Підозрілі пасажири твоїх нічних поїздів. Читати онлайн книгу «Підоглядні пасажири твоїх нічних поїздів

Підозрілі пасажири твоїх нічних поїздів

Спеціально selected для Japanese Literature Publishing Project (JLPP)

Еко ТАВАДА

Перелік станцій призначення:

Подорож перша У ПАРИЖ!

Подорож друга В ГРАЦЬ!

Подорож третя У ЗАГРІБ!

Подорож четверта У БЕЛГРАД!

Подорож п'ята У ПЕКІН!

Подорож шостий В ІРКУТСЬК!

Подорож сьомий У ХАБАРІВСЬК!

Подорож восьма У ВІДЕНЬ!

Подорож дев'ята У БАЗЕЛЬ!

Подорож десятий У ГАМБУРГ!

Подорож одинадцята В АМСТЕРДАМ!

Подорож дванадцята У БОМБЕЙ!

Подорож тринадцята У МІСТО, ЯКОГО НЕМАЄ

Подорож перша

Станція виглядала якось дивно. Пасажирів на платформі було дуже мало. У залізничників бігали очі, вони щось приховували. Підійти до когось і спитати, що трапилося? Безглуздо. Залишається мовчки спостерігати за тим, що відбувається. Якийсь покрив таємничості огорнув станцію, але зірвати його ти не в змозі.

Весь вечір ти танцювала у крихітному закладі – поруч зі станцією Даммтор у Гамбурзі. У вухах досі стоїть шум модернової музики - ніби хтось ламає коліна бамбука, або боязко пробує ціпком кам'яний міст на міцність, або шелестить дощ. Розклад складено так, що на нічному поїзді ти встигаєш до репетиції, призначеної на дві години у Парижі. Подання починається о сьомій. Чим вставати ні світло ні зоря і летіти літаком, набагато приємніше здійснити подорож поїздом. Ти самовдоволено посміхаєшся власної винахідливості.

Дивно, що пасажирів так мало. Навіть на завжди людній залізничній станції Алтона в Гамбурзі майже ніхто не сідає у поїзд, вагон ніби неживий. Може, поїзд вирушає до депо? З занепокоєнням дивишся на табло на платформі: ні, все правильно, станція призначення – Париж. У купе на шістьох – тільки ти. Можна розслабитись. Жаль, забула купити газету. Потяг рушає. Після зупинки на центральному вокзаліГамбурга до тебе ніхто так і не приєднався.

Тут чується звук кроків. Це провідник – за квитком та паспортом. Червоний формений кашкет схожий на гребінець, голос - гортанний. Такий собі півник. Швидше за все, француз. Обличчя напружене, риси наче застигли. Запитуєш: «Більш пасажирів не буде?» Він тільки знизує плечима: хто знає? Все-таки дивно.

"А чому сьогодні нікого немає?" Провідник мовчить. Він уже готовий розсердитися. Провідник іде, а ти розмірковуєш про завтрашню постановку. Хочеться спати. Розмовляти нема з ким, читати нічого. Залишається лише заснути. Встаєш почистити зуби, в коридорі натикаєшся на провідника. Знову ставиш провокаційне запитання: «Щось сьогодні народу мало?..» Здається, він стривожений. Відвертається. Ти вирішуєш більше не турбуватися. Зрештою, хіба погано купити самий дешевий квитокі тим щонайменше опинитися у купе абсолютно однієї? І турбуватися нема причин. Що може трапитись? Потяг мчить та мчить, терористи його не захоплять. Може, звісно, ураган налетіти… Раптом тоді на вагон упаде дерево, проломить дах і задавить тебе. Щоправда, ймовірність невелика. Але про всяк випадок ти лягаєш на нижню полицю.

Вагон затишно тремтить, і ти провалюєшся в сон. Десь там, на околиці сну, скрегоче залізо. Чи то справді спиш, чи дрімаєш… Коли провідник будить тебе, якусь мить ти намагаєшся збагнути, де знаходишся.

Прокидайтеся, будь ласка, і якнайшвидше покиньте поїзд.

Голос гучний, але якийсь безбарвний. За вікном ніч. У зазорі між злістю та досадою ти розгублено запитуєш: «Хіба ми вже в Парижі?» Ти говориш так само голосно, як провідник. Власне, це було не питання - ти просто намагаєшся виграти час: твоя підсвідомість бажає переконатися, що сталася якась помилка. Без тіні співчуття провідник заявляє: Ні, до Парижа ще далеко, але ми під'їжджаємо до французького кордону. Можу вам повідомити, що у Франції опівночі починається загальний страйк, тому жоден поїзд далі не піде. Прошу приготуватися до виходу.

Ти розгублена - ніби хтось нишком ударив тебе кулаком. Тобі ще не стало по-справжньому прикро, ти ще не встигла навіть розсердитися, скаржитися теж нема кому. Ти чула, що французи збираються страйкувати, але у телевізійних новинах все це виглядало як підготовка до якогось веселого свята. Але ось тобі велять викидатися з поїзда, а ти думаєш тільки про те, що між новинами і твоїм життям виник якийсь безглуздий зв'язок.

Треба ж як повернулося... Що ж тепер робити? - жалісно бурмочеш ти, намагаючись викликати у провіднику хоч якесь співчуття.

Якщо виступ у Парижі не відбудеться, це влетить у кругленьку суму. Ти подумки клацаєш кісточками на рахунках, і на тебе тут же накочує невиразне занепокоєння.

Нещодавно ти читала про рух опору в Південній Африців епоху апартеїду. Посеред ночі поліція вривається в будинок, тебе тягнуть у ділянку, ти не знаєш, у чому справа, а тебе катують і вбивають. Але зараз все по-іншому: робітники оголошують страйк, і ти відчуваєш, що слід виявити солідарність. Потрібно стати пліч-о-пліч, прокричати «я з вами!», посміхнутися і переміститися з поїзда в ніч прямо в нічній сорочці. Напевно, у світі є такі нещасні країни, де страйки просто неможливі. Люди там думають так: чим завдавати незручностей клієнту, краще вже самому зітхнути з голоду. Інша справа – Франція, де залізничник почувається сильним та впевненим. Так, було б чудово приєднатися до них. Щоправда, незрозуміло, що буде з виступом у Парижі та твоїм гонораром.

Якось сама собою у твоїх словах з'являється обвинувальна нотка: «Мені треба до Парижа по роботі. Як же я туди дістануся?»

До цієї станції подадуть автобус до Парижа. Ось у ньому й поїдете.

Від цих слів стає трохи легше на душі. Ти натягуєш одяг прямо на нічну сорочку, збираєш дрібнички і виходиш на перон. Таких, як ти, набралося кілька людей. Напевно, на центральному вокзалі та в Алтоні оголошували про страйк – ось чому у поїзді так мало пасажирів. Так, не пощастило тобі сьогодні - ти ж сіла в поїзд у Дамторі. Можливо, про страйк повідомляли у вечірніх новинах. Але два останні дні ти була страшенно зайнята - газет не відкривала, новин не слухала.

Спеціально selected для Japanese Literature Publishing Project (JLPP)

Еко ТАВАДА

Перелік станцій призначення:

Подорож першаДО ПАРИЖУ!

Подорож другаВ ГРАЦЬ!

Подорож третяУ ЗАГРІБ!

Подорож четвертаУ БІЛГРАД!

Подорож п'ятаУ ПЕКІН!

Подорож шостийВ ІРКУТСЬКУ!

Подорож сьомийУ ХАБАРІВСЬК!

Подорож восьмаУ ВІДЕНЬ!

Подорож дев'ятаУ БАЗЕЛЬ!

Подорож десятаУ ГАМБУРГ!

Подорож одинадцятаВ АМСТЕРДАМ!

Подорож дванадцятаУ БОМБЕЙ!

Подорож тринадцятаУ МІСТО, ЯКОГО НЕМАЄ

Подорож перша

Дивно, що пасажирів так мало. Навіть на завжди людній залізничній станції Алтона в Гамбурзі майже ніхто не сідає у поїзд, вагон ніби неживий. Може, поїзд вирушає до депо? З занепокоєнням дивишся на табло на платформі: ні, все правильно, станція призначення – Париж. У купе на шістьох – тільки ти. Можна розслабитись. Жаль, забула купити газету. Потяг рушає. Після зупинки на центральному вокзалі Гамбурга до тебе ніхто так і не приєднався.

"А чому сьогодні нікого немає?" Провідник мовчить. Він уже готовий розсердитися. Провідник іде, а ти розмірковуєш про завтрашню постановку. Хочеться спати. Розмовляти нема з ким, читати нічого. Залишається лише заснути. Встаєш почистити зуби, в коридорі натикаєшся на провідника. Знову ставиш провокаційне запитання: «Щось сьогодні народу мало?..» Здається, він стривожений. Відвертається. Ти вирішуєш більше не турбуватися. Зрештою, хіба погано купити найдешевший квиток і тим не менш опинитися в купе абсолютно однієї? І турбуватися нема причин. Що може трапитись? Потяг мчить та мчить, терористи його не захоплять. Може, звісно, ураган налетіти… Раптом тоді на вагон упаде дерево, проломить дах і задавить тебе. Щоправда, ймовірність невелика. Але про всяк випадок ти лягаєш на нижню полицю.

Прокидайтеся, будь ласка, і якнайшвидше покиньте поїзд.

Нещодавно ти читала про рух опору в Південній Африці в епоху апартеїду. Посеред ночі поліція вривається в будинок, тебе тягнуть у ділянку, ти не знаєш, у чому справа, а тебе катують і вбивають. Але зараз все по-іншому: робітники оголошують страйк, і ти відчуваєш, що слід виявити солідарність. Потрібно стати пліч-о-пліч, прокричати «я з вами!», посміхнутися і переміститися з поїзда в ніч прямо в нічній сорочці. Напевно, у світі є такі нещасні країни, де страйки просто неможливі. Люди там думають так: чим завдавати незручностей клієнту, краще вже самому зітхнути з голоду. Інша справа – Франція, де залізничник почувається сильним та впевненим. Так, було б чудово приєднатися до них. Щоправда, незрозуміло, що буде з виступом у Парижі та твоїм гонораром.

До цієї станції подадуть автобус до Парижа. Ось у ньому й поїдете.

Зійшовши з поїзда, компанія невдах пасажирів поплелася по перону. Ти нетерпляче запитуєш чергового залізничника: Де тут автобус на Париж? Він байдуже упускає: «Пройдіть до зали очікування». Назва станції нічого тобі не каже. Навколо непроглядна темрява, навіть вуличних ліхтарів немає. Будинків тут, схоже, теж небагато. Робити нічого - прямуєш до зали очікування. Він забитий людьми. Там яскравим світлом палають лампи, буфетна стійка і краї столиків відливають сріблом, рюкзаки молодих мандрівників різнокольоровим килимом покривають підлогу, хтось бринькає на гітарі і гнусить собі під ніс пісеньку, хтось дрімає. Клуби тютюнового диму плавають під стелею. Напевно, всі ці люди чекають на обіцяний автобус. Ти пробігаєш очима коротеньке меню на столику: круасан та кава з молоком на сніданок. Несподівано прокидається апетит. Ранок ще не настав, ти ще не зголодніла, але одна тільки думка про сніданок створює якийсь світанок. Незрозуміло тільки, чому тут так дорого. Так, мабуть, всі свої франки просадиш - ті, що змінила для проведення двох днів у Парижі. Підійшла офіціантка, дивиться та посміхається. Над чим? Хіба мене не обдурили? Чи не спровадили з поїзда? Хіба тут не грабіжницькі ціни? Хіба не кинули мене в цій глушині?! Втім, ти відразу відкидаєш свої ідіотські питання. Коли не знаєш, де знаходишся, робишся надмірно підозрілою. Чи мислима справа - надути стільки людей відразу? Одне дивно: провідник сказав, що ми під'їжджаємо до Франції, а насправді вже у Франції. Круасан і кава надзвичайно смачні, та й витрати можна пережити. Для рівного рахунку додаю чайові та простягаю купюру офіціантці: "Заберіть, здачі не треба". Вона ніяково усміхається, хапає папірець і біжить з усіх ніг. Ти усміхаєшся у відповідь: напевно, це дуже незіпсована дівчина, якщо розхвилювалася від такої дрібниці.

Підозрілі пасажири твоїх нічних поїздів

Спеціально selected для Japanese Literature Publishing Project (JLPP)

Еко ТАВАДА

Перелік станцій призначення:

Подорож першаДО ПАРИЖУ!

Подорож другаВ ГРАЦЬ!

Подорож третяУ ЗАГРІБ!

Подорож четвертаУ БІЛГРАД!

Подорож п'ятаУ ПЕКІН!

Подорож шостийВ ІРКУТСЬКУ!

Подорож сьомийУ ХАБАРІВСЬК!

Подорож восьмаУ ВІДЕНЬ!

Подорож дев'ятаУ БАЗЕЛЬ!

Подорож десятаУ ГАМБУРГ!

Подорож одинадцятаВ АМСТЕРДАМ!

Подорож дванадцятаУ БОМБЕЙ!

Подорож тринадцятаУ МІСТО, ЯКОГО НЕМАЄ

Подорож перша

Дивно, що пасажирів так мало. Навіть на завжди людній залізничній станції Алтона в Гамбурзі майже ніхто не сідає у поїзд, вагон ніби неживий. Може, поїзд вирушає до депо? З занепокоєнням дивишся на табло на платформі: ні, все правильно, станція призначення – Париж. У купе на шістьох – тільки ти. Можна розслабитись. Жаль, забула купити газету. Потяг рушає. Після зупинки на центральному вокзалі Гамбурга до тебе ніхто так і не приєднався.

"А чому сьогодні нікого немає?" Провідник мовчить. Він уже готовий розсердитися. Провідник іде, а ти розмірковуєш про завтрашню постановку. Хочеться спати. Розмовляти нема з ким, читати нічого. Залишається лише заснути. Встаєш почистити зуби, в коридорі натикаєшся на провідника. Знову ставиш провокаційне запитання: «Щось сьогодні народу мало?..» Здається, він стривожений. Відвертається. Ти вирішуєш більше не турбуватися. Зрештою, хіба погано купити найдешевший квиток і тим не менш опинитися в купе абсолютно однієї? І турбуватися нема причин. Що може трапитись? Потяг мчить та мчить, терористи його не захоплять. Може, звісно, ураган налетіти… Раптом тоді на вагон упаде дерево, проломить дах і задавить тебе. Щоправда, ймовірність невелика. Але про всяк випадок ти лягаєш на нижню полицю.

Прокидайтеся, будь ласка, і якнайшвидше покиньте поїзд.

Нещодавно ти читала про рух опору в Південній Африці в епоху апартеїду. Посеред ночі поліція вривається в будинок, тебе тягнуть у ділянку, ти не знаєш, у чому справа, а тебе катують і вбивають. Але зараз все по-іншому: робітники оголошують страйк, і ти відчуваєш, що слід виявити солідарність. Потрібно стати пліч-о-пліч, прокричати «я з вами!», посміхнутися і переміститися з поїзда в ніч прямо в нічній сорочці. Напевно, у світі є такі нещасні країни, де страйки просто неможливі. Люди там думають так: чим завдавати незручностей клієнту, краще вже самому зітхнути з голоду. Інша справа – Франція, де залізничник почувається сильним та впевненим. Так, було б чудово приєднатися до них. Щоправда, незрозуміло, що буде з виступом у Парижі та твоїм гонораром.

До цієї станції подадуть автобус до Парижа. Ось у ньому й поїдете.

Але автобуса немає, як немає. Що ж, залишається тільки набратися терпіння та чекати. Іноді про себе дає знати роздратування, що розростається в тобі, і ти без жодного сенсу дивишся в чорне вікно, заздривши всім цим умиротвореним людям навколо тебе, які вірять у появу примарного автобуса.

Якщо це жінка, то голос із хрипотою, можливо, передбачає якусь провокацію; якщо ж голос належить чоловікові, його можна вважати чистим і дзвінким. Голос таїть медову насолоду любовного побачення, але ти у відповідь байдуже кидаєш: «Цікаво, коли все-таки з'явиться автобус?» І ось від солодощі та романтизму вже нічого не залишилося, ані краплі. Люди тут не марнують часу: вони фліртують, кажуть компліменти, їм добре і без жодного автобуса, але ти не в змозі розділити їхнє захоплення. Замість того, щоб плисти за течією, довірити судно капітанові, ти приковуєш своє життя до розкладу, мрієш про потяги, які не вибиваються з графіка, аби поринути у метушливе майбутнє.

Але з темряви почувся звук моторів - прибули автобуси. Хтось кинувся до них, хтось став підніматися зі своїх місць з небажанням і лінню. Ти кинулась у перший автобус та сіла на переднє місце. Своїми фарами автобус пробурив у темряві тунель світла і рушив у нього. І ми вже на кордоні. Ти бачиш прапори - бельгійський і французький і ахаєш від здогаду: значить, ми їхали не Францією, а Бельгією. У Бельгії розмовляють французькою, і там теж у ходу франки. Але тільки бельгійський франк у кілька разів дешевший за французький… Ось чому офіціантка так розхвилювалася від твоєї щедрості, коли ти розплатилася з нею французькою купюрою і сказала «здачі не треба». Напевно, вона почала тебе зневажати - так поводяться лише мерзенні нувориші. Ти забула, що між Гамбургом та Парижем розташована Бельгія, і за цю помилку довелося заплатити чималий штраф.

Але ти нарешті в Парижі. Таксі вишикувалися в очікуванні пасажирів. Стрибаєш у машину, називаєш адресу. "Дорога забита, вже й не знаю, коли на місці будемо". При цьому водій співає собі під ніс і перебуває у чудовому настрої. Страйк – це, мабуть, весело. Життя завмирає, і місто перетворюється на прогулянковий майданчик.

Кілька років тому ти опинилася в Марселі під час страйку сміттярів. Біля доріг – гори сміття. З кожним днем вони ставали вищими і вищими. Незабаром, щоб побачити вершину, доводилося задирати голову, але страйк усе не припинявся. Під літнім сонцемхарчові відходи стали гнити. «Ну і сморід!» - сходилися у своїх відчуттях різні люди. У повітрі відчувалося якесь святкове збудження. Коли ж страйк закінчився, гори сміття зникли миттєво. Якщо ці гори зуміли так швидко ліквідувати, виникає підозра, що труднощі хтось створював навмисне.

Шофер продовжує щось співати, усім своїм виглядом показуючи, що нікуди не поспішає. Однак йому вдається якимось чином уникати заторів, на різких поворотах він демонструє спритність і почувається на вулицях міста як риба у воді. Йому, схоже, можна довіритись. Ти відкидаєшся на сидіння і незабаром добираєшся до театру – рівно о другій годині. На дверях висить великий аркуш паперу, напис на ньому говорить, що через загальний страйк уявлення скасовуються. Тут ти справді лютуєш, але на важкі металеві двері це не справляє жодного враження. Ти їй бідкаєшся: «І щоб приїхати сюди вчасно, мені стільки довелося терпіти!» У відповідь – мовчання. Двері не відчиняються. Штурхаєш її щосили. Вперше в житті б'єш ногою у двері. Але двері мовчать і навіть не ворухнеться. Ти ще раз б'єш по ній ногою і в результаті привертаєш увагу трьох хлопчаків - вони вказують на тебе пальцем і гогочуть.

Що ви іржете? Чому не у школі? - Кричиш ти, але вони продовжують сміятися. Напевно, і вчителі страйкують. А може, їм на уроці суспільствознавства дали завдання вивчити особливості страйку? Напевно, їм уже пояснювали, що є таке право - право на страйк, може, їх навіть вчать тому, як ці страйки організовувати. У цей час ніхто нічого не мусить боятися. Від люті ти прямо на місці робиш сальто. Тут хлопчики перестають реготати і дивляться на тебе з повагою. Ось вона сила мистецтва! Тепер робиш колесо - приходиш до тями.

Потім ти знаходиш найближчу станцію метро та вирушаєш на Північний вокзал. Захекавшись, підбігаєш до каси: «Мені терміново треба в Гамбург!» Касир байдуже відповідає: "Потяги не ходять".

І що накажете робити?

Касир так само безпристрасно пояснює: «Доїхати автобусом до Брюсселя і пересісти на місцевий поїзд».

Знову до Бельгії! Всі ці залізничники – одного поля ягідки. Лише на одну ніч ти забула про існування цієї країни. І тепер на покарання все життя повертатися туди? Але проклинати Бельгію немає сенсу. На Бельгії жодної провини немає. Просто треба засвоїти, що така країна є і вона тобі не смітинка в оці, щоб за першим бажанням недбало скинути її.

Водій автобуса вражає пачкою грошей і закликає пасажирів: «Вирушаємо! Вирушаємо!» Як тільки наб'ється повний салон, так одразу, мовляв, і рушимо. Тобі трохи не по собі, що він заробляє на людських бідах. Адже ти маєш квиток на поїзд. Чому ти маєш платити ще й йому? Коли страйк скінчиться, залізничникам підвищить зарплатню. Цікаво, а тобі хтось компенсує втрати? Бо ж у тебе так мало грошей! І все-таки доводиться придушити гнів, що закипає, купити квиток, сісти в автобус. Ти вирішуєш більше ні про що не думати.

Автобус мчить полями. Вдалині видніються стада. Дивно: коли корови щипають траву, їх морди повернені в тому самому напрямку. Ти розраховувала поїхати нічним поїздом, отримати пристойний гонорар, повернутися назад також нічним… А вийшла якась нісенітниця. Краще б викинути свої честолюбні мрії про поле чудес, приєднатися до цих корів і щипати разом з ними траву.

Тут раптом чується оглушливий стрекот моторів - у небі з'являються три маленькі літаки. Ти охаєш від несподіванки. Від одного з літачків - метрів за триста від автобуса - валить чорний дим, і він починає падати, носом у землю. Тільки ти встигаєш подумати, що вперше в житті спостерігаєш аварію, як літачок перед самою землею раптом задирає фюзеляж і вертикально злітає в небо. Ти вся ціпенієш, крик застрягає в горлі. Тоді другий літачок пускає струмінь чорного диму і починає падати. "Нічого собі!" - думаєш ти, але перед самою землею він теж виправляється і круто йде вгору.

Американець, що сидить попереду, зауважує: «Дивись! Військові вправляються!

Ти зітхаєш із полегшенням. Але тут накочує почуття обурення. Ось ще, захисники знайшлися! Зовсім розперезалися, розвагу собі влаштували. Якби вони мали стільки вільного часу, хай би краще підкинули нас до Брюсселя.

Нарешті ми у Брюсселі. Ось цей будинок і є вокзал. Принаймні так сказав водій. Тільки жодного перону не видно. І електричок теж. Бродиш по колу без жодного користі за якимись немислимими знущальними конструкціями. Нарешті, з'являється табло з розкладом. Заспокоєшся трохи. Тільки всі поїзди йдуть до Лондона.

Що тепер тільки до Лондона можна доїхати? Ледве до Брюсселя дісталися... Ноги підкошуються. Так, біда не приходить одна. Наче ти заплакала, а сльози виявилися не гіркими, а солодкими – ще бджоли налетіли тебе жалувати. Мабуть, у Лондоні тобі скажуть: звідси до Дубліна можна доїхати. А будинок все далі і далі. Але може так і треба? Ти ж бродяча артистка. Рот не роззявай, викинь ложку, палички для їжі теж викинь. Все викидай, з усім прощайся – з усіма своїми планами, задумами. Спустошись - просто дивись. Поспішиш людей насмішиш. Дивись, адже це платформа «Євростара». Ось чому всі потяги йдуть до Лондона. Все заспокоїлася. Втім ... Може, і справді в Лондон махнути? Робити гак за гаком за найдовшим маршрутом, що веде додому? Цікаво було б проїхатись під протокою Па-де-Кале. Там, мабуть, ще темніше, ніж уві сні.

Подорож друга

Така вже у тебе звичка - з'являтися на вокзал набагато раніше, ніж відправляти поїзд. Згодом усе посилюється, а тому в старості, напевно, для того, щоб не спізнитися на вечірній потяг, ти станеш виходити з дому, як тільки на твоїх щоках зацвіє зоря. Приятелі кажуть: і чого ти так рано збираєшся? Адже на вокзалі нудьга смертна. Що їм відповісти? На вокзалі справді нічого робити. Але саме тому суєтні думки покидають тебе, нерви заспокоюються. Нічого не робити – справжня розкіш. Усміхайся сам собі і броди по платформі. Якийсь дивне відчуття: ніби по попелу ступаєш Дивишся на вітрини магазинчиків. Нічого не хочеться купувати. Шоколад, на який і дивитись гидко, прочитана газета… Пити не хочеться, жуйки теж не треба. Тут тобі нічого не потрібне. Від цих думок на серці легшає.

Музичний фестивальв Ессінгені-на-Дунаї закінчився вчора. Сьогодні вранці ти квапливо поснідала, потім дивилася на витоки Дунаю. Саме звідси бере початок ця повноводна річка. Принаймні так кажуть. Ти ж побачила якусь калюжу. Цікаво, як із цієї калюжі виходить величезна річка? Тільки змія знає свій шлях, і лише вода знає свій.

Цієї ночі план такий: доїхати до Цюріха, звідти дістатися Граца. Завтра вдень у місцевому театрі відбудеться репетиція, увечері – генеральний прогін. Твій танець у цьому проекті лише номер у спектаклі, на сцені ти знаходишся лише вісім хвилин, але потрібно як слід з'єднати одну частину з іншою. З Ессінгена - до Зінгена, пересісти на електричку в Цюріх, почекати там годину до нічного поїзда. У Цюріху мешкає подруга, ви з нею давно не бачилися. Домовилися так: вона прийде на вокзал і ви з нею посидите в кафе. Тобі треба було давно поговорити з нею, але все якось не траплялося дістатися Цюріха. Так що пересадка в Цюріху надає вам слушну нагоду.

Ти дійшла до готелю, де в камері зберігання лежала твоя валіза. Люди, які приїжджали на фестиваль, роз'їхалися вранці, тому вулиці біля готелю вже спорожніли.

Ти приїхала на вокзал за півгодини до відправлення поїзда. До платформи підійшла більш рання електричка на той самий Зінген. Але ти не стала на неї сідати. А чому не сіла – так і досі не знаєш. Ти могла б сісти на незапланований поїзд, приїхати раніше, виграти час... Але тільки залізничним богам це могло не сподобатися, і тоді сталася б катастрофа, яка не передбачена їх розкладом. Може бути і так. Якщо катастрофа трапляється з поїздом, на якому ти від початку вирішила вирушити, - це вже доля, але якщо безглузда аварія трапиться через те, що ти сіла на попередній поїзд, вся відповідальність падає на тебе. А це неприємно. Так що ти проводила той поїзд поглядом і почала бовтатися по перону.

Тут на платформі з'являється добре одягнений статний чоловік років п'ятдесяти п'яти. У ньому відчувається якась невпевненість - жінка у чорному вельветовому костюмі тягне його за собою. Чоловік одягнений надто тепло, навіть обличчя замотане шарфом. У його руці величезна дорожня валіза, на плечі жінки бовтається маленька сумочка. Напередодні розставання жінка не зупиняючись смикає пальці, чоловік же похнюпився і мовчить - ніби захоплений зненацька тугою. З кишені пальто стирчить програма фестивалю.

Час відправлення поїзда вже минув, але поїзда все немає. Ти починаєш фантазувати. Начебто чоловік приїжджає сюди раз на рік під приводом відвідування фестивалю. Начебто він потай від своєї дружини щороку проводить у цьому містечку три дні та дві ночі зі своєю коханкою, яка живе тут. Немов Волопас і Ткачиха, зірки Вега та Альтаїр, які зустрічаються лише раз на рік. Судячи з виразу особи, чоловік займає високе становище у суспільстві. Його постать і погляд справляють враження солідності. Тільки зрідка очі починають випромінювати занепокоєння, і це йому не йде. І у стін є вуха, він чекає на викриття. Можливо, він боїться затяжного судового розгляду, розлучення, тому часом і крутить головою, ніби відганяючи ману. Принаймні, саме так ти нафантазувала.

А потяги все нема. Вже на двадцять хвилин спізнюється. Ти починаєш турбуватися, шукаєш залізничника, питаєш. Він лукаво відповідає: «Ви маєте рацію - поїзд справді затримується».

І скільки ж мені чекати?

Чи бачите… Я спробую уточнити. Не знаю тільки, чи вдасться.

Відповідь не вселяє оптимізму. Але все одно так краще, ніж просто стирчати на пероні в повному віданні. Це все одно що чашкою чаю притупити на якийсь час голод. Що б тобі не відповіли, все одно стає спокійнішим. Залізничник кудись телефонує, але на тому кінці ніхто не підходить, і залізничник мовчить. Ти починаєш сіпатися. Тебе так і підмиває знущально запитати: якщо станція відправлення поруч, то як може електричка спізнюватися на цілих двадцять хвилин? Але поставити питання можна лише цій людині. Все одно, що дорікати диктора телебачення поганою погодою. До цієї хвилини чоловіка з жінкою були поглинені процесом свого прощання, але тепер і вони звернули увагу, що поїзда немає як ні. Вони підходять ближче. Залізничник тим часом поєднався, схоже, з ким треба. Спочатку він говорив тихо, потім – у міру надходження інформації – голос стає все гучнішим: «Що? Як це могло трапитись? Неймовірно! Не може бути!"

Неймовірно, але, видно, таке вже розташування зірок. Локомотив зламався, треба його лагодити, а запасного немає. Наступний поїзд прибуває через тридцять хвилин, ось на ньому і будьте ласкаві їхати. Але тоді ти спізнишся на пересадку в Зінгені. І на поїзд у Цюріху теж. У повній знемозі ти опускаєшся на лавку. Чому ти не сіла на попередній поїзд? Ну, скучила б собі в Зінгені. А так ти схожа на спортсмена, котрий ніяк не міг знайти шнурки від своїх кросівок і тому пропустив Олімпіаду. Відтепер візьми собі за правило завжди сідати в перший же поїзд, що підійшов!

Вибачте, будь ласка, чи не могли б ви і мене підкинути? Мені неодмінно потрібно встигнути на поїзд до Цюріха.

Вам також до Цюріха? - привітно каже чоловік, висовуючись зі свого шарфа. Потім він раптом відводить погляд, ніби каючись у своїй люб'язності. Але ти не даєш йому схаменутися.

Мені треба встигнути на поїзд із Цюріха в Грац.

На обличчі жінки відбивається співчуття: «Так, безглуздо вийшло. Звичайно, я вас підкину».

Коли ти сідаєш у машину, тобі стає трохи ніяково. Ні, ти нікого не соромиш - салон "мерседеса" досить просторий, але ти думаєш про те, що, якби не було тебе, ця парочка попереду могла б спокійно ласкаво щебетати один з одним ... Було неприємно відчувати, що служиш їм завадою. Лише раз на рік Чумацький Шлях не роз'єднує закоханих Волопаса з Ткачихою, а тут вторглася якась незнайомка.

Жінка веде машину зосереджено, але час від часу поглядає в дзеркальце заднього виду і – мабуть, з ввічливості – намагається зав'язати дрібничну розмову з пасажиркою на задньому сидінні.

Отже, ви виступаєте на фестивалі. Ви піаністка?

Ні, танцівниця, мене запросили виступити разом із оркестром. Так що я начебто танцюю, але на класичний балет це мало схоже. На сцені встановлено п'ятдесят з лишком розеток, а я зі страшною швидкістю вмикаю та вимикаю штепселі, шнури яких приєднані до електроінструментів. Залежно від моїх рухів змінюється музика. Ось такий перформанс.

Розетки? Ах так, адже темою цьогорічного фестивалю оголосили електроніку.

Загалом кажучи, краще б ти пропустила цей фестиваль. По суті, первісна ідея полягала в тому, щоб показати запис твого танцю, але потім тобі наказали приїхати самій. Плівка плівкою, але навіть найвдаліша зйомка не замінить людину. Живий песик краще дохлого тигра, чи не так? Через цей виступ тобі й доводиться мучитися. Що, якщо завтра вдень ти не опинишся в Граці?

Ти дивишся на годинник - саме зараз із Зінгена вирушає поїзд на Цюріх. Ну, і коли ми приїдемо? Тебе так і підмиває задати це питання Ткачихе, що вчепилася в кермо, але тоді вийде, ніби ти підганяєш її, і ти мовчиш. Сама вона, можливо, мріє про те, щоб ніколи не досягти пункту призначення. І тоді їхнє побачення з Волопасом стане вічним, як космос. Сам же Волопас перебуває не в дусі і мовчить. Можливо, він журиться про те, що через якусь дурість їхня таємниця перестала бути такою.

Коли дісталися Зінгена, ти, не бажаючи стати на заваді церемонії прощання цієї парочки, збираєшся якнайшвидше піти, але чоловік раптом упускає: «Не поспішайте. Я теж їду до Цюріха. Тож давайте поїдемо разом, а я по дорозі спробую домовитися, щоб ваш поїзд не вирушав без вас».

Вони розлучилися без зайвих церемоній. Опинившись один, чоловік став поводитися невимушеніше, розговорився, а твій здогад про небесне кохання виявився невірним. Може, він і справді збожеволів на сучасній музиці і щороку приїжджає на фестиваль саме тому? А його старе кохання тільки заважає йому? Він хоче насолоджуватися музикою, а не зустрічами з жінкою. Але що робити? Ось він і страждає.

Електричка на Цюріх уже пішла. Потрібно чекати наступну. Проблема в тому, що ти не встигаєш нічний поїзд. Твій попутник консультується у залізничника, який радить сісти на наступний поїзд та поговорити з провідником. Той зв'яжеться з нічним поїздом, і якщо йому вдасться домовитися, відправлення поїзда, можливо, затримають.

Стоїш на платформі разом зі статним Волопасом, чекаючи поїзда. Запитуєш: а ви випадково не композитор? Той радісно відповідає: ні, я фізик, а музика – моє хобі. Збоку він здається професором Промислового університету міста Цюріха, але ти не наважуєшся уточнити це. Може, йому не хочеться говорити про себе правду. І якщо почнуться розпитування, йому доведеться вести тебе за ніс. Але тобі першої цього не хотілося б.

А мені природні дисципліни з самої школи не подобалися, - ти змінюєш тему розмови.

Та ви чудова артистка! Адже я бачив ваш виступ! - каже він те, про що не говорив за своєї подружки. Це лестить твоєму самолюбству.

Ні, яка з мене артистка. Так, перекотиполе - літаю, як хмарка, пливу за течією.

Для нас, людей простих, артистичне життя здається таким привабливим, але тільки воно схоже на намальовану пляшку шампанського. Подивитися можна, а от випити - так ні.

Та що ви! Це не шампанське, а сеча жаб'яча. Як очі продереш, так придурюватися починаєш, зображаєш із себе казна-що, квіточкою з картинки прикидаєшся, а насправді гризеш рис по зернятку. Якби я у фізиці щось розуміла, я б зайнялася чимось іншим.

Чоловік засміявся.

Підходить електричка на Цюріх, ви з Волопасом розміщуєтеся в одному купе – наче старі друзі. Ось пройшли вагоном і зникли прикордонники - немов продавці, що торгують дрібнички врозріз. Утворюється швейцарський провідник. Тут твій попутник переходить на місцевий діалект, починає викладати твої обставини. Провіднику, схоже, приємно, що з ним розмовляють його рідною мовою. Мова пов'язує людей сильніше за гроші. Провідник вирушає, пообіцявши зв'язатися по телефону з нічним поїздом. Тобі здається, що він не обдурить. Тільки щось він не повертається. Десь тиняється. А може, він і зателефонувати забув? Оголошують, що незабаром прибуваємо до Цюріха. Ось нарешті і провідник – захекався. «Вибачаюсь, дзвонив, але не додзвонився. А ваш поїзд уже пішов». Начебто не бреше. У тебе аж в очах потемніло. Значить, доведеться ночувати у Цюріху. Навіть перший завтрашній поїзд не доїде до Граца до полудня.

Сподобалась стаття? Поділіться їй

Роздрукувати статтю