie spôsobené hroznou správou opadlo, v tábore chránenom zákopmi a umiestnenom na brehoch Hudsonu vo forme reťaze opevnení, ktoré pokrývali samotnú pevnosť, sa šírila povesť, že stopäťdesiat vybraný oddiel by sa mal za úsvitu presunúť z pevnosti do Fort William Henry. Táto fáma sa čoskoro potvrdila; dozvedel, že niekoľko oddielov dostalo rozkazy, aby sa urýchlene pripravili na kampaň. Všetky pochybnosti o Webbových úmysloch sa rozplynuli a v tábore sa dve-tri hodiny ozýval náhly beh, ustarané tváre sa mihli. Rekrut sa úzkostlivo predieral tam a späť, rozčuľoval sa a prílišnou horlivosťou len spomaľoval prípravy na predstavenie; skúsený veterán sa celkom pokojne, nenáhlivo vyzbrojil, hoci jeho prísne črty a ustaraný pohľad jasne ukazovali, že strašný boj v lesoch jeho srdce nijako zvlášť nepotešil.

Konečne slnko zmizlo v prúde žiary na západe za horami, a keď noc zahalila toto odľahlé miesto svojou pokrývkou, hluk a ruch príprav na ťaženie ustal; v zruboch dôstojníkov zhaslo posledné svetlo; husté tiene stromov ležali na hlinených valoch a šumiacom potoku a o pár minút sa celý tábor ponoril do rovnakého ticha, aké vládlo v susedných hustých lesoch.

Hlboký spánok vojakov podľa rozkazu, ktorý bol daný večer predtým, rušil ohlušujúci hukot bubnov, ktorých valiaca sa ozvena sa niesla ďaleko vo vlhkom rannom vzduchu, dunivo sa ozývala v každom kúte lesa; lámal sa deň, bezoblačná obloha sa na východe rozjasňovala a výraznejšie a ostrejšie v nej vynikali obrysy vysokých huňatých borovíc. O minútu neskôr začal v tábore vrieť život: aj ten najnedbalejší vojak sa postavil na nohy, aby videl výkon oddielu a spolu so svojimi kamarátmi prežil nepokoj tejto chvíle. Jednoduché zhromaždenie hereckého oddielu sa čoskoro skončilo. Vojaci sa zoradili do bojových skupín. Kráľovskí žoldnieri 8
Kráľovskí žoldnieri... - Európski, najmä nemeckí, hesenskí žoldnieri sa zúčastnili na sedemročnej vojne na strane Britov.

Predvádzané na pravom boku; skromnejší dobrovoľníci z radov osadníkov poslušne zaujali svoje miesta na ľavej strane.

Vyšli skauti. Silný konvoj sprevádzal vagóny s kempingovým vybavením; a kým prvé slnečné lúče prenikli do sivého rána, kolóna bola na ceste. Keď kolóna opustila tábor, mala impozantný, vojnový vzhľad; tento pohľad mal prehlušiť nejasné obavy mnohých regrútov, ktorí mali vydržať prvé skúšky v boji. Vojaci prechádzali okolo svojich obdivujúcich spolubojovníkov s hrdým a odvážnym výrazom v tvári. No postupne zvuky vojenskej hudby začali v diaľke stíchať a napokon úplne utíchli. Les sa uzavrel a skryl oddelenie z dohľadu.

Teraz vietor nepriniesol ani tie najhlasnejšie, prenikavejšie zvuky k tým, ktorí zostali v tábore; posledný bojovník zmizol v húšti lesa.

Napriek tomu, súdiac podľa toho, čo sa dialo pred najväčším a najpohodlnejším z dôstojníckych kasární, sa na presun pripravoval niekto iný. Pred Webbovou kabínou stálo niekoľko krásne osedlaných koní; dva z nich boli zrejme určené pre ženy s vysokým postavením, ktoré v týchto lesoch nebolo často vidieť. V sedle tretieho dôstojníka sa predvádzali pištole 9
…dôstojnícke pištole. - Britskí dôstojníci zakúpili pištole na vojenské operácie na vlastné náklady. Počas francúzskej a indickej vojny sa používali kresliace pištole. Tieto pištole boli jednoranové, po každom výstrele bolo potrebné doplniť do police pušný prach. Najznámejším výrobcom pištolí v Anglicku bol v tom čase William Brander.

Ostatné kone, súdiac podľa jednoduchosti uzdečiek a sediel a k nim priviazaných balíkov, patrili do nižších radov. Vskutku, radoví, ktorí boli celkom pripravení na odchod, očividne čakali len na príkaz náčelníka skočiť do sedla. Skupinky nečinných divákov stáli v úctivej vzdialenosti; niektorí obdivovali čisté plemeno dôstojníckeho koňa, iní sledovali prípravy na odchod s tupou zvedavosťou.

Medzi divákmi sa však našiel jeden človek, ktorého správanie a správanie ho odlišovali od ostatných. Jeho postava nebola škaredá, no medzitým pôsobila úplne nemotorne. Keď sa tento muž postavil, bol vyšší ako ostatní ľudia; ale sediac sa nezdal väčší ako jeho bratia. Hlavu mal príliš veľkú, ramená príliš úzke, ruky dlhé, nemotorné, s malými, pôvabnými rukami. Štíhlosť jeho nezvyčajne dlhých nôh dosiahla extrém; kolená boli neprimerane hrubé. Zvláštny, až smiešny kostým výstredníka zdôrazňoval neforemnosť jeho postavy. Nízky golier jeho nebesky modrého kabátca mu vôbec nezakrýval dlhý tenký krk; krátke sukne kaftanu umožnili posmievačom robiť si srandu z jeho tenkých nôh. Žlté priliehavé nankové nohavice siahali po kolená; tu ich zachytili veľké biele mašle, ošúchané a špinavé. Kostým nemotorného excentrika dotvárali sivé pančuchy a čižmy. Na jednej z jeho topánok bol ostroh z aplikovaného striebra. Z objemného vrecka vesty, silne znečisteného a ozdobeného začiernenými striebornými galónmi, vykukoval neznámy nástroj, ktorý by sa v tomto vojenskom prostredí dal pomýliť s nejakou tajomnou a nepochopiteľnou vojnovou zbraňou. Vysoký trojuholníkový klobúk, aký nosili farári pred tridsiatimi rokmi, korunoval hlavu excentrika a dodával dobromyseľným črtám tohto muža úctyhodný nádych.

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody Horiken, Svätého jazera.

Francúzi sa pri uskutočňovaní svojich vojenských plánov pokúsili preniknúť do najodľahlejších a najneprístupnejších roklín pohoria Allegheny a obrátili svoju pozornosť na prírodné výhody regiónu, ktorý sme práve opísali. Čoskoro sa skutočne zmenil na krvavú arénu početných bitiek, ktorými bojujúce strany dúfali, že vyriešia otázku vlastníctva kolónií.

Hoci tento nepokojný kraj nepoznal pokojné remeslá, jeho lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Pod baldachýnom konárov a v dolinách sa ozývali zvuky pochodov a ozvena v horách opakovala smiech, potom krik mnohých, mnohých bezstarostných mladých statočných mužov, ktorí sa sem v rozkvete života ponáhľali potopiť do hlbokého spánku dlhej noci zabudnutia.

Tupost generálov v zahraničí a zhubná nečinnosť radných na dvore okradli Veľkú Britániu o hrdú prestíž, ktorú jej vydobyl talent a odvaha jej bývalých bojovníkov a štátnikov. Britské jednotky boli porazené hŕstkou Francúzov a Indov; táto nečakaná porážka nechala veľkú časť hraníc nestráženú. A teraz, po skutočných katastrofách, narástlo veľa imaginárnych, imaginárnych nebezpečenstiev. V každom poryve vetra, ktorý sa valil z bezhraničných lesov, sa zdalo, že vystrašení osadníci majú divoké výkriky a zlovestné zavýjanie Indiánov.

Preto, keď do anglickej pevnosti, ktorá sa týčila v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, prišli správy o objavení sa markíza z Montcalmu pri Champlain a nečinní klebetníci dodali, že tento generál sa pohybuje s oddielom“ v ktorej je vojak ako lístie v lese,“ hrozná správa bola prijatá skôr so zbabelou rezignáciou než s prísnym zadosťučinením, ktoré by mal bojovník pocítiť, keď vo svojej blízkosti nájde nepriateľa. Správa o postupe Montcalmu prišla na vrchole leta; priniesol ho Indián v hodine, keď sa už deň chýlil ku koncu. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonal dve hodiny, mohol vojenský oddiel so svojim vozovým vlakom prekonať medzi východom a západom slnka. Verní priaznivci anglickej koruny pomenovali jedno z týchto opevnení Fort William Henry a druhé Fort Edward po princoch kráľovskej rodiny. Munro, škótsky veterán, velil Fort William Henry. Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel dobrovoľných kolonistov; bola to posádka príliš malá na to, aby si poradila s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Anglickí generáli a ich podriadení však, vystrašení neúspechmi, radšej počkali vo svojej pevnosti na priblíženie sa hrozivého nepriateľa, neriskovali vyjsť v ústrety Montcalmu, aby prekonali úspešné vystúpenie Francúzov vo Fort Duquesne, dali nepriateľovi bitku a zastavte ho.

Podľa rozkazu, ktorý bol daný večer predtým, bol hlboký spánok vojakov narušený ohlušujúcim hukotom bubnov a zvučná ozvena sa niesla ďaleko vo vlhkom rannom vzduchu, ozývala sa v každom kúte lesa; lámal sa deň, bezoblačná obloha sa na východe rozjasňovala a výraznejšie a ostrejšie v nej vynikali obrysy vysokých huňatých borovíc. O minútu neskôr začal život v tábore vrieť; aj ten najnedbalejší vojak sa postavil na nohy, aby videl pochod oddielu a spolu so svojimi kamarátmi zažili vzrušenie tejto chvíle. Jednoduché zhromaždenie hereckého oddielu sa čoskoro skončilo. Vojaci sa zoradili do bojových skupín. Kráľovskí žoldnieri sa predvádzali na pravom boku; skromnejší dobrovoľníci z radov osadníkov poslušne zaujali svoje miesta na ľavej strane.

James Fenimore Cooper

Posledný z Mohykánov

Som pripravený vedieť to najhoršie

A tá strašná vec, ktorú si mi mohol priniesť,

Pripravený počuť zlé správy

Rýchlo odpovedzte - zaniklo kráľovstvo?!

Shakespeare

Neďaleko južného okraja jazera Champlain sa s ním spájajú krištáľovo čisté vody jazera Horiken - Holy Lake.

Hoci tento nepokojný kraj nepoznal pokojné remeslá, jeho lesy často oživovala prítomnosť človeka.

Preto, keď do anglickej pevnosti, ktorá sa týčila v južnej časti náhornej plošiny medzi Hudsonom a jazerami, prišli správy o objavení sa markíza z Montcalmu pri Champlain a nečinní klebetníci dodali, že tento generál sa pohybuje s oddielom“ v ktorej je vojak ako lístie v lese,“ hrozná správa bola prijatá skôr so zbabelou rezignáciou než s prísnym zadosťučinením, ktoré by mal bojovník pocítiť, keď vo svojej blízkosti nájde nepriateľa. Správa o Montcalmovom približovaní sa k prístavisku na vrchole leta; priniesol ho Indián v hodine, keď sa už deň chýlil ku koncu. Spolu s hroznou správou posol odovzdal veliteľovi tábora žiadosť Munra, veliteľa jednej z pevností na brehu Svätého jazera, aby mu okamžite poslal silné posily. Vzdialenosť medzi pevnosťou a pevnosťou, ktorú obyvateľ lesov prekonal dve hodiny, mohol vojenský oddiel so svojim vozovým vlakom prekonať medzi východom a západom slnka. Jedno z týchto opevnení nazvali verní priaznivci anglickej koruny Fort William Henry a druhé Fort Edward podľa princov kráľovskej rodiny. Munro, škótsky veterán, velil Fort William Henry.

Obsahoval jeden z pravidelných plukov a malý oddiel dobrovoľných kolonistov; bola to posádka príliš malá na to, aby si poradila s postupujúcim vojskom Montcalmu.

Páčil sa vám článok? Zdieľaj to

Vytlačiť článok