Heroji epova. ruski bogatiri

Crtež na ploči E. Populov

Sadko je mladi guslar iz Velikog Novgoroda. Na početku priče on je siromašan, ponosan i ponosan. Njegovo jedino vlasništvo su proljetni gusli, na kojima svira, prelazeći s jedne vesele gozbe na drugu.

Međutim, dolazi dan, a nakon njega drugi, treći, kada Sadko nije pozvan na poštenu gozbu. Junakov ponos je povrijeđen, ali on nikome ne pokazuje uvredu. Odšeta sam do jezera Ilmen, sjedne na bijeli zapaljivi kamen na obali i vadi drage gusle. Sadko svira, oduzima mu dušu u glazbi. Od njegove igre "uzburkala" se voda u jezeru. Ne obazirući se na to, Sadko se vraća natrag u grad.

Uskoro se povijest ponavlja. Sadko opet nije pozvan na gozbu - jedan, dva, tri. Opet odlazi do jezera Ilmen, opet sjeda na zapaljivi kamen i počinje se igrati. I opet se voda u jezeru zaljulja, nagovještavajući nešto.

Kad Sadko po treći put dođe na jezero Ilmen, dogodi se čudo. Nakon njegovog sviranja na harfi, vode se razmiču i iz dubine jezera pojavljuje se sam morski kralj koji se obraća junaku sljedećim riječima:

Ah, ti Sadko Novgorodski!
Ne znam što ćete dočekati
Za vaše radosti za velikane,
Al nebrojena zlatna riznica? ..

Kralj mora daje Sadku savjet: okladi se s trgovcima da će u jezeru loviti ribu - zlatno perje. Kralj obećava Sadku baciti ove ribe u mrežu.

Na sljedećoj gozbi, glazbenik slijedi ovaj savjet. U krugu jako pijanih trgovaca predlaže svađu, hvaleći se da poznaje "divno čudo u jezeru Ilmen". Poziva svoje suparnike, koji se smiju njegovim pričama:

Idemo na veliku okladu:
Položit ću svoju buntovnu glavu
A ti pokrpaš dućane crvene robe.

Trojica trgovaca se slažu. Spor završava potpunom pobjedom Sadka. Zabacivši mrežu tri puta, izvuče tri zlatne ribice. Trgovci mu daju tri dućana skupe robe.

Od tog trenutka Sadko počinje naglo bogatiti. Postaje uspješan trgovac, dobiva "veliku zaradu". Njegov život se mijenja, obrastao je luksuzom, dajući volju hirovitoj mašti. Sadko u svojim odajama od bijelog kamena sređuje "sve nebesko":

Sunce je na nebu i sunce je u odajama,
Ima mjesec na nebu i mjesec na odjelima,
Ima zvijezda na nebu i zvijezda u odajama."

Priređuje bogatu gozbu na koju poziva najuglednije Novgorodce. Na gozbi svi jedu, napiju se i počnu se međusobno hvaliti - tko hrabrom hrabrošću, tko bezbrojnom riznicom, tko dobrim konjem, tko plemenitim srodstvom, tko lijepom ženom. Sadko zasad šuti. Gosti se konačno pitaju zašto se vlasnik "ničim ne hvali". Sadko važno odgovara da je njegova superiornost sada previše očita da bi se upuštao u svađu. I kao dokaz svoje moći izjavljuje da je u stanju otkupiti svu novgorodsku robu.

Prije nego što to stigne izgovoriti, svi gosti s njim udare "odličnu okladu", uvrijeđeni takvim pretjeranim ponosom. Oni odlučuju da će, ako Sadko ne održi svoju riječ, trgovcima dati trideset tisuća rubalja.

Sutradan se Sadko budi u zoru, budi svoju hrabru četu, svaki osvetnik dobiva puno novca i jednu jedinu naredbu: da ode u trgovačku arkadu i kupi sve. I sam odlazi u dnevnu sobu, gdje sve neselektivno kupuje.

Sljedećeg jutra, junak ponovno ustaje rano i opet budi četu. U trgovačkim i dnevnim sobama robe pronađu duplo više nego prije i opet otkupe sve što im dođe pod ruku. Trgovine i trgovine se prazne – ali samo do novog dana. Ujutro Sadko i njegovi ratnici vide još veće obilje robe - sada ih ima tri puta, a ne duplo više nego prije!

Sadku ne preostaje ništa drugo nego razmišljati o tome. On razumije da nije u njegovoj moći otkupiti dobra u ovom divnom trgovački grad, priznaje da će i prekomorska roba stići na vrijeme za moskovsku robu. I koliko god trgovac bio bogat, slavni Novgorod bit će bogatiji od ikoga. Ovako tašti junak na vrijeme nauči dobru lekciju. Nakon gubitka, Sadko ponizno daje svojim suparnicima trideset tisuća, a od preostalog novca gradi trideset brodova.

Sada Sadko - kockajući se i odvažan - odlučuje vidjeti svijet. Kroz Volhov, Ladogu i Nevu izlazi na otvoreno more, zatim skreće na jug i pliva do posjeda Zlatne Horde. Tamo uspješno prodaje novgorodsku robu koju je ponio sa sobom, uslijed čega se njegovo bogatstvo ponovno umnožava. Sadko toči bačve zlata i srebra i vraća brodove natrag u Novgorod.

Na povratku upada karavana brodova strašna oluja... Valovi tuku brodove, vjetar kida jedra. Sadko shvaća da je to budala njegovog starog znanca - morskog kralja, kojemu već dugo ne plaćaju danak. Trgovac se obraća svome odredu sa naredbom da bačvu srebra baci u more, ali se stihija ne smiruje. Brodovi se ne mogu kretati zbog oluje. Bacanje bačve zlata - isti rezultat. Tada Sadko shvaća: kralj mora zahtijeva "živu glavu u sinjem moru". On sam poziva svoje ratnike da bace ždrijeb. Dva puta su bačeni, i oba puta ždrijeb pada na Sadka.

A sada trgovac Sadko daje posljednje naredbe prije nego što potone na dno. Svoja imanja oporučuje crkvama Božjim, mladoj ženi i siromašnoj braći, a ostalo svojim hrabrim ratnicima. Opraštajući se od svojih drugova, uzima staru proljetnu harfu i ostaje na valovima na istoj dasci. U istom trenutku oluja jenjava, brodovi uzlijeću i nestaju u daljini.

Sadko zaspi na svojoj splavi nasred mora. Budi se u posjedu morskog kralja. U podvodnoj palači od bijelog kamena susreće samog kralja. Slavlje ne krije:

Vjekovima si, Sadko, jahao morem,
Ja, kralj, nisam plaćao danak,
I sav nonh mi je došao u darovima.

Kralj zamoli gosta da svira harfu. Sadko započne plesnu melodiju: car, ne mogavši ​​to podnijeti, počinje plesati, sve uzbuđeniji. Sadko igra dan, pa drugi i treći - bez pauze. Car nastavlja svoj ples. Od ovog plesa na moru se digla strašna oluja. Mnogi su brodovi potonuli i srušili se, poplavili obale i sela. Ljudi su se posvuda molili Mikoli Mozhaiskyju. Upravo je on, svetac, gurnuo Sadka na rame, tiho i strogo objašnjavajući guslaru da je vrijeme da prekinemo ples. Sadko je prigovorio da ima naredbu i da ne može ne poslušati kralja. “A ti biraj žice”, naučio ga je sijedokosi starac. I dao je i ovaj savjet. Ako morski kralj naredi da se uda, ne raspravljaj se s njim. Ali od stotina predloženih nevjesta odabrati najnoviju - Chernavushka. Da, prve bračne noći ne čini blud s njom, inače će mu zauvijek biti suđeno da ostane na dnu mora.

I jednim pokretom Sadko kida drage žice i lomi svoj omiljeni psaltir. Oluja jenjava. Zahvalan na glazbi, morski kralj poziva Sadka da odabere svoju nevjestu. Rano ujutro Sadko odlazi k nevjesti. Tristo naslikanih ljepotica vidi tri puta, ali sve mu nedostaje. Iza svih, djevojka Chernavushka hoda oborenih očiju. Sadko je naziva svojom zaručnicom. Nakon svadbene gozbe ostaju sami, ali Sadko ne dira svoju ženu. Zaspi pored Černavuške, a probudi se i otkrije da je u Novgorodu, na strmoj obali rijeke Černave. Na Volhovu vidi svoje prikladne netaknute brodove. Tamo njegova supruga i četa obilježavaju spomen Sadka. Ne vjeruju svojim očima kad ga vide živog kako ih susreće u Novgorodu.

Grli svoju ženu, a zatim pozdravlja prijatelje. Iskrcava svoje bogatstvo s brodova. I gradi katedralnu crkvu Nikolaja Možajskog - kako ga je svetac tražio.

Od tada "Sadko više nije putovao na sinje more, / Sadko je počeo živjeti u Novom gradu."

Prepričana

Ali što je u slavnom Nové gradu
A kako je sadko i guskara,
I kako nije bilo puno nebrojene zlatne riznice,
I čim je otišao na sajmove,
Žurio je kao trgovac, bojari,
Ismijavao ih je na sajamskim gozbama.
A kako to preko Sadoka, tako se dogodilo:
Sadok nije pozvan cijeli dan, ali se slavi gozba,
I ne zovu kao drugi dan za časnu gozbu,
A što se tiče trećeg dana, oni nisu pozvani i gozba je častna.
I kako se Sadku sad dosadilo,
I Sadko je otišao u Ilmen na jezero,
I sjedio je na plavom na zapaljivom kamenu,
I kako je počeo svirati gusli yarovchaty,
I igrao sam od jutra kao od dana do večeri.
I to navečer kao kasno
A val je već u jezeru dok se spuštao,
Ali kako su se voda i pijesak pomiješali?
I Sadko se uplašio na vrhu rijeke, ali je ondje sjedio.
Savladao kao Sadka strah od velikih,
I Sadko je otišao od jezera,
I Sadko je otišao kao u Novi grad.
I opet, kako je sada prošla mračna noć,
I opet, kao sutradan
I neka ga drugi ne zove na časnu gozbu,
A što se tiče trećeg dana, oni nisu pozvani na časnu gozbu.
I kako je Sadku opet bilo dosadno,
I Sadko je otišao u Ilmen i otišao je na jezero,
I opet sjedne na plavo i na zapaljivi kamen,
Ilmenov a on je uz jezero.
I kako je u proljeće ponovo počeo svirati harfu,
I igrao je kao od jutra do večeri.
I kao navečer opet tako kasno
I val se spustio kao u jezero,
I sad mi je, kao voda s pijeskom, postalo neugodno;
I opet se bojao Sadka i Novgoroda,
Sadka je sada svladao veliki strah.
A kad je opet otišao kao iz Ilmena i s jezera,
I kako je otišao u svoj a on u Novi grad.
I kako se to opet dogodilo nad njim?
Sadok se ne zove, ali je čast častna,
I kako se opet drugog dana ne zove Sadok i slavi se gozba,
A što se tiče trećeg dana, Sadok se ne zove i gozba je častna.
I opet je Sadoku dosadno,
I Sadko je otišao u Ilmen i na jezero,
I kako je sjedio na plavom zapaljivom kamenu
da o jezeru, I kako je počeo svirati gusli u yarovchaty,
I kako je opet svirao od jutra do večeri,
A val se već spustio kao u jezero,
I je li voda s pijeskom i zbunjena;
A onda se usudio kao Sadko i Novgorod,
I sjediti i igrati se kao on na jezeru.
I kako je car vode izašao iz jezera,
I kako sam kralj vode kaže, da, ovo su riječi:
„Hvala, Sadko i Novgorod!
I požurio si nas na vrh, a ti si u jezeru:
I imao sam ga, kao u jezeru,
I kako je časna moja večera i gozba,
I kako je sve zabavljao kod mene i na poštenoj gozbi
I dragi moji gosti.
A kako ne znam Sadka, kakva ti dobrodošla:
A idi, Sadko, i idi u svoj Novi grad;
I kako će te sutra zvati i častiti gozbu,
I kako će trgovačka menza imati časnu gozbu,
A koliko će na gozbi biti trgovaca, mnogo novgorodskih;
A kako će svi biti na gozbi i napivatima,
Svi će biti na gozbi i naedati,
I kako će se sada svi hvaliti i hvaliti,
A tko će sad biti chim i usput,
A tko će biti što će se sada hvaliti:
A drugo kako će biti hvalisav i nebrojena zlatna riznica,
A kako će se drugi pohvaliti dobrim konjem,
Drugi će se hvaliti snagom, srećom,
A drugi će se hvaliti mladom mladošću,
I kako pametno razumno neka usput bude dobro
Stari otac, stara majka,
I također luda budala, ako hoćete,
I on je poput svoje mlade žene.
A ti, Sadko, hvali se:
“A to znam u Ilmenu i u jezeru
A ono što je prirodno je riba - na kraju krajeva, zlatno perje”.
A kako će trgovci i bogataši
I neka se svađaju s tobom,
I da takve ribe nema
A čemu mučiti i zlato, uostalom;
I ti ih s njima na zalogu velikih;
Spusti bunu i glavu,
I kako ih iskrcati od njih
A kako su klupe u nizu i u dnevnom boravku
Sa skupom robom.
I onda zaveži mrežu svilom,
Dođi i pecaj u Ilmenu na jezeru,
I baci tri utopljenika u Ilmen i u jezero,
I čini mi se da se davim, dat ću ti ribu,
Kako zlatno perje, uostalom.
I dobit ćete klupe u nizu i u dnevnom boravku
Pošto je roba skupa.
I onda ćeš ti, trgovče, biti Sadko, kao Novgorod,
I bit ćeš bogat trgovac."
I Sadko je otišao u svoje kao i u Novi grad.
A kako, uostalom, sutradan
A kako se zvao Sadok i častio gozba?
I trgovcu i bogatašu.
A kako ima puno skupljanja
A trgovcu i gozba počašćena
I trgovac kao bogati Novgorod;
I kako su se sada svi opijali na gozbi,
I sve hvaljen hvalisanjem.
I tko se sad hvali kako,
A tko se s čime može pohvaliti na fešti:
A drugi se hvali kao nebrojena zlatna riznica,
I još jedna pohvala i dobar konj,
I ostali se hvale snagom, sretno;
A kako je pametan, kako se hvali
I stari svećenik, stara majka,
A luda budala se hvali
I kako se hvališ i kako tvoja mlada žena.
A Sadko sjedi, kao da se ničim ne hvali,
A Sadko sjedi, kao da se ničim ne hvali;
I kako ovdje sjede bogati novgorodski trgovci,
I kako kažu Sadku, ovo su riječi:
“Pa sadko, sjediš, ničim se ne hvališ,
Što nije ništa, Sadko, ali se ne hvališ?"
A Sadko kaže da su ovo riječi:
„O, vi bogati novgorodski trgovci
A što je sa mnom, Sadku, uzgred budi rečeno,
Kako da se nečim pohvalim, Sadku?
Ali nemam puno nebrojene zlatne riznice,
Ali nemam kao lijepu mladu ženu,
A što se mene tiče, Sadku, postoji samo jedna stvar i osjećam se dobro zbog toga:
U Ilmenu i kao u jezeru
I naravno, riba je kao zlatno perje.”
A kako su bogati novgorodski trgovci,
I počeli su se prepirati s njim i onime:
Do Ilmena i onoga što ima u jezeru
Ali nema takve ribe
Imati zlatno perje, ipak.
I kao što reče Sadko u Novgorodu:
"Patka, položit ću svoju divlju malu glavu,
Još obećanja, ali nemam ništa."
A oni kažu: „Ležat ćemo u redu i u dnevnoj sobi
Šest trgovaca, šest bogatih."
I položili su ga kao na klupu,
S dragim i s robom.
A onda su nakon toga A vezali svilenu mrežu,
I išli smo u ribolov kao u Ilmen i kao u jezero,
I bacili su sudoper u Ilmen, ali zapravo u jezero,
A riba je već ulovljena – uostalom, perje je zlatno;
I bacili su mog prijatelja utopljenika u Ilmen, ali zapravo u jezero,
A kako su dobili još jednu ribu - perje je ipak zlatno;
I treći sudoper su bacili u Ilmen, ali zapravo u jezero,
I kako su ga dobili kao riba - zlatno perje, uostalom.
A sada, kao trgovci i bogati Novgorodci
I kao što vide, nema što raditi,
I kako je ispravno ispalo, kako je Sadko rekao onima iz Novgoroda,
I kako su pobjegli iz dućana,
I u redu iu dnevnoj sobi,
I s dragim, uostalom, s robom.
I kako je dobio Sadka i Novgorod,
I u redu u dnevnoj sobi
A šest je već kao dućani sa skupom robom,
I Sadko se prijavio kao trgovac u Novgorodu,
A kako je Sadko postao bogati trgovac?
I kako je Sadko počeo trgovati i toperičku, Na svoj način, on je u gradu,
I kako je Sadko počeo putovati u trgovinu i na sva mjesta,
I u drugim gradovima, da, on je u dalekim,
I kako je počeo primati dobit i bio je super.
A kako je ovdje i poslije toga
I oženio se kao Sadko novgorodskim trgovcem bogatim,
I kako, Sadko, nakon toga,
I kako je sagradio bijele odaje,
A kako on Sadko, nego u svojim šatorima,
I kako je sve radio po odajama, po nebeskom
I kako se sunce peče na nebu i sunce je već crveno,
U njegovim odajama peče i crveno sunce;
I kako mladić svijetli na nebu i mjesec svijetli,
Ima svijetli mjesec u svojim dvorima i mlade;
I kako se peku na nebu i zvijezde su česte,
I u njegovim dvorima peku i česte zvijezde;
I kako je Sadko svima okitio svoje odaje.
A osim toga, kako nakon toga
A Sadko je skupljao hranu prije nego je gozba bila časna,
I kao svi njihovi trgovci, bogati novgorodski,
I kao sva njegova gospoda iz Novgoroda,
I kako je on još uvijek njegovi opati i oni novgorodski;
A kako su bili novgorodski opati,
I Luka Zinovjev i Tomas i Nazarijev također;
I kako je sakupio sve novgorodske seljake,
I kako je Sadko vodio blagovanje - bogata je gozba počašćena,
I dopuniti kao i svi drugi kod Sadoka na poštenoj gozbi,
A kako je sve sa Sadokom i napivalisom,
A kako je sad sve sa Sadokom i naedalisom,
I uz hvalisanje, sve da hvaljeno.
A tko se s čime hvali na fešti,
A tko se hvali himom na gozbi:
A drugi kao hvalisanje nebrojenom zlatnom riznicom,
I drugi se hvale kao dobar konj,
I još jedan koji se hvali silnom junačkom snagom,
I još jedno hvalisanje slavnom domovinom,
A neki se hvale mladošću i mladošću;
I kako se pametno razumno hvali
Stari otac i stara majka,
A luda budala se hvali
I njegova i njegova mlada žena.
I kako će, uostalom, voditi Sadka po šatorima,
Kaže li sam Sadko:
„Ah, vi, novgorodski trgovci, vi ste bogati,
Da, sva gospodo iz Novgoroda,
Da, svi novgorodski opati,
Dečki poput tebe i Novgoroda!
I svi ste mi se svidjeli na poštenoj gozbi,
I svi ste kao pijani, veseli,
I kako su svi pili na gozbi,
A kako su svi na gozbi i naedalis,
I svi ste hvalili svoje hvalisanje.
A tko se sad s tobom hvali:
I drugo hvalisanje kao uzrečica,
A imaš i druga prava hvalisanja i basne.
A kako ću se sad, Sadku, hvaliti?
A kod mene, u Novgorodskom Sadoku,
I moja riznica se ne mršavi od zlata,
I moja haljina u boji ne drži za mene,
I zgodna druzhinushka se ne mijenja;
I toliko bi za mene, Sadka, dobro došlo
I moja nebrojena zlatna riznica:
I sama mogu prebrojati zlatnu riznicu,
I također ću otkupiti kao svu robu iz Novgoroda,
I kako su loša sva dobra ja, dobra,
I da u gradu neće biti više robe na sniženju."
A kako su novgorodski opati
A Thomas i Nazariev, na kraju krajeva,
A Luka i Zinovjev, na kraju krajeva,
A kako su ustali i ustali na svoje friške noge?
I kako su sami rekli, da, ovo su riječi:
„Ah, ti Sadko, bogati novgorodski trgovac!
A što je s puno toga što ste pobijedili s nama o sjajnoj okladi,
Ako otkupiš novgorodska dobra,
I sva dobra je loša, dobra,
Pa da nema robe na rasprodaji u gradovima?"
I Sadko im govori umjesto ovih riječi:
„O, vi, novgorodski opati!
I koliko god želim, imat ću dovoljno da položim bezbrojnu zlatnu riznicu."
I govore opati umjesto Novgoroda:
„O, ti Sadko i Novgorod!
Pa čak i ako od nas pogodite oko trideset tisuća."
I Sadko je pogodio tridesetak, a zapravo na tisuće.
I kako sve putuje od poštene gozbe,
I kako se sve posložilo iz poštene gozbe,
I kao u svojim domovima, na svojim mjestima.
I kako je sutradan ujutro i rano ustao,
I kako je probudio svoju pametnu druzhinushku,
I dao je kako on i druzhinushki,
I kako voli bezbrojno zlato iz riznice;
I kako je išao niz trgovačke ulice,
I kako je hodao ravno u redu u dnevnoj sobi,
I kako je otkupio novgorodsku robu,
A sva dobra roba je loša.
I bilo je kao sutradan
Sadko, bogati novgorodski trgovac,
I kako je probudio pametnu druzhinushku,
I dao je, kao ljubavnik, bezbroj zlata iz riznice,
I kako je ušao ravno u dnevnu sobu,
A koliko je robe dovezeno ovamo,
I koliko je robe napunjeno
I za taj slavno veliki Novgorod.
Kupio je još robe iz Novgoroda,
A sva dobra je loša, dobra.
I trećega dana ustane Sadko, bogati trgovac iz Novgoroda,
I probudio se kao on i pametna druzhinushka,
I dao je kako voljeti druzhinushku
I kolika je nebrojena zlatna riznica,
I kako je raspustio odred po trgovačkim ulicama,
I kako je on sam ušao ravno u dnevnu sobu,
A kako je ovdje na slavu velikog Novgoroda
I stigli su na vrijeme kao roba iz Moskve,
A kako se red ispunio kao dnevni boravak?
A skupa roba je također iz Moskve.
I kako je Sadko razmišljao o tome:
“A kako ću kupiti više robe iz Moskve,
I za slavu velikog Novgoroda,
I stići će na vrijeme kao prekomorska roba:
I kako, uostalom, baš kao i ja, Sadka,
A ne otkupiti kao robu, uostalom
Iz cijeloga svijeta.
A kako bolje, ako ne ja sam bogatiji,
Sadko je trgovac i Novgorodac,
I kako da slavni Novi Grad bude bogatiji od mene,
Ono što nisam mogao otkupiti
I roba Novgoroda,
Tako da nema prodaje u gradovima;
Radije bih dao novac u trideset tisuća,
Tvoj veliki zalog!"
I dao sam to kao trideset tisuća novca,
Otključano od zaloga velikog.
I onda kako je sagradio trideset brodova,
Trideset čamaca, trideset crnih,
I kako je bacio novgorodsku robu
A na crnim na brodu,
I jedan bogati novgorodski trgovac otišao je u trgovinu
I kao sami na crnim brodovima.
I otišao je uz Volhov,
A iz Volhova je u Ladogi,
A iz Ladoge sam isplivao u rijeku Nevu,
I kako sam išao od rijeke Neve do sinjeg mora.
I kako je jahao po sinjem moru,
I kako je Hordu pretvorio u zlato.
I kako je tamo prodavao robu, ali ipak iz Novgoroda,
I sada je dobio veliku zaradu,
A kako je točio bačve, uostalom imaš četrdeset
I također poput crvenog zlata;
I izlio je mnoge bačve i čisto srebro,
I on je također izlio puno malih bačvi, on je veliki skatnyago bisera.
I kako je onda otišao iza Zlatne Horde,
I kako je opet vozio toperičku po sinjem moru.
I kako su na sinjem moru stajali brodovi i crni,
I kao val udari i onda razdere jedra,
I čamci su crni kao lomat,
I svi crni čamci neće doći sa svog mjesta.
I Sadko, bogati novgorodski trgovac, progovori:
A svojima je zgodna družina:
„Oh, ti, zgodna družina!
I koliko god putovali morem,
A mi nismo dali počast kralju mora.
A sada danak traži more, kralj u sinjem moru."
I ovdje, kaže Sadko, bogati novgorodski trgovac:
„Oh, ti, zgodna družina!
I kao bačva od četrdeset crvenog zlata."
A kako je ovdje odred i hrabri
I kako su uzeli bure od četrdeset crvenog zlata,
I bacili su bure u sinje more.
A krpe su crne i na sinjem moru,
Sve će nestati s mjesta čamca i na sinjem moru.
I opet Sadko, bogati trgovac iz Novgoroda
I njegov kao hrabra druzhinushka:
„Oh, ti, moja druzhinushka, dobro izgledaš!
I malo se vidi od ove počasti kralju mora u plavom moru:
I uzmi to ti, mačevi u sinjem moru
I kao još jedna bačva čistog srebra."
A kako je ovdje dobra druzhinushka
I bacili su ga kao drugu bačvu u sinje more
A kako čista i srebrna.
I kako sve kuca valom, pa trga jedra,
A lomat su crne lađe i na sinjem moru,
I neće sve doći s mjesta lađe i na sinje more.
I kao što je Sadko, bogati trgovac iz Novgoroda, govorio ovdje,
A kako je on zgodna druzhinushka:
„Oh, ti, zgodna družina!
I vidite, ovo nije dovoljno kao danak u sinjem moru:
I uzmi treću bačvu i velike, male bisere,
I baci bure u sinje more."
A kako je ovdje hrabrom odredu?
I kako su uzeli bure velikih, malih bisera,
I bacili su bure u sinje more.
I kao i sve na sinjem moru, tu su i crne lađe.
I onda udari u val, pa razdere jedra,
I kako su svi lomati crni čamci,
I sve iz mjesta neće doći i crne lađe.
I kao što reče Sadko ovdje, bogati trgovac iz Novgoroda
A kao druzhinushka on je hrabar čovjek:
„Oh, ti, draga kao druzhinushka i zgodna!
I vidi se da se morski kralj traži kao živa glava u našem sinjem moru.
Da, ti hrabri odred!
A uzmi tko, pa kako ti
I da, ždrebe i volžani za sebe;
I kao i svi ostali, pišete svoja imena na parceli,
I pusti ždrebe na sinje more;
I napravit ću sebi isti lot za crvenu pa za zlatnu.
A kako ćemo sad spustiti plac na sinje more:
A što je s čiju parcelu imamo pa ona potone na dno,
A onda idi kao naši u sinje more."
I sve je kao u hrabrom odredu
I ždrebe također lebde kao Gogolj,
I trgovački Sadok, bogati gost, i ključ dna.
Ai kaže Sadku ovo su riječi:
“A kako su ove ždrebe u krivu;
I ti također praviš puno poput crvene i zlatne,
I napravit ću lot i hrast.
A kako napisati sva svoja imena i na parceli,
I pusti ždrebe na sinjem moru:
I kako čija sudbina moramo ići na dno,
A kako da hodamo po plavom moru."
I kako je cijela druzhinushka bucmasta
I spustili su kocku na sinje more,
I sve kao druzhinushka dobrog izgleda
I kako sve ždrebe, kao sada, plivaju kao gogolj,
I Sadkov je kao puno, ali sada ključ dna.
I opet Sadko progovori, da, ovo su riječi:
“I kako su ove ždrebe u krivu.
Da, ti hrabri odred!
A kako voliš hrastove ždrebe,
I kako ću napraviti puno lažnih,
A kako ćemo napisati imena sva na parceli,
A kako ćemo spustiti plac na sinje more,
A sada, kao i u ostalom:
Kako će čiji će ždrijeb pasti na dno,
I kako šetati s nama po plavom moru."
A kako je cijeli tim hrabar
A kako su sve hrastove ždrebe,
I učinio je to kao lažnjak za sebe,
I kako su svi napisali svoja imena na parceli,
I spustili su ždrijeb na sinje more.
I cijela ekipa je zgodna
A ždrebe sad plivaju s gogoljem i po sinjem moru,
A Sadok, bogati trgovac iz Novgoroda, ima ključ od dna.
I dok je Sadko ovdje govorio, ovo su riječi:
“I kao što vidite, Sadk sada nema što raditi,
I samog Sadoka zahtijeva kralj mora i u sinjem moru.
Oh, ti, moja druzhinushka, da, zgodna, draga!
I uzmi ono što jesi, nosi što
A moja je kao tintarnica,
I nosi ga kao labudovo pero,
I donijeti ti papire, staviti svoj pečat na mene."
A kako je to kao da je druzhinushka, uostalom, zgodna
I nosili su ga kao tintarnicu i valjak,
I nosili su ga kao labudovo pero,
I nosili su ga kao list papira kao pečat.
A kako je Sadko, bogati novgorodski trgovac,
I sjeo je na stolicu s pojasom
A osim toga, ide do hrastovog stola,
I kako je počeo zapisivati ​​svoje ime:
I kako je zapisao imena Božjih crkava,
I koliko je otpisao imanja jadnoj braći,
A kao drugo ime otpisao je i mladu ženu,
A bio je i zgodna momčad.
I kako je on sam tada plakao,
Govorio je kao zgodna družina:
“O, ti, dobrodušni i dragi čete!
I stavi ti hrastovu dasku na sinje more,
A zašto da padnem, Sadku, ja na dasci,
Ne koliko se bojim prihvatiti smrt u plavom moru."
A kako je inače uzeo sa sobom svoje guske,
I gorko je plakao, oprostio se od zgodne druzhinushke,
A sada se oprostio od svega i od bijelog svjetla,
I kako se sad oprostio
A sa svojim je s Novim s gradom.
A onda je pao na dasku na hrastovu,
I nosilo se kao Sadok na daske i preko sinjeg mora.
I kako su crni čamci trčali ovamo,
I kao da crne vrane lete,
A kako je Sadko sad ostao na sinjem moru.
A kako, uostalom, iz straha od velikih
I Sadko je zaspao na onoj dasci na hrastu.
Ali kako se Sadko probudio, bogati novgorodski trgovac,
I u Okiyan Moriju, da, na same dane,
I vidio sam - crveno sunce peklo je kroz vodu,
A kako se našla u blizini odjela s bijelim stolicama?
I otišao je u odjel s bijelim kanalima kao što je i učinio:
I sad sjedi kao u šatorima
I kao kralj mora sada na stolici, uostalom.
I kralj mora kaže ovo su riječi:
„A kako zdravo, bogati trgovče,
Sadko i Novgorod!
I koliko god putovao morem,
I kao što kralj mora nije plakao danak u sinjem moru,
A sad mi je i sam došao sav u darovima.
Ah, reći će da ste majstor sviranja harfe na yarovchatyju:
I igraj se sa mnom kao gusli u yarovchatyju."
A kako sadko vidi da se u sinjem moru nema što raditi:
Primoran je svirati poput harfe u proljeće.
I kako je sadko počeo svirati kao harfu u izvoru,
I kako je kralj mora počeo plesati sada u sinjem moru,
I od njega skolebalose sve plavo more,
A val se približavao i na sinjem moru,
I kako je počeo lomiti mnoge crne lađe i na sinjem moru,
I koliko se ljudi počelo utapati u sinjem moru
A koliko je imanje počelo teći i u sinjem moru,
I koliko je ljudi sada ljubaznih na plavom moru,
A koliko je ljudi pravoslavaca
Od želje, kako se mole Nikoli i Mozhaiskyju,
I da bi Nikola njihova sveca iz sinjeg mora izveo.
I kako se Sadka iz Novgorodskog ogrebala po ramenu i na desnoj strani
I kako se Sadko, bogati novgorodski trgovac, okrenuo -
I stoji kao starac i leđa, i kao bijel, sijed,
I kao što reče starac, ovo su riječi:
"A kako su puni da sviraju, Sadko, na harfi u jarovčatima u sinjem moru!"
I Sadko kaže, kao na mjestu, ovo su riječi:
“A osim toga, ja nemam svoje volje, nego u sinjem moru,
Kralj mora natjerat će me da igram."
I opet starac progovori umjesto ovih riječi:
„A kako si, Sadko, bogati novgorodski trgovac!
A kako čupaš žice,
Izgubiti igle kao igle,
I kako sada reći morskom kralju:
I nisam imao nikakve žice,
Nisam stao na igle,
I nema se više što igrati sa mnom.
I on će ti reći kao kralj mora:
“A zar ne bi, Sadko, molim te, da se oženiš
u plavoj mori A na dragoj kao crvena djevojka?"
A kako mu reci, da, u sinjem moru,
I reci: kralju mora, kao što tvoja volja gazi u sinjem moru,
A kako znaš, onda to učini.
A kako će vam reći da na vrh liste:
„A ujutro se i ti spremi,
I Sadko, bogati novgorodski trgovac,
I izaberi, kako kaže, ti si djevojka za svoj um, za svoj razum."
Pa gledaš, preskočiš jato prvih tri stotine djevojaka,
I pustio si ostalih tri stotine djevojaka da prođu stado,
I kao treća trista djevojaka nedostaješ stadu,
I u tom stadu na kraju ostatka
I hoda kao lijepa djeva,
I prezimenom kao Chernava onda:
Pa ti uzmi ovu Černavu u brak,
A onda ti Sadko neka si sretan.
A kako ćeš nakon svega ići u krevet prve noći,
I gledajte, ne činite, nema bluda
S onom djevojkom s Chernavom.
Kako se probudiš ovdje u plavom moru,
Tako ćeš biti u Novom gradu na strmom grebenu,
A o toj rijeci o Černavu to.
I ako to činiš kao blud u sinjem moru,
Tako ćeš zauvijek ostati u sinjem moru.
A kad si u svetoj Rusiji,
Da, u svom, da, ti si u gradu,
A onda ćeš sagraditi katedralnu crkvu
Da Nikola i Mozhaisky,
I kako sam ja Nikola Mozhaiskiy."
A kako su se ovdje izgubio starac i sedati.
Aj, kako je Sadko, bogati novgorodski trgovac, u plavom moru,
I poput konce koje je povukao,
slomio sam igle guske,
Ali više nije svirao harfu u jarbolima.
I stajao je kao kralj mora,
Nije počeo plesati u plavom moriju,
I kako je sam kralj rekao, ovo su riječi:
„Zašto ne igraš, Sadko, bogati novgorodski trgovac,
A u harfi, uostalom, u jarovčatima?"
I Sadko je rekao ove riječi:
"I također vrh konce dok sam povlačio,
slomio sam igle,
I nemam više ništa sa sobom,”
I kao što reče kralj mora:
„Hoćeš li se oženiti, Sadko, u sinjem moru,
A kako je na crvenoj dragi i na djevojci?"
I kako mu je umjesto toga govorio:
"A sada, kao tvoja zvijer, iznad mene u sinjem moru."
I kao što je ovdje rekao kralj mora:
„Ah, ti Sadko, bogati novgorodski trgovac!
A ujutro izaberi sebi djevojku i ljepoticu
U svom umu, ali u svom umu."
A kako je ipak došlo do ranog jutra,
A kako je postao Sadko, bogati novgorodski trgovac
I kako je otišao izabrati lijepu djevojku za sebe,
I pogledat će, već je kao kralj mora.
I kako ih je tri stotine djevojaka ipak vodilo kraj njih,
I propustio je prvih tri stotine djevojaka i stado,
I nedostajalo mu je ostalih tri stotine djevojaka i stada,
A treći mu je nedostajalo tri stotine djevojaka i stado.
I on će pogledati, lijepa djevojka hoda iza,
A po prezimenu kako se zove Černava.
I volio je tu Černavu, uzeo za sebe u brak
I dok je ovdje govorio kralj mora, ovo su riječi:
— A otkud si se znao udati Sadko u sinje more.
A sad, kako je nestala njihova blagovaonica i kako je častan pir u sinjem moru,
I kako je njihova večera i gozba počašćena,
A kako je sadko legao ovdje, bogati novgorodski trgovac,
I u plavom mori on je s djevojkom s ljepotom,
A u spavaćoj sobi je tako topao;
I nije s njom počinio nikakav blud, nego je zaspao jakim snom.
I kako se probudio Sadko, bogati novgorodski trgovac,
Azhno se našao Sadko u svom gradu,
O rijeci o Černavu na strmom grebenu.
I kako sam vidio - trčali su Volhovom
I tvoji vlastiti da crni čamci,
Ali kako je druzhinushka kao hrabra
I sjećaju se Sadoka u sinjem moru,
I Sadka, bogati trgovac, i njegova žena
I Sadok se obilježava sa svojom četom.
A kako je druzhina ovdje vidjela,
Što je Sadko na strmom grebenu i o Volhovu,
I kako je druzhinushka sve to poludjelo,
I kako je to čudo uspjelo,
Da smo ostavili Sadku i na sinjem moru,
A Sadko je ispred nas i u svom gradu.
I kako je upoznao Sadkovu zgodnu druzhinushku,
Svi crni brodovi su ovdje.
I kako su se sad pozdravili,
Otišli smo u odaje Sadoka, bogatog trgovca.
I kako je svoju mladu ženu dočekao na vrh rijeke.
A sad kako mu je nakon toga
I iskrcao se s čamca
I kao sav njegov da on je vlasništvo,
I dok je izbacivao svu svoju riznicu i nebrojeno zlato,
I sada, kao na svome, ima nebrojenu zlatnu riznicu
I kako je napravio katedralnu crkvu sv. Nikole i Možajskog,
I kako je druga crkva napravila Presvetu Bogorodicu.
A osim toga, kako to nakon toga može biti
I kako se počeo moliti Gospodinu Bogu,
A o svojim grijesima, da, oprostit će se.
I kako nije krenuo izlaziti na sinje more,
I kako je počeo živjeti u svom a on u gradu.
A sad, kako, da, poslije ovoga I i tako i svima, da, pjeva se slava.

U slavnom Nové gradu
Kao trgovac Sadko, bogat gost.
A prije, Sadok nije imao imovine:
Neke su bile proljetne guske;
Sadko je hodao i svirao na gozbama.

Dan sadke nije pozvan na gozbu počasti,

Sadku je to nedostajalo.
Sjeo na bijeli zapaljivi kamen

Tada je Sadko bio shrvan,

Drugi nije pozvan na častnu gozbu
A treći nije pozvan na časnu gozbu,
Sadku je to nedostajalo.
Kako je Sadko otišao na jezero Ilmen,
Sjeo na bijeli zapaljivi kamen
I počeo je svirati yarchaty gusel.
Čim se voda u jezeru zatresla,
Tada je Sadko bio shrvan,
Otišao sam s jezera u svoj Novgorod.

Dan sadke nije pozvan za časnu gozbu,
Drugi nije pozvan na častnu gozbu
A treći nije pozvan na časnu gozbu,
Sadku je to nedostajalo.
Kako je Sadko otišao na jezero Ilmen,
Sjeo na bijeli zapaljivi kamen
I počeo je svirati yarchaty gusel.
Čim se voda u jezeru zatresla,
Pojavio se kralj mora,
Napustio sam Ilmeni s jezera,
On je sam izgovorio ove riječi:
- Oh, ti, Sadho Novgorod!
Ne znam što ćete dočekati
Za tvoje, za velike radosti,
Za vašu nježnu igru:
Al bezbrojna zlatna riznica?
Inače idi u Novgorod
I pogodio veliku okladu
Spusti svoju buntovnu glavu
I iskrcati od drugih trgovaca
Štandovi s crvenom robom
I tvrde da u jezeru Ilmen
Postoji riba - zlatno perje.
Dok ste pogodili veliku okladu
I idi i zaveži svilenu plivalicu
I dođite na pecanje na jezeru Ilmen:
Dat ću ti tri ribe - zlatno perje.
Onda ćeš ti Sadko biti sretan!
Sadko je otišao iz Ilmena s jezera,
Kako je Sadko došao u svoj Novgorod,
Pozvali su Sadoka na časnu gozbu.
Kako je Sadko Novgorodski
Počeo je svirati u proljetnim guserijama;
Kako je Sadka počela piti,
Počeli su nositi Sadku,
Tada se Sadko počeo hvaliti:
Kao što znam čudesa u jezeru Ilmen:
A u jezeru Ilmen ima riba - zlatno perje!

Kako to da novgorodski trgovci
Ovo su riječi koje mu govore:
- Ti ne znaš čudo, divno,
U Ilmenskom jezeru ne može biti ribe - perje od zlata.

O, vi, novgorodski trgovci!
U što se kladiš sa mnom u vezi velike opklade?
Idemo na veliku okladu:
Položit ću svoju buntovnu glavu
A ti puniš dućane crvenom robom.
Tri trgovca su se izbacila,
Postavili smo tri dućana za crvenu robu,
Kako su svezali svilenu mrežu
I otišli smo u ribolov u jezero Ilmen.
Bacili su tonku u jezero Ilmen,
Dobili smo ribu - zlatno perje;
Bacili su još jednu sitnicu u jezero Ilmen,
Dobili su još jednu ribu - zlatno perje;
Treći je bačen u jezero Ilmen,
Dobili su treću ribu - zlatno perje.
Ovdje su trgovci Novgoroda
Poklonili smo tri dućana crvene robe.

Sadko je počeo trgovati,
Počeo je primati veliku zaradu.
U svojim odajama od bijelog kamena
Sadko je sve uredio na rajski način:
Sunce je na nebu - i sunce je u odajama,
Ima mjesec na nebu - i mjesec na odjelima,
Na nebu su zvijezde, a u odajama zvijezde.

Onda Sadko trgovac, bogati gost,
Pozvao sam k sebi na gozbu
Vi iz Novgoroda
I tvoji novgorodski opati:
Tomas Nazarev i Luka Zinovjev.

Svi su jeli na gozbi,
Na gozbi su se svi napili
Svi su se hvalili hvalisanjem.
Drugi se hvale bezbrojnim zlatnim riznicama,
Drugi se hvali srećom,
Tko se hvali dobrim konjem,
Tko se diči slavnim srednjim imenom.
Slavni patronim, mlada mladost,
Pametan se hvali starim svećenikom,
Ludi se hvali svojom mladom ženom.

Novgorodski opati kažu:
- Svi smo jeli na gozbi,
Svi su se napili časnog,
Svi su se hvalili hvalisanjem.
Čime se onda Sadko nema čime pohvaliti?
Da se Sadko kod nas ničim ne hvali?
- A što da se ja, Sadku, hvalim,
Čime se ja, Sadku, mogu pohvaliti?
Moja riznica ne ostaje bez zlata,
Haljina u boji nije nošena,
Horobra odred se ne mijenja.
A hvaliti se nije hvaliti se nebrojenom zlatnom riznicom:
Kupit ću novu novgorodsku robu,
Tanka roba i dobra!

Prije nego što je stigao izgovoriti riječ,
Kao novogorodski opati
Pogodite veliku okladu
O bezbrojnoj zlatnoj riznici,
Oko trideset tisuća novca:
Kako kupiti Sadok novu gradsku robu,
Tanka roba i dobro,
Tako da u Novo-gradu više nije bilo robe na prodaji.
Sadko se sutradan rano postavio,
Probudio sam svoj odred dobro,

I sam je otišao ravno u dnevnu sobu,
Kako je kupio novgorodsku robu,
Tanka roba i dobro,

Sutradan je Sadko poranio,
Probudio sam svoj hrabri odred,
Dao sam zlatnu riznicu bez brojanja
I raspustio je odred po trgovačkim ulicama,
Donesena je dvostruka roba,
Dvostruko popunjena roba
Na slavu velike Novgorodske.
Opet sam kupio novu novgorodsku robu,
Tanka roba i dobro,
U mojoj riznici bezbroj zlata.

Trećeg dana Sadko porani,
Probudio sam svoj hrabri odred,
Dao sam zlatnu riznicu bez brojanja
I raspustio je odred po trgovačkim ulicama,
I sam je otišao ravno u dnevnu sobu:
Donesena je trostruka roba,
Trostruko napunjena roba,
Moskovska roba je stigla
Na veliku slavu Novgorodske.

Kako je Sadko razmišljao o tome:
„Ne otkupi robu iz cijelog svijeta:
Također ću kupiti moskovsku robu,
Roba iz inozemstva stići će na vrijeme.
Ne ja, izgleda, trgovac je bogat u Novgorodu -
Slavni Novgorod je bogatiji od mene."
Dao je novgorodskim opatima
Ima trideset tisuća novca.

Na mojoj bezbrojnoj zlatnoj riznici
Sadko je sagradio trideset brodova,
Trideset brodova, trideset crnih;
Na onima na brodovima na pocrnjela
Bačena novgorodska roba,
Sadko se vozio Volhovom,
Od Volhova do Ladoge,
I od Ladozhska do rijeke Neve,
I od rijeke Neve u sinjem moru.
Dok je jahao po sinjem moru,
Pretvorio je Hordu u zlato,
Prodao sam novgorodsku robu,
Dobio veliku zaradu,
Izlio sam četrdeset bačvi crvenog zlata, čistog srebra,
Otputovao natrag u Novgorod
Jahao je po sinjem moru.

Vrijeme je bilo jako na sinjem moru,
Brodovi na sinjem moru su zastali:
Lomi pocrnjele čamce;

Kaže trgovac Sadko, bogati gost,
Vašoj četi, hrabrima:
- Oh, ti dobra druzhinushka!
Kako smo se stoljećima vozili morem,
Ali nije plaćen danak kralju mora:
Očigledno, kralj mora od nas traži danak,
Zahtijeva danak u sinjem moru.
Aj, braćo, hrabri čete!
Uzmi četrdeset bačva čistog srebra,
Spusti bure u sinje more, -
Njegov hrabri odred
Uzeo sam bure čistog srebra,
Porinuće bure u sinje more;
I bije valom, trga jedra,
Lomi pocrnjele brodove
I brodovi ne napuštaju svoje mjesto na sinjem moru.

Ovdje je njegov tim hrabar
Uzeo sam bure od četrdeset crvenog zlata,
Porinuo bure u sinje more:
I bije valom, trga jedra,
Lomi pocrnjele brodove
A brodovi i dalje ne napuštaju svoje mjesto na sinjem moru.
Sadko trgovac, bogati gost, kaže:
- Očito, kralj mora zahtijeva
Žive glave u sinjem moru.
Učinite, braćo, ždrijebe Volžana,
Učinit ću to sam u crvenom na zlatu,
Potpišite sva svoja imena,
Izgubite puno na plavom moru:
čija će ždrijeb ići na dno,
Takva šetnja u plavom moru.

Volžani su napravili svoju sudbinu,
I sam Sadko je napravio na crvenom na zlatu,
Svatko se potpisao svojim imenom,
Izgubiti mnogo na plavom moru.
Kao da je cijeli tim hrabar
Puno Gogolja pluta po vodi,
Sadko trgovac, bogati gost, kaže:
Ovi lotovi su pogrešni:
Napravite puno na crvenom na zlatu,
I napravit ću vučji dio.
Napravili su puno na crvenom na zlatu,
I sam Sadko je pravio mnogo vukova.
Svatko se potpisao svojim imenom,
Gubitak lota na plavom moru:
Kao da je cijeli tim hrabar
Gogolj lebdi iznad zode,
A kod trgovca Sadoka - ključ dna.

Sadko trgovac, bogati gost, kaže:
- Aj, braćo, hrabri čete!
Očito kralj mora zahtijeva
Sadok najbogatiji u plavom moru.
Nosi moju impresivnu tintu,
Labudovo pero, heraldički list papira.

Donijeli su mu impozantnu tintu,
Labudovo pero, heraldički list papira,
Počeo je otpisivati ​​imovinu:
Koje je imanje otpisao crkvama Božjim,
Još jedno vlasništvo siromašne braće,
Drugačija nekretnina za mladu ženu,
Ostatak imanja zgodnom odredu.

Progovorio je trgovac Sadko, bogati gost:
- Aj, braćo, hrabri čete!
daj mi mlade guserije,
Pusti mi ostalo:
Ne sviraj više gusele.
Ali uzeti moj psaltir sa sobom u sinje more?

Uzima proljetnu gusku,
On sam kaže da su ovo riječi:
- Hrastovu dasku bacite u vodu:
Iako padnem na hrastovu dasku
Nisam toliko uplašen prihvatiti smrt u plavom moru.
Bacio hrastovu dasku u vodu,
Tada su brodovi jahali po plavom moru,
Letjeli su kao crne vrane.

Sadko je ostao na sinjem moru.
Od strasti velikih
Zaspao sam na hrastovoj dasci.
Sadko se probudio u plavom moru,
U plavom moru na samom dnu
Vidio sam kako crveno sunce svjetluca kroz vodu,
Večernja zora, jutarnja zora.
Vidio Sadko: u sinjem moru
Tu je odaja od bijelog kamena.
Sadko uđe u bijelu odaju:
Kralj mora sjedi u odaji,
Kraljeva je glava kao hrpa sijena.
Kralj kaže da su ovo riječi:
- O, ti Sadko-trgovče, bogati gost!
Vjekovima si, Sadko, jahao morem,
Ja, kralj, nisam plaćao danak,
I sav nonh mi je došao u darovima.
Reći će da su majstori guslanja u proljeće;
Pusti mi proljetnu gusku.

Kako se Sadko počeo igrati u proljetnoj gusci,
Dok je kralj mora počeo plesati u sinjem moru,
Kako je plesao kralj mora.
Sadko je igrao jedan dan, igrao i drugi
Da, Sadko je igrao i treći -
I sav kralj mora pleše u sinjem moru.
U sinjem moru voda se tresla
Sa žutim pijeskom voda je bila zbunjena,
Mnogi brodovi su se počeli rušiti na plavo more,
Mnogi ljudi s imanja počeli su propadati,
Mnogi su se pravednici počeli utapati.

Kako su se ljudi počeli moliti Mikoli Mozhaiskyju,
Dok je dodirnuo Sadoka desno rame:
- O, ti Sadko Novgorodski!
Igrajte puni gusselyki Yarovchaty! -
Okrenuo se i pogledao Novgorodskog Sadka:
Stoji i sijed starac.
Sadko Novgorodski je govorio:
- Nemam svoje volje u sinjem moru,
Naređeno je da se igra u gossels yarchaty.

Starac kaže da su ovo riječi:
- A ti počupaš konce,
I vadiš igle,
Reci: "Nisam imao nikakve žice,
I igle nisu bile korisne,
Nema se što drugo igrati
Mlade nagađanja su se pokvarila."
Kralj mora će ti reći:
„Hoćeš li se udati u sinjem moru
Na ljubavi na crvenoj djevojci?"
Reci mu ove riječi:
– Nemam svoje volje u sinjem moru.
Opet će kralj mora reći:
"Pa sadko, ustani rano ujutro,
Izaberi sebi lijepu djevojku."
Kako ćeš izabrati lijepu djevojku
Zato preskoči prvih tri stotine djevojaka,
I neka prođe ostalih tri stotine djevojaka,
A treći, neka prođe tri stotine djevojaka;
Iza je lijepa djeva
Lijepa djevojka Chernavushka,
Uzmi tu Chernavu da se oženiš...
Hoćeš, Sadko, u Novi Grad.
I na mojoj bezbrojnoj zlatnoj riznici
Izgradite katedralnu crkvu za Mikole Mozhaiskyja.

Sadko je izvukao konce u guslama,
U proljetnim su se igle odlomile.
Reče mu kralj mora:
- O, ti Sadko Novgorodski!
Zašto se ne igraš u proljetnu gusku?
- Povukle su mi se žice u prašini,
I male igle u proljetnim listovima su ispale,
I nije bilo rezervnih žica,
I igle nisu bile korisne.

Kralj kaže da su ovo riječi:
- Biste li se htjeli udati u sinjem moru
Na ljubavi na crvenoj djevojci? -
Sadko iz Novgoroda mu kaže:
- Nemam svoje volje u sinjem moru.
Opet kralj mora kaže:
- Pa sadko, ustani rano ujutro,
Odaberi sebi lijepu djevojku.
Sadko je ustao rano ujutro,
Pogledat će: ima tri stotine crvenih djevojaka.
Nedostajalo mu je prvih tri stotine djevojaka,
I nedostajalo mi je tri stotine drugih djevojaka,
I propustio je treće tri stotine djevojaka;
Iza je bila lijepa djeva,
Lijepa djevojka Chernavushka,
Uzeo je istu Černavu da se oženi.

Kako im je bilo blagovanje, časna gozba
Kako je Sadko prve noći otišao u krevet,
Kako se Sadko probudio u Novégradu,
Na rijeci Černavi na strmom grebenu,
Čim pogleda, bježe
Njegovi pocrnjeli brodovi uz Volhov
Žena Sadokova sjeća je sa pratnjom u sinjem moru:
- Ne budi Sadok od sinjeg mora! -
A odred se sjeća jednog Sadoka:

A Sadko stoji na strmom grebenu,
Upoznaje svoj odred iz Volhova
Tada je njegov tim prožvakao:
- Sadko je ostao u sinjem moru!
Našao sam se ispred nas u Novom gradu,
Upoznaje odred iz Volhova!
Upoznao sam Sadka dobar sastav
I uvede u odaje bijelih ljudi.
Ovdje se njegova žena radovala,
Uzela je Sadku za bijele ruke,
Poljubila je šećerne usne.

Sadko se počeo iskrcavati s pocrnjelih brodova
Imenyitsa - riznica bezbrojna do zlata.
Kao iskrcani s pocrnjelih brodova,
Sagradio je katedralnu crkvu za Mikole Mozhaiskyja.

Sadko više nije išao na sinje more,
Sadko je počeo živjeti u Novom gradu.

Ep "Sadko" Sažetak za čitateljski dnevnik, možete sami sastaviti od ponuđenih opcija kako biste dobili bolju procjenu.

Epski "Sadko" sažetak za čitateljski dnevnik

“Sadko” priča o mladom guslaru Sadku, koji je u početku siromašno živio, a potom se obogatio zahvaljujući morskom kralju. Ali kad se Sadko obogatio, morski kralj je odveo Sadka na svoje dno i nije ga htio pustiti. Ali zahvaljujući savjetima Nikolaja Mozhaiskog, Sadko se uspio naći slobodan, osim sa svojom voljenom djevojkom.

Ep "Sadko" je vrlo kratak

Sadko-mladi guslar iz Velikog Novgoroda. Sadko je bio pozvan na poštenu gozbu, gdje je svirao harfu i zarađivao za život.
Ali već 9 dana nije bio pozvan na gozbe i bio je jako ožalošćen. Otišao je do jezera Ilmen. Svirao je harfu i odjednom se pojavio kralj mora. Zahvalio je Sadku što je svirao harfu i naučio ga kako doći do bogatstva. Prepirao se s trgovcima da u jezeru ima riba sa zlatnim perajama. Sadko je pobijedio u svađi i obogatio se.
Nakon toga je guslar priredio gozbu. Odjednom je trgovac rekao da, budući da je Sadko tako bogat, neka kupi svu robu u Novgorodu. Pristao je, a ako izgubi, svakom će trgovcu dati trideset tisuća rubalja.
Prvog dana poslao je svoje sluge i sam otišao kupiti svu robu. Drugog dana pojavilo se još više robe. I trećeg dana Sadko je shvatio da neće moći otkupiti svu robu. Tako je Sadko izgubio spor i dao trgovcima po trideset tisuća rubalja. Sagradio je brodove, ukrcao robu i otišao u daleke zemlje.
Kad se vratio u Novgorod, more je bjesnilo. Sadko je pomislio da je morski kralj ljut na njega i odlučio da je potrebno dati žrtvu. Oprostivši se sa svojim slugama, spusti se u vodu.
Sadko je vidio Morskog kralja u dubinama oceana. Zamolio je guslara da svira harfu i počeo plesati. Caru se njegova igra toliko svidjela da je htio Sadka oženiti jednom od svojih kćeri. Odjednom se pred Sadkom pojavio Mikolja Možajski (sveti čovjek) i potaknuo Sadka da odabere djevojku Černavku za svoju ženu. Učinio je upravo to. Zatim su zajedno izašli na obalu, gdje ih je dočekao cijeli Novgorod. Sadko se više nije kupao u moru.

Epski "Sadko" sažetak

Sadko je bio siromašan guslar. Svoj kruh je zarađivao svirajući na gozbama. Ali već devet dana zaredom Sadok nije pozvan ni na jednu gozbu. Zatim je otišao do jezera Ilmen i počeo se igrati na praznoj obali. Odjednom se iz jezera pojavi i sam kralj mora, koji je objavio da ga "tješi" igra guslara i da ga želi nagraditi. Dobivši uputu morskog kralja, Sadko je otišao u Novgorod i okladio se s trojicom bogatih trgovaca, tvrdeći da se u jezeru Ilmen nalazi divno "riblje-zlatno perje". Nakon što je dobio hipoteku, Sadko je počeo trgovati i obogatio se.

Jednom na gozbi Sadko se hvalio da će otkupiti svu robu u Novgorodu - "lošu i dobru"; Doista, dva dana zaredom Sadko je kupovao svu robu, ali treći dan, kada je stigla moskovska roba, Sadko je priznao da ne može kupiti robu "iz cijelog bijelog svijeta". 30 tisuća dao je trgovcima.

Nakon toga Sadko je natovario 30 brodova robom i otišao trgovati u inozemstvo. Na povratku su se brodovi iznenada zaustavili usred mora, i izbila je oluja. Sadko je shvatio da morski kralj traži danak, bacio je u more bačve zlata, srebra i bisera, ali uzalud; tada je odlučeno da kralj mora zahtijeva živu glavu. Ždrijeb je pao na Sadka, koji je, uzevši sa sobom harfu, naredio da ga spuste u more na hrastovoj dasci. Nakon toga su se brodovi pomaknuli sa svog mjesta. Sadko je zaspao na svojoj dasci, ali se probudio već na dnu mora, u odajama morskog kralja. Zahtijeva da Sadko svira harfu. Uz zvuk gusla, morski kralj je počeo plesati, uslijed čega se more uzburkalo, brodovi su počeli tonuti, mnogo ljudi je umrlo.

Po molitvi onih koji su bili u nevolji, sam sveti Mikola Možajski (Nikola Čudotvorac), zaštitnik onih koji putuju po vodi, došao je do Sadka i naučio ga kako se nositi s morskim kraljem. Sadko je postupio strogo u skladu s uputama: u početku je prestao svirati, prekinuo je žice gusla, a kada je morski kralj zahtijevao da se Sadko oženi morskom djevojkom, od 900 prijavljenih odabrao je posljednju - "djevojku Chernavushka ". Nakon svadbene gozbe Sadko “nije počinio blud” sa svojom mladom ženom; zaspavši, probudio se već na zemlji - na strmoj obali rijeke Černave u blizini Novgoroda. Upravo u to vrijeme vidio je da mu se brodovi približavaju Volhovom. U znak zahvalnosti za spas, Sadko je sagradio crkvu za Mikole Mozhaiskyja i nikada više nije otišao na "modro more".

Stranica 2 od 2

Sadko (epski)

A Sadko reče kormilaru i brodskoj posadi:
- Očito, kralj mora od nas traži danak-otkupninu. Uzmite, momci, bure zlata i bacite novac u sinje more.
Bačva zlata odnesena je u more, ali brodovi i dalje nisu popuštali. Udari ih valom, vjetar lomi tackle.
- Kralj mora ne prima naše zlato - reče Sadko. - Ne inače, kako od nas traži živu dušu za sebe.
I naredio je bacanje ždrijeba. Svaki je dobio puno lipe, a Sadko je sebi uzeo puno hrasta. I na svakoj parceli je registrirano leglo. Bacaju ždrijeb u sinje more. Čija se ždrijeb utopi, taj i Kralj mora ode. Lipa – kao da su patke zaplivale. Ljuljaju se na valu. A hrastov dio samog Sadoka otišao je na dno kao ključ. Tada Sadko reče:
- Onda je izišao bob: hrastovina je teža od lipe, zato je otišla na dno. Bacimo ga još jednom.
Sadko si je napravio lipu, pa opet baciše ždrijeb u sinje more. Svi su lotovi plivali kao patka-gogolj, a Sadkov je kao ključ zaronio na dno. Tada Sadko, bogati trgovac iz Novgoroda, reče:
- Nema se što raditi, momci, očito, kralj mora ne želi prihvatiti tuđu glavu, ali traži moju divlju glavu.
Uzeo je papir i pero i počeo pisati popis: kako i kome ostaviti svoje imanje-bogatstvo. Otpisao sam, odbio novac samostanima za spomen duše. Nagradio je svoj odred, sve pomoćnike i činovnike. Mnogo je blagajne otpisao braći prosjacima, udovicama, siročadi, otpisao mnogo bogatstva, odbio svojoj mladoj ženi. Zatim je rekao:
- Spustite se, dragi moji budnice, preko hrastove daske. Strašno mi je odjednom sići u sinje more.
Široku, pouzdanu dasku spustili smo na more. Sadko se oprosti od svojih vjernih budala, zgrabi svoj zvučni, proljetni psaltir.
- Igrat ću na ploči posljednji put prije prihvaćanja smrti! I s tim riječima, Sadko se spusti na splav od hrastovine, i svi brodovi odmah krenu sa svog mjesta, svilena jedra su se napunila vjetrom, te su zaplovili svojim putem, kao da nema stajanja.

Sadok ga je nosio na hrastovoj dasci preko mora-okeana, a on je ležao na harfama, zveckao i tumarao se, tugovao za svojom sudbinom, svojom sudbinom, prisjećao se svog prijašnjeg života. I morski val trese dasku-splav, Sadka uspava na dasci, a nije opazio kako je zaspao, a onda duboko zaspao.
Koliko je dugo, kratko, trajao taj san – nitko ne zna. Sadko se probudio, probudio se na dnu mora-okeana, kraj odaja od bijelog kamena. Sluga je istrčao iz odaja i odveo Sadoka u dvorac. Uveo ga je u veliku sobu, a tamo sjedi i sam kralj mora. Kralj ima zlatnu krunu na glavi. Morski kralj je govorio:
- Pozdrav, dragi gost, dugo očekivani! Čuo sam mnogo o vama od mog nećaka Vodjanoja - vlasnika slavnog jezera Ilmen - o vašem sviranju na proljetnoj harfi. I sama sam te htjela poslušati. Zbog toga je zaustavio vaše brodove i dvaput utopio vašu parcelu.
Nakon toga nazvao je čeljadince:
- Zagrijte vruću kupku! Neka se naš gost okupa u parnoj kupelji, opere se, pa odmori. Onda ćemo započeti gozbu. Uskoro će stići pozvani gosti.
Navečer je kralj započeo Morsku gozbu za cijeli svijet. Kraljevi i prinčevi okupili su se iz različita mora, Vode iz različitih jezera i rijeka. Plovio je i Vodyanoy - vlasnik jezera Ilmen. Kralj mora ima dosta pića i jela: pij, jedi, duša je mjera! Gosti su se punili, napili se. Vlasnik, kralj mora kaže:
- Pa sadko, znoj, zabavi nas! Da, igraj se zabavnije, da ti noge mogu hodati.
Sadko je počeo žarko i veselo svirati. Gosti nisu mogli sjesti za stol, iskočili su iz stolova i počeli plesati, a plesali su tako snažno da je počela velika oluja na moru-oceanu. I te noći su mnogi brodovi nestali.
Strast koliko se ljudi utopilo!
Guslar svira, a Morski kraljevi s prinčevima i Vodeni kraljevi plešu, vičući:
- Oh, spali, govori!
Tada se kod Sadoka pojavi Vodovlasnik jezera Ilmen i šapne guslaru na uho:
- Loša stvar se događa ovdje s mojim stricem. Na moru-oceanu od ovog plesa izbilo je tako loše vrijeme. Izgubljeni su brodovi, ljudi i roba – mrak, mrak. Prestani igrati i ples je gotov.
- Kako mogu prestati igrati? Na dnu mora-okeana nemam svoje volje. Dok tvoj ujak, sam kralj mora, ne naredi, ne mogu stati.
- A ti odreži konce i iščupaj igle i reci Kralju mora: nemaš viška žica, ali ovdje nemaš gdje uzeti rezervne žice i igle. A kad prestaneš svirati i gozba-banket završi, gosti će otići kući, Kralj mora, da bi te zadržao u podvodnom carstvu, prisilit će te da izabereš nevjestu i oženiš se. I pristajete na to. Vodit će te prvo tri stotine lijepih djevojaka, pa još tri stotine djevojaka - što god smisliš reći ili opisati perom, ali samo ispričati u bajci - proći će ispred tebe, a ti samo stani i budi šutljiv. Oni će pred tobom voditi još tri stotine lijepih djevojaka. Preskočite sve, pokažete na posljednjeg i kažete: "Ovu djevojku, Chernavushka, želim se oženiti." To je moja rođena sestra, ona će ti pomoći iz zarobljeništva, iz zarobljeništva.
Vodjanoj, vlasnik jezera Ilmen, izgovorio je ove riječi i pomiješao se s gostima.
I Sadko je pokidao konce, polomio igle i rekao morskom kralju:
- Moramo zamijeniti žice i popraviti nove igle, ali nemam rezervnih.
- Pa gdje da ti sad nađem konce i pribadače. Sutra ću poslati glasnike, ali danas je blagovaonica već gotova.
Sljedećeg dana, Morski kralj kaže:
- Budi ti Sadku, moj vjerni guslaru. Svima se svidjela tvoja igra. Oženi se bilo kojom lijepom morskom djevojkom i bolje ćeš živjeti u mom morskom kraljevstvu-državi nego u Novgorodu. Odaberite svoju mladenku!
Morski car pljesne u dlanovima - i odnekud prođe pokraj Sadočkih lijepih djevojaka, jedna ljepša od druge. Ovako je prošlo tri stotine djevojaka. Iza njih još slijedi tri stotine djevojaka, toliko zgodnih da se perom ne opiše, samo bajkom ispriča, a Sadko šuti. Tri stotine djevojaka i dalje prati te ljepote, puno ljepše od prethodnih. Sadko gleda, neće se diviti, ali kako se posljednja u nizu pojavila lijepa djevojka, guslar reče Morskom caru:
- Sam sam sebi izabrao nevjestu. Želim se oženiti ovom prekrasnom djevojkom. - pokazao je na Černavušku.
- Bravo, Sadko-guslare! Odabrao si dobru nevjestu, jer je moja nećakinja. Rijeka Cernava. Sada ćemo biti povezani s vama.
Uzeli su veselu gozbu i za svadbu. Banket je bio gotov. Na poseban odmor odveli su mlade. I čim su se vrata zatvorila, Černava reče Sadoku:
- Lezi, spavaj, odmori se, ne misli ni na što. Kako je naložio moj brat, Vodovlasnik jezera Ilmen, tako će se sve ostvariti.
Dubok san se prevrnuo, pao na Sadoka. A kad se ujutro probudio, nije mogao vjerovati svojim očima: sjedi na strmoj obali rijeke Černave, gdje se Černava ulijeva u rijeku Volhov. A po Volhovu trči i žuri četrdeset lađa s vjernim odredom.
A četa sa lađa Sadoka je to vidjela i navijala:
- Sadka smo ostavili u plavom moru-okeanu, a Sadko nas čeka kod Novgoroda. Ili, braćo, nije čudo, ili nije čudo!
Spustili su i poslali čamac za Sadok. Sadko se preselio na svoj brod i ubrzo su se brodovi približili Novgorodskom pristaništu. Iskrcali su prekomorske robe i bačve zlata u ambare trgovca Sadoka. Sadko je pozvao svoje vjerne pomoćnike, odred, u njihove odaje od bijelog kamena.

I lijepa mlada žena istrčala je na trijem. Bacila se na Sadokova prsa, zagrlila ga, poljubila:
- Ali imala sam viziju, dragi moj mužu, da ćeš danas stići iz prekomorskih zemalja!
Pili su, jeli i Sadko je sa svojom mladom ženom počeo živjeti i živjeti u Novgorodu. I tu završava moja priča o Sadki.

- KRAJ -

Ruski ep Prepričani: A.V. Nečajev Ilustracije.