Hrdinovia eposov. ruskí bogatýri

Kresba na tanieri E. Populov

Sadko je mladý guslár z Veľkého Novgorodu. Na začiatku príbehu je chudobný, hrdý a hrdý. Jeho jedinou vlastnosťou je jarné gusli, na ktorom hrá, prechádzajúc z jednej veselej hostiny na druhú.

Príde však deň a po ňom ďalší, tretí, keď Sadka nepozvú na poctivú hostinu. Hrdina je zranená, ale nikomu neprejavuje urážku. Sám kráča k jazeru Ilmen, sadne si na biely horľavý kameň na brehu a vytiahne drahocenné gusli. Sadko hrá, berie si dušu v hudbe. Z jeho hry sa voda v jazere „rozvírila“. Sadko si toho nevšímal a vracia sa späť do mesta.

Čoskoro sa história opakuje. Sadko opäť nie je pozvaný na hostinu - raz, dva, tri. Opäť ide k jazeru Ilmen, opäť si sadne na horľavý kameň a začne hrať. A opäť sa voda v jazere kýve a niečo predznamenáva.

Keď Sadko príde k jazeru Ilmen tretíkrát, stane sa zázrak. Po jeho hre na harfe sa vody vzdialia a z hlbín jazera sa objaví samotný morský kráľ, ktorý sa k hrdinovi obracia s týmito slovami:

Ach, ty, Sadko Novgorodsky!
neviem čo by ste uvítali
Pre vaše radosti pre veľkých,
Je to nespočetná zlatá pokladnica? ..

Morský kráľ dáva Sadkovi radu: uzavrite stávku s obchodníkmi, že v jazere uloví rybu – zlaté pierka. Kráľ sľúbi, že tieto ryby hodí Sadkovi do siete.

Na nasledujúcej hostine sa hudobník riadi touto radou. V kruhu silne opitých obchodníkov navrhne hádku a chváli sa, že pozná „podivuhodný zázrak v jazere Ilmen“. Pozýva svojich súperov, ktorí sa smejú na jeho príbehoch:

Poďme na veľkú stávku:
Zložím svoju búrlivú hlavu
A zalátaš obchody s červeným tovarom.

Traja obchodníci súhlasia. Spor sa končí úplným víťazstvom Sadka. Trikrát hodí sieť a vytiahne tri zlaté rybky. Obchodníci mu darujú tri obchody s drahým tovarom.

Od tej chvíle Sadko začína rýchlo bohatnúť. Stáva sa úspešným obchodníkom, získava „veľké zisky“. Jeho život sa mení, zarastá luxusom, dáva voľný priechod rozmarnej fantázii. Sadko vo svojich komnatách z bieleho kameňa zariaďuje „všetko nebeské“:

Slnko je na oblohe a slnko je v komorách,
Je mesiac v nebi a mesiac v oddeleniach,
Na oblohe sú hviezdy a v komnatách hviezdy."

Pripravuje bohatú hostinu, na ktorú pozýva najvýznamnejších občanov Novgorodu. Na hostine sa všetci najedia, opijú a začnú sa jeden druhému chváliť – niektorí udatnými udatnosťami, niektorí nespočetnými pokladnicami, niektorí dobrým koňom, niektorí ušľachtilým príbuzenstvom, niektorí krásnou manželkou. Sadko zatiaľ mlčí. Hostia sa napokon čudujú, prečo sa majiteľ „ničím nechváli“. Sadko dôležito odpovedá, že jeho nadradenosť je teraz príliš očividná na to, aby sa oddával hádke. A na dôkaz svojej moci vyhlasuje, že je schopný skúpiť všetok novgorodský tovar.

Než to stihne vysloviť, všetci hostia s ním uzatvoria „skvelú stávku“, urazení takou nadmernou pýchou. Rozhodnú sa, že ak Sadko nedodrží slovo, dá obchodníkom tridsaťtisíc rubľov.

Na druhý deň sa Sadko zobudí za úsvitu, zobudí svoj statočný oddiel, každý strážca dostane veľa peňazí a jediný príkaz: ísť do nákupnej pasáže a všetko si kúpiť. Sám chodí aj do obývačky, kde si všetko bez rozdielu kupuje.

Nasledujúce ráno hrdina opäť vstáva skoro a znova prebúdza čatu. V obchodoch a obývačkách nájdu tovar dvakrát toľko ako predtým a opäť vykúpia všetko, čo im príde pod ruku. Obchody a obchody sa vyprázdňujú – ale len do nového dňa. Ráno vidí Sadko a jeho bojovníci ešte väčšiu hojnosť tovaru - teraz je ich trikrát, a nie dvakrát toľko ako predtým!

Sadkovi nezostáva nič iné, len sa nad tým zamyslieť. Chápe, že nie je v jeho silách vykúpiť tovar v tomto nádhernom obchodné mesto, pripúšťa, že zámorský tovar príde včas aj pre moskovský tovar. A bez ohľadu na to, aký bohatý je obchodník, slávny Novgorod bude bohatší ako ktokoľvek iný. Takto márnivý hrdina dostane včas poriadnu lekciu. Sadko po prehre dáva súperom pokorne tridsaťtisíc a zo zvyšných peňazí postaví tridsať lodí.

Teraz sa Sadko – hazardný a odvážny – rozhodne vidieť svet. Cez Volkhov, Ladoga a Neva vychádza na otvorené more, potom sa otočí na juh a pláva k majetku Zlatej hordy. Tam úspešne predá novgorodský tovar, ktorý si vzal so sebou, v dôsledku čoho sa jeho bohatstvo opäť znásobí. Sadko sype sudy zlata a striebra a obracia lode späť do Novgorodu.

Na spiatočnej ceste karavána lodí spadne do hrozná búrka... Vlny bijú lode, vietor trhá plachty. Sadko si uvedomí, že ide o hlupáka jeho starého známeho – morského kráľa, ktorému už dávno nevzdávajú hold. Obchodník sa obráti na svoju čatu s rozkazom hodiť sud striebra do mora, no živly sa neutíchajú. Lode sa kvôli búrke nemôžu pohybovať. Hádzanie suda zlata - rovnaký výsledok. Potom Sadko pochopí: morský kráľ požaduje „živú hlavu v modrom mori“. Sám pozýva svojich bojovníkov, aby losovali. Hodia sa dvakrát a žreb padne v oboch prípadoch na Sadka.

A teraz obchodník Sadko vydáva posledné rozkazy, kým klesne na dno. Svoje majetky odkazuje cirkvám Božím, mladej manželke a chudobným bratom a zvyšok svojim statočným bojovníkom. Na rozlúčku so svojimi súdruhmi vezme starú jarnú harfu a zostane na vlnách na tej istej doske. V tom istom momente sa búrka utíši, lode vzlietajú a miznú v diaľke.

Sadko zaspí na svojej plti priamo uprostred mora. Prebúdza sa vo vlastníctve morského kráľa. V podmorskom paláci z bieleho kameňa sa stretáva so samotným kráľom. Oslavu neskrýva:

Celé veky si, Sadko, jazdil po mori,
Ja, kráľ, som neplatil hold,
A všetci nonh prišli ku mne v darčekoch.

Kráľ požiada hosťa, aby zahral na harfe. Sadko začína tanečnú melódiu: cár, ktorý to neznesie, začne tancovať a je stále vzrušenejší. Sadko hrá deň, potom druhý a tretí - bez prestávky. Cár pokračuje v tanci. Z tohto tanca sa na mori strhla strašná búrka. Mnoho lodí sa potopilo a havarovalo, zaplavilo brehy a dediny. Ľudia sa všade modlili k Mikolovi Mozhaiskému. Bol to on, svätý, ktorý tlačil Sadka na plece, ticho a prísne vysvetľoval guslárovi, že je čas ukončiť tanec. Sadko namietal, že má rozkaz a kráľa nemôže neposlúchnuť. „A ty vyberieš struny,“ naučil ho sivovlasý starček. A dal aj túto radu. Ak morský kráľ prikáže oženiť sa, nehádajte sa s ním. Ale zo stoviek navrhovaných neviest vybrať najnovšie - Chernavushka. Áno, v prvú svadobnú noc s ňou nesmilnite, inak zostane navždy na dne mora.

A Sadko jedným pohybom pretrhne drahocenné struny a rozbije svoj obľúbený žaltár. Búrka utícha. Morský kráľ, vďačný za hudbu, pozýva Sadka, aby si vybral svoju nevestu. Skoro ráno ide Sadko k neveste. Tristokrát vidí tristo namaľovaných krások, no všetky mu ujdú. Za všetkým kráča dievča Chernavushka so sklopenými očami. Sadko ju nazýva svojou snúbenicou. Po svadobnej hostine ostanú sami, no Sadko sa manželky nedotkne. Zaspí vedľa Černavušky a zobudí sa a zistí, že je v Novgorode, na strmom brehu rieky Černava. Na Volchove vidí svoje vhodné neporušené lode. Tam si jeho manželka a oddiel pripomínajú Sadka. Neveria vlastným očiam, keď ho vidia živého, ako sa s nimi stretáva v Novgorode.

Objíme manželku a potom pozdraví priateľov. Vykladá svoje bohatstvo z lodí. A stavia katedrálny kostol Nikolaja Možajského – ako ho o to svätec požiadal.

Odvtedy "Sadko už necestoval k modrému moru, / Sadko začal žiť v Novom Grade."

Prerozprávané

Ale čo v slávnom Novom grade
A odkiaľ bol Sadko a husacina?
A ako tam nebolo veľa nespočetných zlatých pokladníc,
A len čo išiel na jarmočné slávnosti,
Ponáhľal sa ako obchodník, bojari,
Vysmieval sa im na jarmočných hostinách.
A ako to, že nad Sadokom sa to stalo:
Sadok nebol povolaný celý deň, ale oslavuje sa sviatok,
A nezvolajú ako iný deň na čestnú hostinu,
A pokiaľ ide o tretí deň, nie sú pozvaní a hostina je čestná.
A ako sa teraz Sadk nudil,
A Sadko odišiel do Ilmenu k jazeru,
A sedel na modrom na horľavom kameni,
A ako začal hrať gusli yarovchaty,
A hral som od rána ako deň do večera.
A večer ako neskoro
A vlna je už v jazere, keď zostupovala,
Ako sa však voda a piesok poplietli?
A Sadko sa na vrchu rieky zľakol, ale sedel tam.
Ako Sadka prekonala strach z veľkých,
A Sadko odišiel od jazera,
A Sadko išiel ako do Nového mesta.
A znova, ako teraz prešla temná noc,
A znova, ako na druhý deň
A nech ho ten druhý nepovolá na čestnú hostinu,
A pokiaľ ide o tretí deň, nie sú pozvaní na čestnú hostinu.
A ako sa Sadku opäť nudil,
A Sadko išiel do Ilmenu a išiel k jazeru,
A znova si sadol na modrú a na horľavý kameň,
Ilmen's a on je pri jazere.
A ako začal na jar opäť hrať na harfe,
A hral ako od rána zo dňa do večera.
A ako večer opäť ako neskoro
A vlna klesala ako v jazere,
A teraz, ako voda s pieskom, som sa zahanbil;
A opäť sa bál Sadka a Novgorodu,
Sadka teraz prekonala veľký strach.
A keď opäť odišiel ako z Ilmenu a od jazera,
A ako išiel do svojho a on do Nového mesta.
A ako sa to s ním opäť stalo?
Sadok sa nevolá, ale sviatok je čestný,
A ako zase iný deň, Sadok sa nevolá a slávi sa sviatok,
A čo sa týka tretieho dňa, Sadok sa nevolá a hostina je čestná.
A Sadok sa opäť nudí,
A Sadko odišiel do Ilmenu a k jazeru,
A ako sedel na modrom horľavom kameni
áno o jazere a ako začal hrať gusli v yarovchaty,
A ako zase hral od rána do večera,
A vlna už klesla ako v jazere,
A či je voda s pieskom a zmätená;
A potom sa odvážil ako Sadko a Novgorod,
A sedieť a hrať sa ako on na jazere.
A ako vodný cár vyšiel z jazera,
A ako hovorí sám vodný kráľ, áno, toto sú slová:
„Ďakujem, Sadko a Novgorod!
A vy ste nás ponáhľali na vrchol a ste v jazere:
A mal som to ako v jazere,
A ako je moje stolovanie a hostina čestné,
A ako všetkých pobavil u mňa a na poctivej hostine
A moji milí hostia.
A ako neviem, Sadka, čo ťa vítam:
A choď, Sadko, a choď do vlastného Nového Mesta;
A ako ťa zajtra zavolajú a budú mať čestnú hostinu,
A ako bude mať kupecká jedáleň čestnú hostinu,
A koľko bude kupca na hostine, veľa novgorodských;
A ako budú všetci na hostine a napivatis,
Všetci budú na sviatku a naedatis,
A ako sa budú teraz všetci chváliť a chváliť,
A kto bude chim teraz a mimochodom,
A kto bude čím bude teraz chválený:
A ako to bude chvastavé a nespočetná zlatá pokladnica,
A ako sa iný bude chváliť dobrým koňom,
Iní sa budú chváliť silou, veľa šťastia,
A ďalší sa bude chváliť mladou mládežou,
A aké múdre rozumné nech je to dobré mimochodom
Starý otec, stará mama,
A tiež šialený blázon, ak chcete,
A je ako jeho mladá žena.
A ty, Sadko, pochváľ sa:
"A viem to v Ilmene a v jazere."
A čo je prirodzené, je ryba - napokon zlaté perie “.
A ako budú obchodníci a boháči
A nech sa s tebou hádajú,
A že taká ryba neexistuje
A načo sa predsa trápiť a zlato;
A zbil si ich s nimi do zástavy veľkých;
Zlož svoju vzburu a hlavu,
A ako ich z nich vyložiť
A ako sú na tom lavice v rade a v obývačke
S drahým tovarom.
A potom zaviažte sieť hodvábom,
Príďte si zaloviť v Ilmen v jazere,
A hodiť troch utopencov do Ilmenu a do jazera,
A zdá sa, že sa topím, dám ti rybu,
Aké zlaté pierka predsa.
A dostanete lavičky do radu a do obývačky
Keďže tovar je drahý.
A potom ty, obchodník, budeš Sadko, ako Novgorod,
A bude z vás bohatý obchodník."
A Sadko išiel do svojich aj do Nového Mesta.
A ako napokon na druhý deň
A ako sa nazýval Sadok a ako sa slávil sviatok?
A obchodníkom a bohatým.
A ako sa tam veľa zbiera
A obchodníkovi a poctený sviatok
A obchodník ako bohatý Novgorod;
A ako sa teraz všetci na hostine opíjali,
A všetci chválení chválou.
A kto sa ako teraz chváli,
A kto sa čím môže na hostine pochváliť:
A ďalšia chvála ako nespočetná zlatá pokladnica,
A ďalšia chvála a dobrý kôň,
A iní sa chvália silou, veľa šťastia;
A aký je šikovný, ako sa chváli
A starý kňaz, stará matka,
A šialený blázon sa chváli
A ako sa chváliš a ako tvoja mladá žena.
A Sadko sedí, akoby sa ničím nechváli,
A Sadko sedí, keďže sa ničím nechváli;
A ako tu sedia bohatí kupci Novgorodu,
A ako hovoria Sadkovi, toto sú slová:
„No, Sadko, sedíš, ničím sa nechváliš,
Čo je nič, Sadko, ale ty sa nechváliš?"
A Sadko hovorí, že toto sú slová:
"Ach, vy bohatí kupci Novgorodu."
A čo ja, Sadku, len tak mimochodom,
Ako sa môžem niečím chváliť, Sadku?
Ale nemám veľa nespočetných zlatých pokladníc,
Ale nemám ako krásna mladá žena,
A pokiaľ ide o mňa, Sadku, je tu len jedna vec a mám z toho dobrý pocit:
V Ilmene a ako v jazere
A ryba je prirodzene ako zlaté perie."
A akí sú bohatí obchodníci z Novgorodu,
A začali sa s ním a s ním hádať:
Na Ilmen a na to, čo je v jazere
Ale taká ryba neexistuje
Mať predsa zlaté pierka.
A ako povedal Sadko v Novgorode:
"Kačka, položím svoju divokú hlavu,
Viac sľubov, ale nemám nič."
A oni hovoria: „Budeme ležať v rade a v obývačke
Šesť obchodníkov, šesť bohatých."
A položili to ako na lavičku,
S drahým a s tovarom.
A potom po tom A uviazali hodvábnu sieť,
A chodili sme na ryby ako v Ilmene a ako v jazere,
A hodili umývadlo do Ilmenu, ale v skutočnosti do jazera,
A ryba je už chytená - veď perie je zlaté;
A hodili môjho priateľa utopiť sa v Ilmene, ale v skutočnosti v jazere,
A ako dostali ďalšiu rybu - perie sú predsa zlaté;
A tretie umývadlo hodili do Ilmenu, ale v skutočnosti do jazera,
A ako to dostali ako rybu - zlaté perie, predsa.
A teraz ako obchodníci a bohatí Novgorodčania
A ako vidia, nie je čo robiť,
A ako to správne dopadlo, ako povedal Sadko tým z Novgorodu,
A ako sa dostali preč z obchodov,
A v rade a v obývačke,
A s drahým predsa s tovarom.
A ako získal Sadka a Novgorod,
A v rade v obývačke
A šesť je už ako obchody s drahým tovarom,
A Sadko sa zapísal ako obchodník v Novgorode,
A ako sa zo Sadka stal bohatý obchodník?
A ako Sadko začal obchodovať a toperičku, Svojím spôsobom je v meste,
A ako Sadko začal cestovať za obchodom a na všetky miesta,
A v iných mestách, áno, je vo vzdialených,
A ako začal dostávať zisky a bol skvelý.
A ako je to tu a potom
A oženil sa ako Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A ako, Sadko, potom
A ako postavil biele komnaty,
A ako on, Sadko, ale vo svojich stanoch,
A ako robil všetko v komorách, podľa nebeských
A ako slnko pečie na oblohe a slnko je už červené,
V jeho komnatách je pec a červené slnko;
A ako mladý muž svieti na oblohe a mesiac je jasný,
Má svetlý mesiac vo svojich sídlach a mladých;
A ako sa pečú na oblohe a hviezdy sú časté,
A v jeho sídlach pečú a často hviezdy;
A ako Sadko všetkým vyzdobil svoje komnaty.
A okrem toho, ako potom
A Sadko zbieral jedlo pred oslavou, ktorá bola čestná,
A ako všetci ich obchodníci, bohatí Novgorodskí,
A ako všetci jeho páni z Novgorodu,
A ako je stále jeho opátmi a novgorodskými;
A ako sa mali novgorodskí opáti,
A tiež Luka Zinoviev a Thomas a Nazariev;
A ako zhromaždil všetkých roľníkov Novgorodu,
A ako Sadko viedol stolovanie - bola poctená bohatá hostina,
A doplňte ako všetci ostatní u Sadoka na poctivej hostine,
A ako je všetko so Sadokom a napivalisom,
A ako je teraz všetko so Sadokom a naedalisom,
A s chvastaním, všetci áno chválení.
A kto sa čím chváli na hostine,
A kto sa na hostine chváli zvonením:
A ďalší ako chvastanie sa nespočetnou zlatou pokladnicou,
A ostatní sa chvália ako dobrý kôň,
A ďalší sa chváli mocnou hrdinskou silou,
A ďalšia chvála slávnej vlasti,
A niektorí sa chvália mladosťou a mladosťou;
A aké múdre rozumné ako sa chváli
Starý otec a stará mama,
A šialený blázon sa chváli
A jeho a jeho mladej manželky.
A ako napokon povozí Sadka po stanoch,
Hovorí sám Sadko:
„Ach, vy, obchodníci z Novgorodu, ste bohatí,
Všetci páni z Novgorodu,
Všetci novgorodskí opáti,
Chlapci ako vy a Novgorod!
A mám vás všetkých rád na poctivej hostine,
A vy všetci ste ako opití, veselí,
A ako všetci pili na sviatku,
A ako sa majú všetci na hostine a naedalis,
A všetci ste chválili svoju chválu.
A kto sa teraz s tebou chváli:
A ďalšia chvála ako príslovie,
A máš iné chvastúnske práva a bájky.
A ako sa teraz ja, Sadku, budem chváliť?
A na mňa, v Novgorodskom Sadoku,
A moja pokladnica neriedi zlatom,
A moje farebné šaty mi nedržia,
A dobre vyzerajúca druzhinushka sa nemení;
A toľko by som uvítal, Sadko
A moja nespočetná zlatá pokladnica:
A sám môžem spočítať zlatú pokladnicu,
A tiež kúpim späť ako všetok tovar Novgorodu,
A aké zlé sú všetky ja, dobré,
A že v meste nebude viac tovaru v predaji.“
A ako sa mali novgorodskí opáti
A napokon Thomas a Nazarjev,
A napokon Luka a Zinoviev,
A ako vstávali a vstávali na svojich hravých nohách?
A ako sami povedali, áno, toto sú slová:
„Ach, ty, Sadko, bohatý kupec Novgorodu!
A čo veľa, čo ste s nami porazili o skvelú stávku,
Ak vykúpite tovar Novgorodu,
A všetok tovar je zlý, dobrý,
Aby sa v mestách nepredával tovar?"
A Sadko im hovorí namiesto týchto slov:
„Ó, vy, novgorodskí opáti!
A koľko budem chcieť, budem mať dosť na to, aby som položil nespočetné množstvo zlata."
A hovoria opáti namiesto Novgorodu:
„Ach, ty, Sadko a Novgorod!
A aj keby ste od nás trafili okolo tridsaťtisíc."
A Sadko trafil okolo tridsiatky, ale v skutočnosti okolo tisícky.
A ako všetko putuje z poctivej hostiny,
A ako sa všetko vytriedilo z poctivej hostiny,
A ako v ich domovoch, aj na ich miestach.
A ako vstal na druhý deň ráno a skoro,
A ako prebudil svoju inteligentnú druzhinushku,
A povedal, ako on a druzhinushki,
A ako miluje nespočetné zlato z pokladnice;
A ako išiel po nákupných uliciach,
A ako kráčal rovno v rade obývačky,
A ako vykúpil novgorodský tovar,
A všetky dobré veci sú zlé.
A bolo to ako na druhý deň
Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A ako prebudil inteligentnú druzhinushku,
A ako milenec dal nespočetné množstvo zlatých z pokladnice,
A ako vošiel rovno do obývačky,
A koľko tovaru sem priviezli,
A koľko tovaru sa naplní
A za ten slávne veľký Novgorod.
Kúpil ďalší tovar z Novgorodu,
A všetok tovar je zlý, dobrý.
A na tretí deň vstal Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A zobudil sa ako on a inteligentná druzhinushka,
A dal, ako milovať druzhinushku
A koľko nespočetných zlatých pokladníc,
A ako rozpustil tím pozdĺž obchodných ulíc,
A ako on sám vošiel priamo do obývačky,
A ako je tu na slávu veľkého Novgorodu
A prišli včas ako tovar z Moskvy,
A ako sa rad zaplnil ako obývačka?
A drahý tovar je aj z Moskvy.
A ako na to prišiel Sadko:
„A ako si kúpim ďalší tovar z Moskvy,
A na slávu veľkého Novgorodu,
A prídu včas ako zámorský tovar:
A ako napokon, tak ako ja, Sadka,
A nie vykúpiť ako tovar
Z celého sveta.
A ako lepšie, ak nie som bohatší,
Sadko je obchodník a Novgorodčan,
A ako môže byť slávne Nové Mesto bohatšie ako ja,
Čo som nemohol vykúpiť
A tovar Novgorodu,
Aby v mestách nebol predaj;
Radšej dám peniaze za tridsaťtisíc,
Tvoj veľký prísľub!"
A dal som to ako tridsaťtisíc peňazí,
Odomknutý zo zástavy veľkého.
A ako potom postavil tridsať lodí,
Tridsať lodí, tridsať čiernych,
A ako vysypal novgorodský tovar
A na čiernych na lodi,
A bohatý novgorodský obchodník išiel obchodovať
A ako na vlastných na čiernych lodiach.
A šiel pozdĺž Volchov,
A z Volchova je v Ladoge,
A z Ladogy som plával do rieky Neva,
A ako som išiel z rieky Nevy do modrého mora.
A ako jazdil na modrom mori,
A ako premenil Hordu na Zlato.
A ako tam predával tovar, ale koniec koncov, z Novgorodu,
A teraz dostal veľké zisky,
A ako nalial sudy, veď máš štyridsať
A tiež ako červené zlato;
A nalial veľa sudov a čistého striebra,
A tiež nalial veľa malých sudov, on je veľký skatnyago perly.
A ako potom odišiel spoza Zlatej hordy,
A ako opäť jazdil toperichku na modrom mori.
A ako na modrom mori stáli lode a čierne,
A ako vlna narazí a potom roztrhne plachty,
A lode sú čierne ako lomat,
A všetky čierne lode neprídu zo svojho miesta.
A Sadko, bohatý novgorodský obchodník, prehovoril,
A podľa neho je to pekný druzhina:
„Ach, ty, dobre vyzerajúci oddiel!
A bez ohľadu na to, koľko sme cestovali po mori,
A my sme nevzdali hold morskému kráľovi.
A teraz si hold vyžaduje more, kráľ v modrom mori."
A tu tiež hovorí Sadko, bohatý novgorodský obchodník:
„Ach, ty, dobre vyzerajúci oddiel!
A ako sud štyridsiatich červeného zlata."
A ako je tu čata a statoční
A ako vzali sud štyridsiatich červeného zlata,
A hodili sud do modrého mora.
A handry sú čierne a na modrom mori,
Všetko zmizne z miesta lode a na modrom mori.
A opäť Sadko, bohatý kupec z Novgorodu
A jeho ako statočná druzhinushka:
„Ach, ty, moja druzhinushka, vyzeráš dobre!
A v modrom mori môžete vidieť len málo z tejto pocty kráľovi mora:
A vezmite si to vy, meče v modrom mori
A ako ďalší sud čistého striebra."
A ako je tu dobrá druzhinushka
A hodili to ako ďalší sud do modrého mora
A aké čisté a strieborné.
A ako všetko bije vlnou, potom trhá plachty,
A lomat sú čierne lode a na modrom mori,
A všetko nebude pochádzať z miesta lode a na modrom mori.
A ako tu hovoril Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A ako je dobre vyzerajúci druzhinushka:
„Ach, ty, dobre vyzerajúci oddiel!
A vidíte, toto nestačí ako pocta v modrom mori:
A vezmi si tretí sud a veľké, malé nasadené perly,
A hodiť sud do modrého mora."
A ako sa tu má statočný oddiel?
A ako vzali sud veľkých, malých sypaných perál,
A hodili sud do modrého mora.
A ako všetko na modrom mori, aj tu sú čierne lode.
A potom narazí na vlnu, potom roztrhne plachty,
A ako sú všetky lomaty čierne člny,
A všetko z miesta nepríde a čierne člny.
A ako tu povedal Sadko, bohatý kupec z Novgorodu
A ako druzhinushka je to odvážny muž:
„Ach, ty, drahý ako druzhinushka a dobre vyzerajúci!
A je vidieť, že morský kráľ je v našom modrom mori žiadaný ako živá hlava.
Áno, ty statočný oddiel!
A zober si tko, tak ako ty
A áno, kolty a volžany pre seba;
A ako všetci ostatní napíšete svoje mená na pozemok,
A pustite žriebätá na modrom mori;
A urobím si rovnakú dávku za červenú a potom za zlatú.
A ako znížime los teraz na modrom mori:
A čo s tým, koho máme pozemok, aby padol na dno,
A potom choďte ako naši do modrého mora."
A všetko je ako statočná čata
A žriebätá tiež plávajú ako gogol,
A kupecký Sadok, bohatý hosť a kľúč dnu.
Ai hovorí Sadkovi toto sú slová:
„A ako sa tieto žriebätá mýlia;
A urobíte to isté ako pre červenú a zlatú,
A urobím los a dub.
A ako napíšete všetky svoje mená a na pozemok,
A pustite žriebätá na modrom mori:
A ako koho údel musíme ísť ku dnu,
A ako sa môžeme prechádzať v modrom mori?"
A ako je celá druzhinushka bacuľatá
A znížili los na modrom mori,
A všetci ako druzhinushka dobre vyzerajúci
A ako všetky žriebätá, ako teraz, plávajú ako gogol,
A Sadkov je ako veľa, ale teraz kľúč ku dnu.
A opäť prehovoril Sadko, áno, toto sú slová:
"A ako sa tieto žriebätá mýlia."
Áno, ty statočný oddiel!
A ako sa vám páčia dubové žriebätá,
A ako urobím veľa falošných,
A ako napíšeme všetky mená na pozemok,
A ako znížime pozemok na modrom mori,
A teraz, ako vo zvyšku:
Ako koho los padne ku dnu,
A ako s nami kráčať po modrom mori."
A aká je celá čata statočná
A ako dopadli všetky dubové žriebätá,
A urobil to ako falošný pre seba,
A ako všetci napísali svoje mená na pozemok,
A znížili los na modrom mori.
A celý tím vyzerá dobre
A žriebätá teraz plávajú s gogolom a na modrom mori,
A Sadok, bohatý kupec z Novgorodu, má kľúč ku dnu.
A ako tu hovoril Sadko, toto sú slová:
"A ako vidíš, Sadk teraz nemá čo robiť."
A samotného Sadoka žiada kráľ mora a v modrom mori.
Ach, ty, moja druzhinushka, áno, dobre vyzerajúca, drahá!
A vezmi si, čo si, znes, čo
A môj je ako kalamár,
A niesť ho ako labutie pierko,
A tiež ti prines papiere, daj mi pečiatku."
A aké je to ako druzhinushka, koniec koncov, vyzerá dobre
A niesli ho ako kalamár a val,
A niesli to ako labutie pierko,
A niesli to ako list papiera ako známku.
A ako sa má Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A sedel na stoličke s opaskom
A okrem toho ide k dubovému stolu,
A ako začal písať svoje meno:
A ako zapisoval mená Božích cirkví,
A koľko odpísal majetok chudobných bratov,
A ako ďalšie meno odpísal a mladú manželku,
A tiež to bol dobre vyzerajúci tím.
A ako on sám potom plakal,
Hovoril ako dobre vyzerajúci druzhina:
„Ach, ty, dobromyseľný a drahý oddiel!
A polož ti dubovú dosku na modré more,
A prečo by som mal padnúť, Sadku, ja na dosku,
Nie ako sa bojím prijať smrť v modrom mori."
A ako inak vzal so sebou svoje húsatá,
A horko plakal, rozlúčil sa s dobre vyzerajúcou druzhinushkou,
A teraz sa rozlúčil so všetkým a s bielym svetlom,
A ako sa teraz rozlúčil
A s jeho je s Novým s mestom.
A potom spadol na dosku na dubovej doske,
A nieslo sa to ako Sadok na dosky a cez modré more.
A ako tu jazdili čierne člny,
A ako keby čierne vrany lietali,
A ako zostal Sadko teraz na modrom mori.
A ako predsa zo strachu pred veľkým
A Sadko zaspal na tej doske na dube.
Ale ako sa prebudil Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A v Okiyan Mori áno, v samotných dňoch,
A videl som - červené slnko pieklo cez vodu,
A ako sa ocitla v blízkosti oddelenia s bielymi stoličkami?
A vošiel na oddelenie s bielymi kanálmi, ako to urobil:
A teraz sedí ako v stanoch
A ako kráľ mora teraz na stoličke predsa.
A morský kráľ hovorí tieto slová:
„A ahoj, bohatý obchodník,
Sadko a Novgorod!
A bez ohľadu na to, koľko ste cestovali po mori,
A ako kráľ mora nekričal daň v modrom mori,
A teraz on sám prišiel ku mne celý v daroch.
Ach, povedia, že ste majster v hre na harfu na yarovchaty:
A hraj sa so mnou ako gusli v yarovchaty."
A ako vidí Sadko, že v modrom mori nie je čo robiť:
Na jar je nútený hrať ako na harfe.
A ako na jar začal hrať Sadko ako na harfe,
A ako teraz začal kráľ mora tancovať v modrom mori,
A od neho skolebalose celé modré more,
A vlna sa zbiehala a na modrom mori,
A ako začal rozbíjať veľa čiernych lodí a na modrom mori,
A koľko ľudí sa začalo topiť v modrom mori
A koľko majetok začal utekať a v modrom mori,
A koľko ľudí je teraz láskavých na modrom mori,
A koľko ľudí je pravoslávnych
Od túžby, ako sa modlia k Nikolovi a Mozhaiskému,
A aby Mikuláš vyviedol ich svätca z modrého mora.
A ako sa Sadka z Novgorodského poškrabal na ramene a napravo
A ako sa Sadko, bohatý novgorodský obchodník, otočil -
A stojí ako starý muž a späť, a ako biely, sivovlasý,
A ako povedal starý muž, toto sú slová:
"A aké sú plné hrať, Sadko, na harfe v yarovchatoch v modrom mori!"
A Sadko hovorí, ako na mieste, toto sú slová:
"A okrem toho nemám vlastnú vôľu, ale v modrom mori,
Kráľ mora ma prinúti hrať."
A starý muž opäť prehovoril namiesto týchto slov:
„A ako sa máš, Sadko, bohatý novgorodský kupec!
A ako hráš na struny,
Stratiť špendlíky ako špendlíky,
A ako teraz poviete morskému kráľovi:
A nemal som žiadne struny,
Nepasoval som špendlíky a ihly,
A už sa so mnou nemá čo hrať.
A povie vám ako morský kráľ:
„A nechcel by si sa, Sadko, oženiť
v modrom mori A na miláčikovi ako červené dievča?"
A ako mu povieš, áno, v modrom mori,
A povedz: Kráľ mora, ako chceš šliapať v modrom mori,
A ako to vieš, tak to urob.
A ako vám povie áno na začiatok zoznamu:
„A ráno sa priprav aj ty,
A Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A vyber si, ako hovorí, si panna pre svoju myseľ, pre svoj rozum."
Tak sa pozeráš, preskočíš kŕdeľ prvých tristo dievčat,
A nechal si ostatných tristo dievčat prejsť okolo stáda,
A ako tretím tristo paničkám ti chýba stádo,
A v tom stáde na konci ostatného
A kráča ako krásna panna,
A priezviskom ako Chernava potom:
Takže vezmete túto Černovu do manželstva,
A potom ty, Sadko, nech si šťastný.
A ako pôjdete prvú noc spať, koniec koncov,
A pozri, nerob to, nie je tam žiadne smilstvo
S tou dievčinou s Chernavou.
Ako sa zobudíš tu v modrom mori,
Takže budete v Novom Grade na strmom hrebeni,
A o tej rieke o Chernavu že.
A ak to robíš ako smilstvo v modrom mori,
Takže zostanete navždy v modrom mori.
A keď si vo svätom Rusku,
Áno, vo vašom, áno, ste v meste,
A potom postavíš katedrálny kostol
Áno, Nikola a Mozhaisky,
A ako som Nikola Mozhaiskiy."
A ako sa tu stratil starec a sedatí.
Ako sa má Sadko, bohatý novgorodský kupec, v modrom mori,
A ako za nitky, ktoré ťahal,
Zlomil som husi,
Ale už nehral na harfe v yar-chatoch.
A stál ako kráľ mora,
Nezačal tancovať v modrom mori,
A ako povedal sám kráľ, toto sú slová:
„Prečo sa nehráš, Sadko, bohatý novgorodský kupec,
A napokon v harfe v yarovchatoch?"
A Sadko povedal tieto slová:
"A tiež napínať struny, keď som ťahal,
Zlomil som špendlíky,
A už so sebou nemám nič spoločné,“
A ako povedal kráľ mora:
„Chcel by si sa vydať, Sadko, v modrom mori?
A ako je to s červeným miláčikom a dievčaťom?"
A ako s ním namiesto toho hovoril:
"A teraz, ako tvoje zviera, nado mnou v modrom mori."
A ako tu povedal kráľ mora:
„Ach, ty, Sadko, bohatý novgorodský kupec!
A ráno si vyberte dievča a krásu
V mojej vlastnej mysli, ale v mojej mysli."
A ako to nakoniec prišlo do skorého rána,
A ako sa stal Sadko, bohatý novgorodský obchodník
A ako si išiel vybrať krásne dievča pre seba,
A bude sa pozerať, už je ako kráľ mora.
A ako ich napokon tristo dievčat viedlo okolo nich,
A minul prvých tristo dievčat a stádo,
A chýbalo mu ďalších tristo dievčat a stádo,
A do tretice mu chýbalo tristo dievčat a stádo.
A on sa pozrie, za ním kráča krásna panna,
A pri priezvisku ako sa volá Černova.
A miloval tú Černovu, ktorú si vzal za manželku
A ako tu hovoril kráľ mora, toto sú slová:
"A ako si sa vedel oženiť, Sadko, v modrom mori."
A teraz, ako zmizla ich jedáleň a aká čestná je hostina v modrom mori,
A ako bolo uctené ich stolovanie a sviatok,
A ako tu išiel spať Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A v modrom mori je s dievčaťom s krásou,
A v spálni je taký teplý;
A nesmilnil s ňou, ale zaspal silným spánkom.
A ako sa zobudil, Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
Azhno sa ocitol Sadko vo svojom vlastnom meste,
O rieke o Chernavu na strmom hrebeni.
A ako som videl - bežali po Volchove
A vaše vlastné áno čierne člny,
Ale ako je druzhinushka ako statočná
A spomínajú na Sadok v modrom mori,
A Sadka, bohatý obchodník, a jeho manželka
A Sadok je pripomínaný so svojou tlupou.
A ako tu videla druzhina,
Čo je Sadko na strmom hrebeni a o Volchove,
A ako je druzhinushka tak vystrašená,
A ako to ten zázrak urobil,
Že sme opustili Sadku a na modrom mori,
A Sadko je pred nami a vo svojom meste.
A ako stretol Sadkovu dobre vyzerajúcu druzhinushku,
Všetky čierne lode sú tu.
A ako sa teraz pozdravili,
Išli sme do komnát Sadoka, bohatého obchodníka.
A ako pozdravil svoju mladú manželku na vrchole rieky.
A teraz ako je na tom po tom
A vyložil z člna
A ako všetko jeho áno, je majetkom,
A keď uvoľnil všetku svoju pokladnicu a nespočetné zlato,
A teraz, ako sám, má nespočetnú zlatú pokladnicu
A ako postavil katedrálny kostol sv. Mikuláša a Mozhaiského,
A ako ďalšia cirkev urobila Najsvätejšiu Bohorodičku.
A okrem toho, ako je to možné, že potom
A ako sa začal modliť k Pánu Bohu,
A o svojich hriechoch, áno, rozlúči sa.
A ako nezačal vychádzať na modré more,
A ako začal žiť vo svojom a on v meste.
A teraz, ako, áno, po tomto A a tak a všetkým, áno, sláva sa spieva.

V slávnom Novom grad
Ako obchodník Sadko, bohatý hosť.
A predtým Sadok nemal žiadny majetok:
Niektoré boli jarné husi;
Sadko chodil a hral na hody.

Deň Sadka nie je povolaný na sviatok vyznamenaní,

Sadkovi to chýbalo.
Sadol si na biely horľavý kameň

Vtedy bol Sadko ohromený,

Iný nie je pozvaný na čestnú hostinu
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu,
Sadkovi to chýbalo.
Ako išiel Sadko k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať yarchat gusli.
Len čo sa voda v jazere otriasla,
Vtedy bol Sadko ohromený,
Odišiel som od jazera do vlastného Novgorodu.

Deň Sadka nie je povolaný na čestný sviatok,
Iný nie je pozvaný na čestnú hostinu
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu,
Sadkovi to chýbalo.
Ako išiel Sadko k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať yarchat gusli.
Len čo sa voda v jazere otriasla,
Zjavil sa kráľ mora,
Opustil som Ilmeni z jazera,
Sám povedal tieto slová:
- Ach, ty, Sadho Novgorod!
neviem čo by ste uvítali
Pre tvoje, pre veľké radosti,
Pre vašu nežnú hru:
Al nespočetné zlaté pokladnice?
Inak choďte do Novgorodu
A vsaďte na veľkú stávku
Zložte svoju nepokojnú hlavu
A vyložiť od iných obchodníkov
Stánky s červeným tovarom
A argumentujte tým v jazere Ilmen
Je tam ryba - zlaté perie.
Ako ste dosiahli veľkú stávku
A choď a uviaž si hodvábnu záťahovú sieť
A príďte loviť ryby do jazera Ilmen:
Dám ti tri ryby - pierka zo zlata.
Potom budeš šťastný, Sadko!
Sadko odišiel z Ilmenu od jazera,
Ako Sadko prišiel do svojho Novgorodu,
Sadoka zvolali na čestnú hostinu.
Ako sa má Sadko Novgorodsky?
Začal hrať v jarom spievaných guseries;
Ako Sadka začala piť,
Začali nosiť Sadka,
Potom sa Sadko začal chváliť:
Ako poznám zázrak v jazere Ilmen:
A v jazere Ilmen je ryba - zlaté perie!

Ako to, že obchodníci z Novgorodu
Toto sú slová, ktoré mu hovoria:
- Nepoznáš zázrak, nádheru,
V jazere Ilmen nemôžu byť žiadne ryby - perie zo zlata.

Ach, vy, novgorodskí obchodníci!
O čo sa so mnou vsadíte o skvelú stávku?
Poďme na veľkú stávku:
Zložím svoju búrlivú hlavu
A plníte obchody červeným tovarom.
Traja obchodníci vyhodili von,
Postavili sme tri obchody na červený tovar,
Ako uviazali hodvábnu sieť
A išli sme na ryby do jazera Ilmen.
Hodili tonku do jazera Ilmen,
Dostali sme rybu - zlaté perie;
Do jazera Ilmen hodili ďalšiu maličkosť,
Dostali ďalšiu rybu - zlaté perie;
Tretí bol hodený do jazera Ilmen,
Dostali tretiu rybu – zlaté pierka.
Tu sú novgorodskí obchodníci
Rozdali sme tri obchody s červeným tovarom.

Sadko začal obchodovať,
Začal dostávať veľké zisky.
Vo svojich bielych kamenných komnatách
Sadko všetko zariadil nebeským spôsobom:
Slnko je na oblohe - a slnko je v komorách,
V nebi je mesiac - a mesiac v oddeleniach,
Na nebi sú hviezdy a v komnatách hviezdy.

Potom obchodník Sadko, bohatý hosť,
Pozval som k sebe na hostinu
Vy chlapci z Novgorodu
A vaši novgorodskí opáti:
Thomas Nazarev a Luka Zinoviev.

Všetci jedli na hostine,
Všetci na hostine sa opili
Všetci sa chválili chválou.
Iní sa chvália nespočetnými zlatými pokladnicami,
Ďalší sa chváli veľkým šťastím,
Kto sa chváli dobrým koňom,
Kto sa pýši slávnym stredným menom.
Slávne patrónstvo, mladá mládež,
Chytrý sa chváli starým kňazom,
Šialený sa chváli svojou mladou ženou.

Novgorodskí opáti hovoria:
- Všetci sme jedli na hostine,
Všetci sa opili na toho ctihodného,
Všetci sa chválili chválou.
Čím sa teda Sadko nemá čím chváliť?
Že sa Sadko u nás ničím nechváli?
- A čím sa môžem, Sadku, chváliť,
Čím sa môžem, Sadku, pochváliť?
Mojej pokladnici nedochádza zlato,
Farebné šaty nenosené,
Zostava horobra sa nemení.
A chváliť sa neznamená chváliť sa nespočetnou zlatou pokladnicou:
Kúpim nový novgorodský tovar,
Tenký tovar a dobrý!

Skôr ako stihol vysloviť slovo,
Ako novogorodskí opáti
Vsaďte na veľkú stávku
O nespočetnej zlatej pokladnici,
Asi tridsaťtisíc peňazí:
Ako odkúpiť tovar Sadok v novom meste,
Tenký tovar a dobrý,
Aby v Novo-grade už nebol žiadny tovar v akcii.
Sadko sa na druhý deň postavil skoro,
Zobudil som svoj tím Dobre,

A on sám išiel rovno do obývačky,
Ako kúpil tovar z Novgorodu,
Tenký tovar a dobrý,

Na druhý deň sa Sadko stal skoro ráno,
Zobudil som svoj statočný tím,
Dal som zlatú pokladnicu bez počítania
A rozpustil tím pozdĺž obchodných ulíc,
Bol prinesený dvojnásobný tovar,
Dvojnásobne naplnený tovar
Na slávu veľkej Novgorodskej.
Znova som si kúpil nový novgorodský tovar,
Tenký tovar a dobrý,
V mojej pokladnici nespočetného množstva zlata.

Na tretí deň sa Sadko stal skoro ráno,
Zobudil som svoj statočný tím,
Dal som zlatú pokladnicu bez počítania
A rozpustil tím pozdĺž obchodných ulíc,
A on sám odišiel priamo do obývačky:
Bol privezený trojitý tovar,
Trojitý tovar naplnený,
Prišiel tovar z Moskvy
Na veľkú slávu Novgorodskej.

Ako o tom premýšľal Sadko:
„Nevykupujte tovar z celého sveta:
Kúpim aj moskovský tovar,
Tovar zo zahraničia príde včas.
Nie ja, zrejme, obchodník je bohatý v Novgorode -
Slávny Novgorod je bohatší ako ja."
Dal novgorodským opátom
Má tridsaťtisíc peňazí.

V mojej nespočetnej zlatej pokladnici
Sadko postavil tridsať lodí,
Tridsať lodí, tridsať čiernych;
Na tých na lodiach na čierne
Dumpovaný novgorodský tovar,
Sadko išiel po Volchove,
Od Volchova po Ladogu,
A od Ladozhska po rieku Neva,
A z rieky Nevy v modrom mori.
Keď išiel cez modré more,
Premenil hordu na zlato,
Predal som novgorodský tovar,
Získali veľké zisky,
Nalial som štyridsať sudov červeného zlata, čistého striebra,
Cestoval späť do Novgorodu
Jazdil po modrom mori.

Počasie bolo silné na modrom mori,
Lode na modrom mori sa zastavili:
Rozbije začiernené člny;

Hovorí obchodník Sadko, bohatý hosť,
Pre váš tím, pre odvážnych:
- Ach, ty dobrá druzhinushka!
Ako sme po stáročia jazdili po mori,
Ale morskému kráľovi sa daň nevzdávala:
Zdá sa, že kráľ mora od nás vyžaduje poctu,
Vyžaduje hold v modrom mori.
Ai, bratia, statočná čata!
Vezmi štyridsať sudov čistého striebra,
Spustite sud v modrom mori, -
Jeho statočný tím
Vzal som sud čistého striebra,
Spustenie suda v modrom mori;
A bije vlnou, trhá plachty,
Rozbije začiernené lode
A lode neopúšťajú svoje miesto na modrom mori.

Tu je jeho tím odvážny
Vzal som sud štyridsať červeného zlata,
Spustil sud do modrého mora:
A bije vlnou, trhá plachty,
Rozbije začiernené lode
A lode stále neopúšťajú svoje miesto na modrom mori.
Kupec Sadko, bohatý hosť, hovorí:
- Zdá sa, že kráľ mora vyžaduje
Živé hlavy v modrom mori.
Robte, bratia, žriebätá Volzhanovcov,
Urobím to sám v červenej na zlate,
Podpíš všetky svoje mená,
Stratiť veľa na modrom mori:
Koho los pôjde ku dnu,
Taká prechádzka v modrom mori.

Volzhanovci urobili svoj údel,
A sám Sadko mal červenú na zlate,
Každý sa podpísal svojím menom,
Strata veľa na modrom mori.
Ako celý tím je odvážny
Veľa gogolov pláva na vode,
Kupec Sadko, bohatý hosť, hovorí:
Tieto časti sú nesprávne:
Urob veľa z červenej na zlate,
A urobím vlčí žreb.
Urobili losy z červeného na zlato,
A sám Sadko robil veľa vlkov.
Každý sa podpísal svojím menom,
Veľa strát na modrom mori:
Ako celý tím je odvážny
Veľa gogolov sa vznáša nad zoda,
A so Sadokom obchodník - kľúč ku dnu.

Kupec Sadko, bohatý hosť, hovorí:
- Ach, bratia, statočná čata!
Zjavne požaduje kráľ mora
Sadok najbohatší v modrom mori.
Nos môj impozantný atrament,
Labutí pierko, heraldický list papiera.

Priniesli mu impozantný atrament,
labutie pierko, heraldický list papiera,
Začal odpisovať majetok:
Ktorý majetok odpísal cirkvám Božím,
Ďalšia vlastnosť chudobných bratov,
Iná nehnuteľnosť pre mladú manželku,
Zvyšok majetku do dobre vyzerajúceho tímu.

Prehovoril obchodník Sadko, bohatý hosť:
- Ach, bratia, statočná čata!
Daj mi mladých ľudí,
Prehrajte zvyšok za mňa:
Už sa nehrajte na gusellas.
Ali vezmeš môj žaltár so sebou do modrého mora?

Berie jarnú hus,
Sám hovorí, že toto sú slová:
- Dubovú dosku vhoďte do vody:
Aj keď spadnem na dubovú dosku
Nebojím sa prijať smrť v modrom mori.
Hodil dubovú dosku do vody,
Potom sa lode plavili po modrom mori,
Lietali ako čierne vrany.

Sadko zostal na modrom mori.
Z vášne veľkých
Zaspal som na dubovej doske.
Sadko sa zobudil v modrom mori,
V modrom mori na samom dne
Videl som červené slnko trblietajúce sa cez vodu,
Večerné svitanie, ranné svitanie.
Videl Sadko: v modrom mori
Je tu bielo-kamenná komora.
Sadko vošiel do bielej komory:
Kráľ mora sedí v komore,
Kráľova hlava je ako kopa sena.
Kráľ hovorí, že toto sú slová:
- Ach, ty, Sadko-obchodník, bohatý hosť!
Celé veky si, Sadko, jazdil po mori,
Ja, kráľ, som neplatil hold,
A všetci nonh prišli ku mne v darčekoch.
Povedia, že sú majstrami v hre na jar;
Zahraj mi jarnú hus.

Ako Sadko začal hrať na jarnej husi,
Keď morský kráľ začal tancovať v modrom mori,
Ako tancoval morský kráľ.
Sadko hral deň, hral a iné
Áno, Sadko hral a tretí -
A celý morský kráľ tancuje v modrom mori.
V modrom mori sa triasla voda
So žltým pieskom bola voda zmätená,
Mnoho lodí začalo havarovať na modrom mori,
Mnoho ľudí z panstva začalo hynúť,
Mnoho spravodlivých sa začalo topiť.

Ako sa ľudia začali modliť k Mikolovi Mozhaiskému,
Keď sa dotkol Sadoka na pravom ramene:
- Ach, ty, Sadko Novgorodskij!
Hrajte plné gusselyki Yarovchaty! -
Otočil sa a pozrel na Novgorodského Sadka:
Stojí tam aj sivý starček.
Sadko Novgorodsky prehovoril:
- Nemám vlastnú vôľu v modrom mori,
Nariadené hrať v gusells yarchat.

Starý muž hovorí, že toto sú slová:
- A ty hráš na struny,
A vypichneš špendlíky,
Povedz: "Nemal som žiadne struny,
A špendlíky neboli užitočné,
Nie je čo hrať
Mladí guseries sa pokazili."
Kráľ mora vám povie:
„Chceli by ste sa vydať v modrom mori?
Na miláčikovi na červenom dievčati?"
Povedz mu tieto slová:
"Nemám žiadnu vlastnú vôľu v modrom mori."
Morský kráľ opäť povie:
"Sadko, vstaň skoro ráno."
Vyberte si krásne dievča."
Ako si vybrať krásne dievča
Takže preskočte prvých tristo dievčat,
A nechajte prejsť ďalších tristo dievčat,
A po tretie, nech prejde tých tristo dievčat;
Vzadu je krásna panna
Krásna panna Chernavushka,
Vezmi si tú Černovu a ožeň sa...
Budeš, Sadko, v Novom Grade.
A v mojej nespočetnej zlatej pokladnici
Postavte katedrálny kostol pre Mikole Mozhaisky.

Sadko vytiahol struny v chrastiach,
V jarnolistých sa odlomili špendlíky.
Morský kráľ mu hovorí:
- Ach, ty, Sadko Novgorodskij!
Prečo nehráš na jarnej husi?
- Vytrhli sa mi struny v prachovkách,
A malé špendlíky v jarných listoch vypadli,
A neboli tam žiadne náhradné struny,
A špendlíky neboli užitočné.

Kráľ hovorí, že toto sú slová:
- Chceli by ste sa oženiť v modrom mori
Na miláčikovi na červenom dievčati? -
Sadko z Novgorodu mu hovorí:
- Nemám vlastnú vôľu v modrom mori.
Morský kráľ opäť hovorí:
- No, Sadko, vstaň skoro ráno,
Vyberte si krásnu pannu.
Sadko vstal skoro ráno,
Pozrie sa: je tam tristo červených dievčat.
Chýbalo mu prvých tristo dievčat,
A chýbalo mi tristo ďalších dievčat,
A chýbalo mu tretie tristo dievčat;
Za nimi bola krásna panna,
Krásna panna Chernavushka,
Vzal tú istú Černovu, aby sa oženil.

Aké bolo ich stolovanie, čestná hostina
Ako Sadko šiel spať prvú noc,
Ako sa Sadko zobudil v Novograde,
Na rieke Chernava na strmom hrebeni,
Len čo sa pozrie, utekajú
Jeho sčernené lode pozdĺž Volchov
Manželka Sadoka si ju pripomína s družinou v modrom mori:
- Nebuď Sadok z modrého mora!
A tím si pamätá jedného Sadoka:

A Sadko stojí na strmom hrebeni,
Stretáva svoj tím z Volkhova
Potom jeho tím prežral:
- Sadko zostal v modrom mori!
Ocitol som sa pred nami v Novom Grade,
Stretáva sa s tímom z Volchova!
Spoznal som Sadka ako dobrý tím
A viedol do komnát bielych mužov.
Tu sa jeho žena radovala,
Chytila ​​Sadka za biele ruky,
Pobozkala cukrové pery.

Sadko začal vykladať zo sčernených lodí
Imenyitsa - pokladnica nespočetná až po zlato.
Ako vyložený zo sčernených lodí,
Postavil katedrálny kostol pre Mikole Mozhaisky.

Sadko už nešiel do modrého mora,
Sadko začal žiť v Novo-grade.

Epos "Sadko" zhrnutie pre čitateľský denník si môžete poskladať z ponúkaných možností, aby ste získali lepší odhad.

Epické "Sadko" zhrnutie do čitateľského denníka

„Sadko“ rozpráva príbeh mladého guslara Sadka, ktorý si najskôr žil chudobne a potom zbohatol vďaka morskému kráľovi. Ale keď Sadko zbohatol, morský kráľ vzal Sadka dnu a nemienil ho pustiť. Ale vďaka tipom Nikolaja Mozhaiského sa Sadko mohol ocitnúť na slobode, navyše so svojím milovaným dievčaťom.

Epos „Sadko“ je veľmi krátky

Sadko-mladý guslar z Veľkého Novgorodu. Sadko bol pozvaný na poctivú hostinu, kde hral na harfe a zarábal si na živobytie.
Ale 9 dní nebol pozvaný na hostiny a bol veľmi zarmútený. Išiel k jazeru Ilmen. Hral na harfe a zrazu sa zjavil kráľ mora. Poďakoval Sadkovi za hru na harfe a naučil ho, ako získať bohatstvo. S obchodníkmi sa hádal, že v jazere sú ryby so zlatými plutvami. Sadko vyhral hádku a zbohatol.
Potom urobil guslár hostinu. Zrazu obchodník povedal, že keď je Sadko taký bohatý, nech kúpi všetok tovar v Novgorode. Súhlasil a ak prehrá, každému obchodníkovi dá tridsaťtisíc rubľov.
V prvý deň poslal svojich sluhov a sám išiel kúpiť všetok tovar. Na druhý deň sa objavilo ešte viac tovaru. A na tretí deň si Sadko uvedomil, že nebude môcť kúpiť všetok tovar. Sadko teda spor prehral a obchodníkom dal po tridsaťtisíc rubľov. Postavil lode, naložil tovar a išiel do vzdialených krajín.
Keď sa vrátil do Novgorodu, more zúrilo. Sadko si myslel, že Morský kráľ sa na neho hnevá a rozhodol sa, že je potrebné obetovať. Keď sa rozlúčil so svojimi služobníkmi, zišiel do vody.
Sadko videl Morského kráľa v hlbinách oceánu. Požiadal guslara, aby zahral na harfe, a začal tancovať. Cárovi sa jeho hra zapáčila natoľko, že chcel Sadka vydať za jednu zo svojich dcér. Zrazu sa pred Sadkom objavil Mikolja Možajskij (svätý muž) a prinútil Sadka, aby si vybral za manželku slečnu Černavku. Práve to urobil. Potom spolu vyšli na breh, kde ich čakal celý Novgorod. Sadko sa už v mori nekúpal.

Epické "Sadko" zhrnutie

Sadko bol chudák guslár. Na chlieb si zarábal hraním na hody. Ale už deväť dní po sebe Sadok nepozvali ani na jednu hostinu. Potom odišiel k jazeru Ilmen a začal hrať na prázdnom brehu. Zrazu sa pri jazere objavil samotný morský kráľ, ktorý oznámil, že ho „utešuje“ hra na guslara a chce ho odmeniť. Sadko, ktorý dostal pokyny od morského kráľa, odišiel do Novgorodu a uzavrel stávku s tromi bohatými obchodníkmi a tvrdil, že v jazere Ilmen je nádherné „rybie zlaté perie“. Sadko, ktorý vyhral hypotéku, začal obchodovať a zbohatol.

Sadko sa raz na hostine pochválil, že vykúpi všetok tovar v Novgorode – „zlý aj dobrý“; Sadko skutočne dva dni po sebe kupoval všetok tovar, no na tretí deň, keď tovar z Moskvy dorazil, Sadko priznal, že nemôže kúpiť tovar „z celého bieleho sveta“. Obchodníkom dal 30 tis.

Potom Sadko naložil tovar na 30 lodí a odišiel obchodovať do zámoria. Na spiatočnej ceste sa lode zrazu zastavili uprostred mora a strhla sa búrka. Sadko si uvedomil, že morský kráľ žiada hold, hádzal sudy zlata, striebra a perál do mora, no márne; potom sa rozhodlo, že kráľ mora potrebuje živú hlavu. Los padol na Sadka, ktorý vzal so sebou harfu a rozkázal sa spustiť do mora na dubovej doske. Potom sa lode pohli zo svojho miesta. Sadko zaspal na doske, ale zobudil sa už na dne mora, v komnatách morského kráľa. Požaduje, aby Sadko hral na harfe. Za zvuku gusli začal morský kráľ tancovať, v dôsledku čoho sa more rozbúrilo, lode sa začali potápať, veľa ľudí zomrelo.

Prostredníctvom modlitieb tých, ktorí sú v núdzi, sám svätý Mikola Mozhaisky (Mikuláš Divotvorca), patrón tých, ktorí cestujú po vode, prišiel k Sadkovi a naučil ho, ako zaobchádzať s morským kráľom. Sadko konal v prísnom súlade s pokynmi: najprv prestal hrať, odrezal struny gusli, a keď morský kráľ požadoval, aby sa Sadko oženil s morskou dievčinou, vybral si z 900 uchádzačov toho posledného – „dievča Chernavushka ". Sadko po svadobnej hostine „nesmilnil“ so svojou mladou manželkou; pri zaspávaní sa zobudil už na zemi - na strmom brehu rieky Černava pri Novgorode. V tom čase videl, že jeho lode sa blížia po Volchove. Sadko z vďaky za spásu postavil kostol Mikole Mozhaisky a už nikdy nešiel k „modrému moru“.

Strana 2 z 2

Sadko (epos)

A Sadko povedal kormidelníkovi a posádke lode:
- Morský kráľ od nás zrejme požaduje poctu-výkupné. Vezmite si, chlapi, sud zlata a hoďte peniaze do modrého mora.
Sud zlata bol zmietnutý do mora, ale lode sa stále nepohli. Zasiahne ich vlna, vietor zlomí náčinie.
- Morský kráľ neprijíma naše zlato, - povedal Sadko. - Nie inak, ako to od nás vyžaduje živá duša pre seba.
A prikázal hádzať žreb. Každý dostal vápno veľa a Sadko si vzal pre seba dubový lot. A na každom pozemku je registrovaný vrh. V modrom mori losovali. Koho los sa utopí, ten a morský kráľ idú. Lipa - ako kačice plávali. Hojdajú sa na vlne. A dubová partia samotného Sadoka išla dnu ako kľúč. Potom Sadko povedal:
- Potom vyšla bambuľka: dubová partia je ťažšia ako lipové, preto išla dnu. Hodíme to ešte raz.
Sadko si urobil lipový žreb a ešte raz hádzali žreby do modrého mora. Všetky losy plávali ako kačica-gogol a Sadkov sa ako kľúč ponoril ku dnu. Potom Sadko, bohatý kupec z Novgorodu, povedal:
- Nie je čo robiť, chlapci, zdá sa, že morský kráľ nechce prijať hlavu nikoho iného, ​​ale vyžaduje moju divokú hlavu.
Vzal papier a brko a začal písať zoznam: ako a komu prenechať svoj majetok. Odpísal som, odmietol peniaze kláštorom na pamiatku duše. Odmenil svoj tím, všetkých pomocníkov a referentov. Veľa z pokladnice odpísal žobráckym bratom, vdovám, sirotám, veľa bohatstva odpísal, mladej manželke odmietol. Potom povedal:
- Zlezte, moji drahí bdelí, cez dubovú dosku. Je pre mňa strašidelné náhle klesnúť do modrého mora.
Širokú spoľahlivú dosku sme spustili na more. Sadko sa rozlúčil so svojimi vernými bdelými, schmatol svoj zvučný, pružinový žaltár.
- Poslednýkrát si zahrám na šachovnici pred prijatím smrti! A s tými slovami sa Sadko spustil na dubovú plť a všetky lode hneď vyrazili zo svojho miesta, hodvábne plachty sa naplnili vetrom a plavili sa svojou cestou, akoby nebolo zastávky.

Sadok ho niesol na dubovej doske cez more-oceán a on ležal na harfách, cinkal a padal, smútil nad svojím osudom, nad svojím osudom, spomínal na svoj bývalý život. A morská vlna trasie plťou, Sadka na doske stíska a on si nevšimol, ako upadol do driemu a potom hlboko zaspal.
Ako dlho, krátko, ten sen trval - nikto nevie. Sadko sa zobudil, zobudil sa na dne morského oceánu, blízko komôr z bieleho kameňa. Sluha vybehol z komôr a odviedol Sadoka do kaštieľa. Priviedol ho do veľkej miestnosti a tam sedí samotný kráľ mora. Kráľ má na hlave zlatú korunu. Morský kráľ prehovoril:
- Dobrý deň, drahý hosť, dlho očakávaný! Veľa som o tebe počul od svojho synovca Vodyanoya - majiteľa slávneho jazera Ilmen - o tvojej hre na jarnej harfe. A sám som ťa chcel počúvať. Za to zastavil vaše lode a dvakrát utopil váš vlastný pozemok.
Potom zavolal chelyadinetov:
- Zohrejte horúci kúpeľ! Nechajte nášho hosťa napustiť parný kúpeľ, umyť sa a potom odpočívať. Potom začneme hostinu. Čoskoro prídu pozvaní hostia.
Večer kráľ odštartoval Morské slávnosti pre celý svet. Zišli sa králi a kniežatá z rôzne moria, Vody z rôznych jazier a riek. Plavil sa aj Vodyanoy - majiteľ jazera Ilmen. Kráľ mora má veľa nápojov a jedla: pite, jedzte, duša je mierou! Hostia sa napchávali, opíjali sa. Hovorí majiteľ, kráľ mora:
-No, Sadko, pot, zabávaj nás! Áno, hrajte zábavnejšie, aby vaše nohy mohli chodiť.
Sadko začal horlivo a veselo hrať. Hostia si nemohli sadnúť za stôl, vyskočili zo stolov a začali tancovať a tancovali tak, že na mori a oceáne začala veľká búrka. A v tú noc zmizlo veľa lodí.
Vášeň, koľko ľudí sa utopilo!
Guslar sa hrá a morskí králi s princami a vodnými kráľmi tancujú a kričia:
- Oh, spáľ, hovor!
Potom sa pri Sadoku objavil vodný vlastník jazera Ilmen a zašepkal guslarovi do ucha:
- S mojím strýkom sa tu deje zlá vec. Na mori-oceáne z tohto tanca vypuklo také zlé počasie. Stratili sa lode, ľudia a tovar – tma, tma. Prestaňte hrať a tanec je u konca.
- Ako môžem prestať hrať? Na dne morského oceánu nemám žiadnu vlastnú vôľu. Kým váš strýko, samotný morský kráľ, nenariadi, nemôžem prestať.
- A ty odstrihneš struny a vypáčiš špendlíky a povieš morskému kráľovi: nemáš náhradné struny, ale tu nemáš kam vziať náhradné struny a špendlíky. A keď prestanete hrať a hostina-banket sa skončí, hostia pôjdu domov, Morský kráľ, aby vás udržal v podmorskom kráľovstve, vás prinúti vybrať si nevestu a oženiť sa. A ty s tým súhlasíš. Povedú ťa najprv tristo krásnych panien, potom pred tebou prejde tristo ďalších panien - čokoľvek ťa napadne povedať, alebo opísať perom, ale len v rozprávke - a ty sa len zastavíš a budeš tichý. Povedú pred vami tristo ďalších krásnych dievčat. Všetkých preskočíte, ukážete na posledného a poviete: "Toto dievča, Chernavushka, chcem sa vydať." To je moja vlastná sestra, pomôže ti zo zajatia, zo zajatia.
Vodyanoy, majiteľ jazera Ilmen, povedal tieto slová a zmiešal sa s hosťami.
A Sadko pretrhol struny, lámal špendlíky a povedal morskému kráľovi:
- Potrebujeme vymeniť struny a opraviť nové kolíky, ale nemám náhradné.
- Kde ti teraz nájdem šnúrky a špendlíky. Zajtra pošlem poslov, ale dnes už jedáleň skončila.
Na druhý deň morský kráľ hovorí:
- Buď ty, Sadku, môj verný guslár. Všetci milovali vašu hru. Vezmi si akúkoľvek krásnu morskú dievčinu a bude sa ti žiť lepšie v mojom morskom kráľovstve ako v Novgorode. Vyberte si nevestu!
Morský cár zatlieskal v dlaniach – a z ničoho nič prešiel popri Sadokových krásnych devách, jedna krajšia ako druhá. Takto prešlo tristo dievčat. Za nimi stále nasleduje tristo dievčat, takých pekných, že sa to perom ani nedá opísať, len v rozprávke povedať, a Sadko mlčí. Tých krás stále sleduje tristo dievčat, oveľa krajších ako tie predchádzajúce. Sadko sa pozerá, nebude obdivovať, ale ako posledná v rade sa objavila krásna dievčina, guslar povedal Morskému cárovi:
- Vybral som si nevestu pre seba. Chcem si vziať toto krásne dievča. - ukázal na Černavušku.
- Výborne, Sadko-guslar! Vybrali ste si dobrú nevestu, pretože je to moja neter. Rieka Cernava. Teraz sa s vami budeme spájať.
Vzali veselú hostinu a svadbu. Banket sa skončil. Mláďa zobrali na špeciálny odpočinok. A hneď ako sa zatvorili dvere, Chernava povedala Sadokovi:
- Ležať, spať, oddychovať, na nič nemyslieť. Ako zavelil môj brat, vodný vlastník jazera Ilmen, tak sa všetko splní.
Hlboký spánok sa prevalil, padol na Sadoka. A keď sa ráno zobudil, neveril vlastným očiam: sedí na strmom brehu Černavy, kde sa Černava vlieva do Volchov. A popri Volchove beží a ponáhľa sa štyridsať lodí s vernou čatou.
A čata sadokských lodí to videla a jasala:
- Nechali sme Sadka v modrom mori a oceáne a Sadko nás stretol pri Novgorode. Buď, bratia, nie zázrak, alebo nie!
Spustili a poslali malý čln pre Sadok. Sadko sa presunul na svoju loď a čoskoro sa lode priblížili k novgorodskému mólu. Do stodôl obchodníka Sadoka vyložili zámorský tovar a sudy zlata. Sadko zavolal svojich verných pomocníkov, čatu, do ich komôr z bieleho kameňa.

A na verandu vybehla krásna mladá manželka. Hodila sa Sadokovi na hruď, objala ho, pobozkala:
- Ale mal som víziu, môj drahý manžel, že dnes priletíš zo zámorských krajín!
Pili, jedli a Sadko začal žiť a žiť v Novgorode so svojou mladou manželkou. A tu sa môj príbeh o Sadkovi končí.

- KONIEC -

Ruský epos Prerozprávaný: A.V. Nechaev Ilustrácie.