Vene türgi vestmik koos heliga.
Türgi on riik, mida igaüks teist tunneb omast käest. Igal aastal tuleb Türki üha rohkem inimesi rohkem turiste päikest võtma puhta Musta mere kaldal. See on ainulaadne riik, mis on rikas ajaloomälestiste poolest, millel on tohutult kultuuripärand, meelitab ööklubide, randade ja loomulikult oma maailmakuulsate turgudega. Siit leiate nii meelepärast vaba aja veetmise kui ka kaupa. Kuid nii ühe kui ka teise jaoks on vaja vähemalt minimaalset türgi keele oskust, sest välisriigis viibides võid kogemata eksida või sattuda mingisse hädaolukord... Selleks, et te ei tunneks Türgis viibides tilkagi ebamugavust, oleme koostanud suurepärase vene keele Türgi vestmik.
Igapäevased fraasid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kuidas sul läheb? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Suurepärane aitäh | iyiyim sag olun | i-'ja-yim, s'aolun |
| Mis su nimi on? | adiniz ei? | adyn'yz mitte? |
| Minu nimi on Mehmed | adim mehmet | ad'im Mehmet |
| Meeldiv tutvuda | memnun oldum | mem'un old'um |
| kohal | hediyeniz | hedie'ne alla |
| Aitäh (teid) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Palun | rica ederim | ry'ja ed'rim |
| Ei ole seda väärt | bir sey degil | bir shey de'il |
| Kas ma tohin teilt küsida…? | bir sey sorabilir miyim? | Bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Kas ma võin siin suitsetada? | burada sigara icilir mi? | borahda si'gara ichi'lir mi? |
| Kas ma võin siia istuda? | buraya oturabilir miyim | Bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Kahjuks mitte | ne yazik ki, hayir | mitte ya 'language ki' khayir |
| Kuidas sul läheb (kas sul läheb)? | nasilsiin (nasilsiniz)? | saada 'son (saata' nyz) |
| Kuidas sul läheb? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ish'ler saata? / saada juhend |
| Hea meel teid näha | sizi gormek ne hos | si'zi gor'mek mitte hosh |
| palun | lutfen | l'utfen |
| Suured tänud | koks tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| vabandust | affedersiniz | affed'ercineise |
| Ei | heinakarv | õhku |
| Jah | evet | ev'et |
| mul on kahju | ozur dilerim | edasimüüja |
| Anna mulle andeks | vabandust | p'ardon |
| ma ei saa aru | analamiyorum | anl'amyorum |
| ma ei räägi Türgi keelt | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Ma ei räägi eriti hästi türgi keelt | turkcem iyi degil | Turkch'em iy'i de'il |
| Palun rääkige aeglasemalt | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Korrake palun | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kuhu? | nerede? | n'erede? |
| Kus on väljapääs? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Mida? | ei? | ei? |
| WHO? | kim? | kim? |
| Kes see on? | kim o? | kim o? |
| Millal? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Kuidas? | nasiil? | n saadetud? |
| Kui palju? | … Ne kada? | ... ne kad'ar? |
| ma ei tea | bilmiyorum | bilmiyorum |
| Tere, mis su nimi on? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | M'er (x) aba, adyn'yz n'edir? |
| Kas ma võin siia istuda? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya oturabil'irmiyim? |
| Kus sa elad? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| See on minu sõber | BU BENIM ARKADASIM | boo ben'im arkadash'im |
| See on minu naine / mu mees | BU BENIM ESIM | boo ben'im ash'im |
| Mulle väga meeldib siinne toit | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzatl'y |
| Reisin perega | AILEMLE BIRLIKTEYIM | file'emle birlik'eyim |
| Oleme turistid | BIZ TURISTIZ | biz tur'istiz |
| Kas sulle meeldib tantsida? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Kas ma saan teie sõbraga kohtuda? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Mis su telefoninumber on? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | Telef'on numaran'yz n'edir? |
| veetsin aega suurepäraselt | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| raha | para | paar |
| pank | banka | purk |
| ma pean helistama | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Pean faksi saatma | FAKS CEKMEM GEREK | faksi checkm ger'ek |
| Kas teil on mulle faks? | BANA FAKS VAR MI? | keelata faks sõjaväes? |
| Kus siin arvuti on? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Pean meili saatma | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'eil gönderm'em ger'ek |
| Kas ma saan internetti kasutada? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Kas teil on Internetis veebisait? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Kaebused
Raudteejaamas
Tollis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on toll? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Kus passikontroll? | passport kontrolu nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Kas teil on midagi deklareerida? | kuulutama? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e edj'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Mul pole midagi deklareerida | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) ta on yok |
| Mul on asju, mida deklareerida | deklare edecek birseyim var | deklar'e eddj'ek bi (r) she'im var |
| Kus on pagasi vastuvõtuala? | bagaji nereden alabiliriz? | pagas n'ereden alabil'iriz? |
| Kus on teave? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Mulle meeldiks… | ... istiyorum | ... ist'iyorum |
| Tahaks aknast istet | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak isst'iyorum |
| Kas lende on...? | ... seferler var mi? | ... sefer’ler var kas me oleme? |
| Millal on järgmine lend? | et yakin sefer ne zaman? | et ya'kyn se'fer ei ole za'man? |
| Kas see on otselend? | bu sefer direk mi? | Kas sa eraldad di'rek mi? |
| Mis on lennu numbri väljapääs ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Kas ma võin selle koti kaasa võtta? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Sul on üleliigne pagas | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla var |
| Kui palju peaksin maksma ülekaalulisuse eest? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’s i’chin not kadar ‘odem’liim? |
| Siin on minu… | jätke... | ma olen... |
| Tahaks vahekäiku istet | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kust saada takso? | taksi, ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Kus buss peatub? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kus on väljapääs? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Palun viige mind sellele aadressile | beni bu aadress goturun, lutfen | ben'i boo adress'e getyur'un l'utfen |
| Mis hind on? (läbikäik) | ucret nedir? | Yujr'et n'edir? |
| Kas saate siin peatuda? | burada durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmisiniz? |
| Kas see buss sõidab Mahmutlyari linnaossa? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | Kas võtate Mahmutlyari giidi juurde? |
| Alanya kaart palun | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utfen |
Hädaolukorrad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas sa saad mind aidata? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Kaotasin oma pagasi | BAGAJIMI KAYBETTIM | pagasi kaybett'im |
| Olen kaotanud oma rahakoti | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kaybett'im |
| ma olen eksinud | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Abi! | IMDAT! | imd'at! |
| Mind rööviti | CUZDANIM CALINDI | jyuzdan'ym chalynd'y |
| Ma ei tea, kus mu laps on | COCUGUM KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| Vajan arsti | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doktor'a ichtiyaj'im var |
| Kutsu kiirabi | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Olen penitsilliini suhtes allergiline | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerzh'im var |
| ma tunnen uimasust | BASIMI DONUYOR | bash'im dun'yur |
| ma olen haige | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Mu käsi valutab | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Mul on valu jalas | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym aar’yor |
| Mul on peavalu | BASIM AGRIYOR | bashym aar'yor |
Linna jalutuskäik
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Vabandust, kus on...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Mine... | ... gidin | ... juhata sisse |
| Mine otse | duz gidin | düüsi juhik |
| Mine sinna | o tarafa gidin | o taraf'a guide'in |
| Pöörake... | donun ... | dong'un ... |
| Mine tagasi | geri donun | tema dong'yun |
| Pööra vasakule | sola sapin | sol'a sap'yn |
| Pööra paremale | saaga sapin | sa'a sap'yn |
| Tänava lõpus | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Nurga peal | kosede | kyoshed'e |
| Esimene vasakpööre | ilk solda | ilk sold'a |
| Teine pööre paremale | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Kas see on lähedal? | yakin mi? | mis me oleme? |
| Kas see on kaugel? | uzak mi? | kuidas meil läheb? |
| valgusfoorid | isikta | yyshykt'a |
| Tänav | sokakta | sokakt'a |
| ristteel | kavsak | kafsh'ak |
| bussipeatus | otobus duragi | otob'yus loll |
| Kus pank asub? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Tahaks raha vahetada | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | Ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum |
| Mis on vahetuskurss? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Sooviksin väikeste arvetega | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kus on postkontor? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Vajan postmarke | PUL, LUTFEN | bassein, l'utfen |
| Kui palju saatmine maksab? | PUL NE KADAR? | pool ne kad'ar? |
| Kas läheduses on kino? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Millised on siin atraktiivsed turismiobjektid? | turistik yerler nerede? | turist yerl'er n'erede? |
| Kas läheduses on muuseum? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kus siin ujuda saab? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Kus siin jooksmas käia saab? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kus saab siin tantsima minna? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isko v'army? |
Hotellis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tahaks numbrit | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Minu perekonnanimi… | benim adim ... | be'nim a'dym... |
| mulle on tuba broneeritud | reservasyonum var | reserve'ionum var |
| Ühele inimesele | bir kisilik | bir sülemles |
| Kahele | iki kisilik | iki kihas |
| Olen broneerinud varem | reservasyonum var | reserve'um var |
| Üheks ööks | bir gecelik | bir gejel'ik |
| Kaheks ööks | IKI GECELIK | iki gedzhel'ik |
| Nädalaks | BIR HAFTALIK | bir haftal'yk |
| Kas teil on mõni muu number? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Privaatse vannitoaga? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Internetiühendus? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | int'e baalantyl'ymy? |
| Kas siin on vaiksem tuba? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Kas siin on suurem tuba? | DAHA BYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Kas siin on jõusaal? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Kas siin on bassein? | HAVUZ VAR MI? | kas v'armee? |
| Kas teil on faksiaparaat? | FAKS MAKINESI NEREDE? | faks makines'i n'erede? |
| Kui palju tuba maksab? | ODANIN FIYAT NEDIR? | oda'nyn fiia'ty not'dir? |
| Kas lastele on allahindlusi? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juok indie'rimi var'my? |
| Mis on toa number? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara's kach? |
| Mis korrus? | HANGI KATA? | 'Hangi kat'ta? |
| Tuba ... korrusel | ODNIZ ... KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Kas ma võin numbrit näha? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Kas on number...? | DAHA… ODALAR VAR MI? | yes'ha ... oda'lar var me oleme? |
| odavam | EKONOMIK | majanduslik |
| parem | KONFORLU | konfor'lu |
| vaiksemaks | SESSIZ | ses'siz |
| Ma lahkun ja tahaksin arveid maksta | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Päeva ja aastaajad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mis kell on? | SAAT KAC? | kas kvaliteet? |
| kesköö | GECE YARICI | gedzh'e yarys'y |
| keskpäeval | YARIM | yar'ym |
| Praegu on kell üks | SAAT BIR | sa'at bir |
| Kell on 2 päeval | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Praegu on 5 tundi 45 minutit | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Praegu on 3 tundi 30 minutit | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Praegu on 7 tundi 3 minutit | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at ediy'i yuch getch'yor |
| päev (pärast kella 12.00) | OGLEDEN SONRA | eiled'en sonr'a |
| hommikul | SABAH | sab'ah |
| öö | GECE | gedge |
| õhtul | AKSAM | aksch'am |
| täna | BUGUN | boog'une |
| eile | DUN | luited |
| homme | YARIN | 'Yaryn |
| esmaspäev | PAZARTESI | soon 'artesi |
| teisipäeval | SALI | sal'y |
| kolmapäeval | CARSAMBA | charshamba |
| neljapäeval | PERSEMBE | persemb'e |
| reedel | CUMA | jum'a |
| laupäeval | CUMARTESI | jum'artesi |
| pühapäev | PAZAR | soon |
| jaanuaril | OCAK | oj'yak |
| veebruaril | SUBAT | shub'at |
| märtsil | MART | märtsil |
| aprill | NISAN | nis'an |
| mai | MAYIS | mai oma |
| juunini | NASIRAN | khazir'an |
| juulil | TEMMUZ | tamm'uz |
| august | AGUSTOS | aust'os |
| septembril | EYLUL | eil'ul |
| oktoober | EKIM | eks'im |
| novembril | KASIM | kas'ym |
| detsember | ARALIK | aral'yk |
| Sel esmaspäeval | BU PAZARTESI | boo paz'arthesi |
| Eelmine nädal | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Mis on tänane kuupäev? | BUGUN AYIN KACI? | boog'un ay'in kach'y? |
Numbrid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | uk'i |
| 3 | uc | jahh |
| 4 | dort | mustus |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | toit |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | peal | ta |
| 11 | kohta bir | ta on bir |
| 12 | iki | ta ik'i |
| 20 | yirmi | i'irmi |
| 30 | otuz | from'uz |
| 40 | kirk | kyrk |
| 50 | elli | ell'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | ometi sina |
| 80 | seksi | sex'en |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | libisemine |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | njuh yuz |
| 400 | dort yuz | mustus yuz |
| 500 | bes yuz | besh yuz |
| 1 000 | prügikast | prügikast |
Poes
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| turul | TURG | turul |
| lihuniku kauplus | KASAP | cas'ap |
| pagariäri | PASTAAN | pastaan'e |
| meeste riided | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| Naisteriided | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Mul on vaja linnakaarti | SEHIR PLANI ISTIYORUM | Shekh'ir Plian'y East'iyorum |
| Tahaks fotofilmi | FOTOGRAFIK MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film isst'iyorum |
| mulle see meeldiks | BUNU ISTIYORUM | bun'u east'iyorum |
| Millal pood suletakse? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Millal pood avatakse? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Palun kirjutage see mulle | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Kui palju see maksab? | O NE KADAR? | oh ei kad'ar? |
Restorani ja kohvikusse
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on siin hea restoran? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Palun laud kahele | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Menüü, palun | MENÜÜ, LUFTEN | menüü, l'utfen |
| põhiroog | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| suupisted | ANTRELER | antral'er |
| magustoit | TATLI | tatl'y |
| Tahaks juua | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh’ey ichm’ek east’yorum |
| Tass teed palun | BIR CAY LUFTEN | bir chai, l'utfen |
| õlut | BIRA | bir'a |
| kohv piimaga | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahve'e |
| Palun taimetoitlust | VEJETARYAN MENÜÜ LUTFEN | vezhetar'yan menüü, l'utfen |
| See on kõik | HEPSI BU | hepsi boo |
| Tšekk Palun | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| hommikusöök | KAHVALTI | kahvalt'y |
| õhtusöök | OGLE YEMEGI | |
| õhtusöök | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| kahvel | KATAAL | chat'al |
| plaat | TABAK | tubakas |
| nuga | BICAK | pull |
| salvrätik | PECETE | pech'ete |
| lusikas | KASIK | kash'yk |
| Tass | FINCAN | finj'yan |
| Tass | BARDAK | segadus |
| pudel veini | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| soola | TUZ | äss |
| jääkuubikud | BUZ | märjukest |
| pipar | BIBER | bieb'er |
| suhkur | SEKER | sheck'er |
| supp | CORBA | chorb'a |
| salat | SALATA | sal'ata |
| võid | TEREYAGI | ter'eyey |
| leib | EKMEK | ekm'ek |
| riis | PILAV | jõid |
| juust | PEYNIR | maksja |
| köögiviljad | SEBZE | sabz'e |
| Tibu | TAVUK | tav'uk |
| sealiha | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| veiseliha | DANA ETI | da'a et'i |
| mahla | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| jäätis | DONDURMA | dondurm'a |
| Üks veel palun | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| magus | TATLI | tatl'y |
| vürtsikas | ACI | aj'i |
| hapu | EKSI | tegevust |
Sõnaraamatus on mitu teemat, millest igaühel on kõikvõimalike vajalike fraaside tõlge ja hääldus.
Tervitused on sõnade loend, mis aitab teil kohalikega suhtlema hakata.
Standardfraasid on suurim teema, kuhu on kogutud palju tõeliselt vajalikke sõnu, mida igapäevaelus sageli kasutatakse. Need sõnad lihtsustavad oluliselt teie suhtlemist türklastega.
Jaam – levinumate fraaside loend, mis jaamas kasuks tulevad.
Passikontroll – Türki saabumisel peate läbima passikontrolli. Tänu sellele teemale lõpetate selle protseduuri kiiresti.
Linnas orienteerumine - kui olete selles või teises Türgi linnas esimest korda, vajate kindlasti selles teemas kogutud fraase. Siin on kõik, mis aitab teil linnas orienteeruda.
Hotell – kas te ei tea, kuidas tellida türgi keeles toakoristust ja paluda neil teile hommikusöök tuua? Kas te ei saa aru, mida teilt vastuvõtul nõutakse? Siis pigem ava see teema, siis leiad vastused ja sobivad sõnad.
Hädaolukorrad – kui satute mingisse hätta, ava see teema kõhklemata ja otsi sõnu, mis antud olukorras sulle sobivad.
Kuupäevad ja kellaaeg – kuupäeva või täpset aega tähistavate sõnade tõlge.
Ostlemine - meie veebisaidilt allalaaditava vene-türgi vestmiku abil saate hõlpsalt oste sooritada.
Restoran – tahtsite restoranis näksida, kuid ei tea, kuidas türgi keeles rooga tellida? Meie rubriik aitab teil restoranis mõnusalt aega veeta.
Numbrid ja numbrid – türgi numbrite tõlge.
Türgi on riik, mida igaüks teist tunneb omast käest. Igal aastal tuleb üha rohkem turiste Türki, et võtta päikest puhta Musta mere kaldal. See on ainulaadne osariik, mis on rikas ajaloomälestiste poolest, omab tohutut kultuuripärandit, meelitab ööklubide, randade ja loomulikult oma maailmakuulsate turgudega. Siit leiate nii meelepärast vaba aja veetmise kui ka kaupa. Nii ühe kui ka teise jaoks on aga vaja vähemalt minimaalset türgi keele oskust, sest välisriigis viibides võid kogemata eksida või sattuda mingisse hädaolukorda. Selleks, et te ei tunneks Türgis viibides tilkagi ebamugavust, oleme koostanud suurepärase vene-türgi vestmiku.
Igapäevased fraasid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kuidas sul läheb? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Suurepärane aitäh | iyiyim sag olun | i-'ja-yim, s'aolun |
| Mis su nimi on? | adiniz ei? | adyn'yz mitte? |
| Minu nimi on Mehmed | adim mehmet | ad'im Mehmet |
| Meeldiv tutvuda | memnun oldum | mem'un old'um |
| kohal | hediyeniz | hedie'ne alla |
| Aitäh (teid) | sagol (sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Palun | rica ederim | ry'ja ed'rim |
| Ei ole seda väärt | bir sey degil | bir shey de'il |
| Kas ma tohin teilt küsida…? | bir sey sorabilir miyim? | Bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Kas ma võin siin suitsetada? | burada sigara icilir mi? | borahda si'gara ichi'lir mi? |
| Kas ma võin siia istuda? | buraya oturabilir miyim | Bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Kahjuks mitte | ne yazik ki, hayir | mitte ya 'language ki' khayir |
| Kuidas sul läheb (kas sul läheb)? | nasilsiin (nasilsiniz)? | saada 'son (saata' nyz) |
| Kuidas sul läheb? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ish'ler saata? / saada juhend |
| Hea meel teid näha | sizi gormek ne hos | si'zi gor'mek mitte hosh |
| palun | lutfen | l'utfen |
| Suured tänud | koks tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| vabandust | affedersiniz | affed'ercineise |
| Ei | heinakarv | õhku |
| Jah | evet | ev'et |
| mul on kahju | ozur dilerim | edasimüüja |
| Anna mulle andeks | vabandust | p'ardon |
| ma ei saa aru | analamiyorum | anl'amyorum |
| ma ei räägi Türgi keelt | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Ma ei räägi eriti hästi türgi keelt | turkcem iyi degil | Turkch'em iy'i de'il |
| Palun rääkige aeglasemalt | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Korrake palun | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kuhu? | nerede? | n'erede? |
| Kus on väljapääs? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Mida? | ei? | ei? |
| WHO? | kim? | kim? |
| Kes see on? | kim o? | kim o? |
| Millal? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Kuidas? | nasiil? | n saadetud? |
| Kui palju? | … Ne kada? | ... ne kad'ar? |
| ma ei tea | bilmiyorum | bilmiyorum |
| Tere, mis su nimi on? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | M'er (x) aba, adyn'yz n'edir? |
| Kas ma võin siia istuda? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya oturabil'irmiyim? |
| Kus sa elad? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| See on minu sõber | BU BENIM ARKADASIM | boo ben'im arkadash'im |
| See on minu naine / mu mees | BU BENIM ESIM | boo ben'im ash'im |
| Mulle väga meeldib siinne toit | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzatl'y |
| Reisin perega | AILEMLE BIRLIKTEYIM | file'emle birlik'eyim |
| Oleme turistid | BIZ TURISTIZ | biz tur'istiz |
| Kas sulle meeldib tantsida? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Kas ma saan teie sõbraga kohtuda? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Mis su telefoninumber on? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | Telef'on numaran'yz n'edir? |
| veetsin aega suurepäraselt | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| raha | para | paar |
| pank | banka | purk |
| ma pean helistama | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Pean faksi saatma | FAKS CEKMEM GEREK | faksi checkm ger'ek |
| Kas teil on mulle faks? | BANA FAKS VAR MI? | keelata faks sõjaväes? |
| Kus siin arvuti on? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Pean meili saatma | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'eil gönderm'em ger'ek |
| Kas ma saan internetti kasutada? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Kas teil on Internetis veebisait? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Kaebused
Raudteejaamas
Tollis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on toll? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Kus on passikontroll? | passport kontrolu nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Kas teil on midagi deklareerida? | kuulutama? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e edj'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Mul pole midagi deklareerida | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) ta on yok |
| Mul on asju, mida deklareerida | deklare edecek birseyim var | deklar'e eddj'ek bi (r) she'im var |
| Kus on pagasi vastuvõtuala? | bagaji nereden alabiliriz? | pagas n'ereden alabil'iriz? |
| Kus on teave? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Mulle meeldiks… | ... istiyorum | ... ist'iyorum |
| Tahaks aknast istet | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak isst'iyorum |
| Kas lende on...? | ... seferler var mi? | ... sefer’ler var kas me oleme? |
| Millal on järgmine lend? | et yakin sefer ne zaman? | et ya'kyn se'fer ei ole za'man? |
| Kas see on otselend? | bu sefer direk mi? | Kas sa eraldad di'rek mi? |
| Mis on lennu numbri väljapääs ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Kas ma võin selle koti kaasa võtta? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Sul on üleliigne pagas | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla var |
| Kui palju peaksin maksma ülekaalulisuse eest? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’s i’chin not kadar ‘odem’liim? |
| Siin on minu… | jätke... | ma olen... |
| Tahaks vahekäiku istet | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kust saada takso? | taksi, ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Kus buss peatub? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kus on väljapääs? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Palun viige mind sellele aadressile | beni bu aadress goturun, lutfen | ben'i boo adress'e getyur'un l'utfen |
| Mis hind on? (läbikäik) | ucret nedir? | Yujr'et n'edir? |
| Kas saate siin peatuda? | burada durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmisiniz? |
| Kas see buss sõidab Mahmutlyari linnaossa? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | Kas võtate Mahmutlyari giidi juurde? |
| Alanya kaart palun | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utfen |
Hädaolukorrad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas sa saad mind aidata? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Kaotasin oma pagasi | BAGAJIMI KAYBETTIM | pagasi kaybett'im |
| Olen kaotanud oma rahakoti | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kaybett'im |
| ma olen eksinud | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Abi! | IMDAT! | imd'at! |
| Mind rööviti | CUZDANIM CALINDI | jyuzdan'ym chalynd'y |
| Ma ei tea, kus mu laps on | COCUGUM KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| Vajan arsti | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doktor'a ichtiyaj'im var |
| Kutsu kiirabi | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Olen penitsilliini suhtes allergiline | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerzh'im var |
| ma tunnen uimasust | BASIMI DONUYOR | bash'im dun'yur |
| ma olen haige | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Mu käsi valutab | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Mul on valu jalas | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym aar’yor |
| Mul on peavalu | BASIM AGRIYOR | bashym aar'yor |
Linna jalutuskäik
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Vabandust, kus on...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Mine... | ... gidin | ... juhata sisse |
| Mine otse | duz gidin | düüsi juhik |
| Mine sinna | o tarafa gidin | o taraf'a guide'in |
| Pöörake... | donun ... | dong'un ... |
| Mine tagasi | geri donun | tema dong'yun |
| Pööra vasakule | sola sapin | sol'a sap'yn |
| Pööra paremale | saaga sapin | sa'a sap'yn |
| Tänava lõpus | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Nurga peal | kosede | kyoshed'e |
| Esimene vasakpööre | ilk solda | ilk sold'a |
| Teine pööre paremale | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Kas see on lähedal? | yakin mi? | mis me oleme? |
| Kas see on kaugel? | uzak mi? | kuidas meil läheb? |
| valgusfoorid | isikta | yyshykt'a |
| Tänav | sokakta | sokakt'a |
| ristteel | kavsak | kafsh'ak |
| bussipeatus | otobus duragi | otob'yus loll |
| Kus pank asub? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Tahaks raha vahetada | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | Ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum |
| Mis on vahetuskurss? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Sooviksin väikeste arvetega | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kus on postkontor? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Vajan postmarke | PUL, LUTFEN | bassein, l'utfen |
| Kui palju saatmine maksab? | PUL NE KADAR? | pool ne kad'ar? |
| Kas läheduses on kino? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Millised on siin atraktiivsed turismiobjektid? | turistik yerler nerede? | turist yerl'er n'erede? |
| Kas läheduses on muuseum? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kus siin ujuda saab? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Kus siin jooksmas käia saab? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kus saab siin tantsima minna? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isko v'army? |
Hotellis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tahaks numbrit | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Minu perekonnanimi… | benim adim ... | be'nim a'dym... |
| mulle on tuba broneeritud | reservasyonum var | reserve'ionum var |
| Ühele inimesele | bir kisilik | bir sülemles |
| Kahele | iki kisilik | iki kihas |
| Olen broneerinud varem | reservasyonum var | reserve'um var |
| Üheks ööks | bir gecelik | bir gejel'ik |
| Kaheks ööks | IKI GECELIK | iki gedzhel'ik |
| Nädalaks | BIR HAFTALIK | bir haftal'yk |
| Kas teil on mõni muu number? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Privaatse vannitoaga? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Internetiühendus? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | int'e baalantyl'ymy? |
| Kas siin on vaiksem tuba? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Kas siin on suurem tuba? | DAHA BYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Kas siin on jõusaal? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Kas siin on bassein? | HAVUZ VAR MI? | kas v'armee? |
| Kas teil on faksiaparaat? | FAKS MAKINESI NEREDE? | faks makines'i n'erede? |
| Kui palju tuba maksab? | ODANIN FIYAT NEDIR? | oda'nyn fiia'ty not'dir? |
| Kas lastele on allahindlusi? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juok indie'rimi var'my? |
| Mis on toa number? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara's kach? |
| Mis korrus? | HANGI KATA? | 'Hangi kat'ta? |
| Tuba ... korrusel | ODNIZ ... KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Kas ma võin numbrit näha? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Kas on number...? | DAHA… ODALAR VAR MI? | yes'ha ... oda'lar var me oleme? |
| odavam | EKONOMIK | majanduslik |
| parem | KONFORLU | konfor'lu |
| vaiksemaks | SESSIZ | ses'siz |
| Ma lahkun ja tahaksin arveid maksta | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Päeva ja aastaajad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mis kell on? | SAAT KAC? | kas kvaliteet? |
| kesköö | GECE YARICI | gedzh'e yarys'y |
| keskpäeval | YARIM | yar'ym |
| Praegu on kell üks | SAAT BIR | sa'at bir |
| Kell on 2 päeval | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Praegu on 5 tundi 45 minutit | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Praegu on 3 tundi 30 minutit | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Praegu on 7 tundi 3 minutit | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at ediy'i yuch getch'yor |
| päev (pärast kella 12.00) | OGLEDEN SONRA | eiled'en sonr'a |
| hommikul | SABAH | sab'ah |
| öö | GECE | gedge |
| õhtul | AKSAM | aksch'am |
| täna | BUGUN | boog'une |
| eile | DUN | luited |
| homme | YARIN | 'Yaryn |
| esmaspäev | PAZARTESI | soon 'artesi |
| teisipäeval | SALI | sal'y |
| kolmapäeval | CARSAMBA | charshamba |
| neljapäeval | PERSEMBE | persemb'e |
| reedel | CUMA | jum'a |
| laupäeval | CUMARTESI | jum'artesi |
| pühapäev | PAZAR | soon |
| jaanuaril | OCAK | oj'yak |
| veebruaril | SUBAT | shub'at |
| märtsil | MART | märtsil |
| aprill | NISAN | nis'an |
| mai | MAYIS | mai oma |
| juunini | NASIRAN | khazir'an |
| juulil | TEMMUZ | tamm'uz |
| august | AGUSTOS | aust'os |
| septembril | EYLUL | eil'ul |
| oktoober | EKIM | eks'im |
| novembril | KASIM | kas'ym |
| detsember | ARALIK | aral'yk |
| Sel esmaspäeval | BU PAZARTESI | boo paz'arthesi |
| Eelmine nädal | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Mis on tänane kuupäev? | BUGUN AYIN KACI? | boog'un ay'in kach'y? |
Numbrid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | uk'i |
| 3 | uc | jahh |
| 4 | dort | mustus |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | toit |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | peal | ta |
| 11 | kohta bir | ta on bir |
| 12 | iki | ta ik'i |
| 20 | yirmi | i'irmi |
| 30 | otuz | from'uz |
| 40 | kirk | kyrk |
| 50 | elli | ell'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | ometi sina |
| 80 | seksi | sex'en |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | libisemine |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | njuh yuz |
| 400 | dort yuz | mustus yuz |
| 500 | bes yuz | besh yuz |
| 1 000 | prügikast | prügikast |
Poes
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| turul | TURG | turul |
| lihuniku kauplus | KASAP | cas'ap |
| pagariäri | PASTAAN | pastaan'e |
| meeste riided | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| Naisteriided | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Mul on vaja linnakaarti | SEHIR PLANI ISTIYORUM | Shekh'ir Plian'y East'iyorum |
| Tahaks fotofilmi | FOTOGRAFIK MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film isst'iyorum |
| mulle see meeldiks | BUNU ISTIYORUM | bun'u east'iyorum |
| Millal pood suletakse? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Millal pood avatakse? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Palun kirjutage see mulle | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Kui palju see maksab? | O NE KADAR? | oh ei kad'ar? |
Restorani ja kohvikusse
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on siin hea restoran? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Palun laud kahele | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Menüü, palun | MENÜÜ, LUFTEN | menüü, l'utfen |
| põhiroog | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| suupisted | ANTRELER | antral'er |
| magustoit | TATLI | tatl'y |
| Tahaks juua | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh’ey ichm’ek east’yorum |
| Tass teed palun | BIR CAY LUFTEN | bir chai, l'utfen |
| õlut | BIRA | bir'a |
| kohv piimaga | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahve'e |
| Palun taimetoitlust | VEJETARYAN MENÜÜ LUTFEN | vezhetar'yan menüü, l'utfen |
| See on kõik | HEPSI BU | hepsi boo |
| Tšekk Palun | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| hommikusöök | KAHVALTI | kahvalt'y |
| õhtusöök | OGLE YEMEGI | |
| õhtusöök | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| kahvel | KATAAL | chat'al |
| plaat | TABAK | tubakas |
| nuga | BICAK | pull |
| salvrätik | PECETE | pech'ete |
| lusikas | KASIK | kash'yk |
| Tass | FINCAN | finj'yan |
| Tass | BARDAK | segadus |
| pudel veini | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| soola | TUZ | äss |
| jääkuubikud | BUZ | märjukest |
| pipar | BIBER | bieb'er |
| suhkur | SEKER | sheck'er |
| supp | CORBA | chorb'a |
| salat | SALATA | sal'ata |
| võid | TEREYAGI | ter'eyey |
| leib | EKMEK | ekm'ek |
| riis | PILAV | jõid |
| juust | PEYNIR | maksja |
| köögiviljad | SEBZE | sabz'e |
| Tibu | TAVUK | tav'uk |
| sealiha | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| veiseliha | DANA ETI | da'a et'i |
| mahla | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| jäätis | DONDURMA | dondurm'a |
| Üks veel palun | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| magus | TATLI | tatl'y |
| vürtsikas | ACI | aj'i |
| hapu | EKSI | tegevust |
Sõnaraamatus on mitu teemat, millest igaühel on kõikvõimalike vajalike fraaside tõlge ja hääldus.
Tervitused on sõnade loend, mis aitab teil kohalikega suhtlema hakata.
Standardfraasid on suurim teema, kuhu on kogutud palju tõeliselt vajalikke sõnu, mida igapäevaelus sageli kasutatakse. Need sõnad lihtsustavad oluliselt teie suhtlemist türklastega.
Jaam – levinumate fraaside loend, mis jaamas kasuks tulevad.
Passikontroll – Türki saabumisel peate läbima passikontrolli. Tänu sellele teemale lõpetate selle protseduuri kiiresti.
Linnas orienteerumine - kui olete selles või teises Türgi linnas esimest korda, vajate kindlasti selles teemas kogutud fraase. Siin on kõik, mis aitab teil linnas orienteeruda.
Hotell – kas te ei tea, kuidas tellida türgi keeles toakoristust ja paluda neil teile hommikusöök tuua? Kas te ei saa aru, mida teilt vastuvõtul nõutakse? Siis pigem ava see teema, siis leiad vastused ja sobivad sõnad.
Hädaolukorrad – kui satute mingisse hätta, ava see teema kõhklemata ja otsi sõnu, mis antud olukorras sulle sobivad.
Kuupäevad ja kellaaeg – kuupäeva või täpset aega tähistavate sõnade tõlge.
Ostlemine - meie veebisaidilt allalaaditava vene-türgi vestmiku abil saate hõlpsalt oste sooritada.
Restoran – tahtsite restoranis näksida, kuid ei tea, kuidas türgi keeles rooga tellida? Meie rubriik aitab teil restoranis mõnusalt aega veeta.
Numbrid ja numbrid – türgi numbrite tõlge.
Kirjeldus:
Tavalise venelase jaoks on suhteliselt odavaks ja mugavaks puhkamiseks vaid paar kohta. Üks neist kohtadest on Türgi. Kui kavatsete sellesse riiki puhkama minna, võib järgmine rakendus teile kasulik olla. Et suhelda kohalik elanikkond vähemalt primitiivsel tasemel võite proovida kasutada Vene-türgi vestmik... Mis sisaldab kõige lihtsamaid fraase mitmesuguste olukordade jaoks. Rakenduse saab meie veebisaidilt tasuta alla laadida. Kogu rakenduse loomiseks kasutatud teave on võetud avatud allikatest.
Liides:
Kõik rakenduses on tehtud väga lihtsalt ja ebatavaliselt. Seal on 2 värvirežiimi: päev ja öö. Turisti mugavuse huvides on kõik fraasid jagatud kategooriatesse ja sealt leiab alati sisuliselt vajaliku, alustades "kellaaja märkimisest" ja "türgi kõnekäändude" üleslaadimisest. Ainult, ilmselt vene turisti jaoks, saab selle rakenduse abil õppida ka türgi keeles vanduma.
Sõnaraamat pakub märksõnaotsingut, mis on väga mugav. Oletame, et olete turul või poes ja peate küsima "kui palju see maksab?" Sel juhul minge otsingusse ja sisestage sõna "kui palju". Rakendus leiab koheselt kõik fraasid, milles antud sõna kasutatakse.
Järeldus:
Rakendus sisaldab kõige elementaarsemaid fraase, mida võib vaja minna Türgi külastamisel. Kogu teave on esitatud kergesti loetaval kujul. Kahju, et oma fraase lisada ei saa ja sisseehitatud tõlkijat pole. Loodan, et see rakendus on teile kasulik.
Kas teile meeldis artikkel? Jaga seda