آخرین موهیکان نویسنده است. جیمز فنمور کوپر آخرین موهیکان است

* * *

پیشگفتار

جیمز کوپر (فنیمور نام مادر نویسنده است که در سنین بلوغ او به عنوان نام مستعار گرفته شده است) در سال 1789 در ایالت تایگا نیویورک، پر از ماهی و شکار، در مرز کانادا، زمانی که ایالات متحده آمریکا به دنیا آمد. ایالت ها تازه استقلال یافته بودند. یازدهمین فرزند یک خانواده پروتستان سالم که به لطف کسب و کار و استعداد سیاسی رئیس خانواده، قاضی کوپر، شکوفا شد، جیمز به همراه برادران و خواهرانش در سواحل دریاچه اوتسگو، در کنار کشاورزی وسیع بزرگ شدند. زمینی که شهرک نشینان با زحمت فراوان از جنگل به دست آورده بودند. زندگی خانواده بین خانه داری صحیح مسیحی به روش بریتانیایی، که در آن احترام به بزرگان و نگرش جوانمردانه و جوانمردانه نسبت به زنان حاکم بود، و تایگای وحشی بی حد و حصر، که در آن شکارچیان و کسانی که مهاجران بیشتر از آنها می ترسیدند، یعنی سرخپوستان، پیش می رفت. زندگی می کرد.

سالها گذشت. جیمز سرزمین وحشی را ترک کرد، دانشجوی حقوق شد، رویای یک حرفه سیاسی را در سر داشت، سپس در نیروی دریایی ثبت نام کرد و به مدت دو سال در کشتی های جنگی کشتی گرفت، سپس با دوست دخترش سوزان دلنسی، که متعلق به یکی از بهترین خانواده های آن زمان بود، ازدواج کرد. یورک (شهر). و سپس بدبختی ها بر سر خانواده او که سابقاً شاد و مرفه بودند فرود آمد. اولی در اثر سقوط از اسب، خواهر و معتمد جیمز هانا جان خود را از دست داد، سپس پدرش در دوران اوج خود درگذشت و سپس چهار برادر بزرگترش یکی پس از دیگری مردند. بار مراقبت از زمین های کشاورزی، کشتی ها و کارخانه های متعلق به خانواده بر دوش جیمز افتاد، همراه با نیاز به مراقبت از رفاه خانواده برادران مرحومش - کوپر بیش از بیست برادرزاده و خواهرزاده داشت. . متأسفانه، با داشتن بیش از استعدادهای تجاری به کوپر، پدر، سرنوشت و طبیعت در این زمینه نسبت به جیمز سخاوتمندانه نبودند. شکست های اقتصادی، آتش سوزی ها، وام های پرداخت نشده، دعوی قضایی با همسایگان، که به سرعت متوجه شدند کوپر جوان به هیچ وجه به اندازه قدیمی ماجراجو نیست، خانواده را تقریباً در عرض چند سال به طور کامل ویران کرد. اما جیمز با کمک پدرشوهرش و بستگان همسرش توانست اوضاع را اصلاح کند و کمی بعد که فرزندان بزرگتر برادران بالغ شدند، خیالش راحت شد که باقی مانده اموال خانواده را به او منتقل کند. مدیریت آنها

در سال 1815، کوپرها به مامارونک (اکنون در حومه نیویورک) نقل مکان کردند، به خانه پدر همسرش در لانگ آیلند، جایی که جیمز فعالیت های سیاسی خود را آغاز کرد، و در سال 1818 آنها خانه خود را در اسکارسدیل (دیگر) ساختند. حومه نیویورک). در سال 1816 او یکی از بنیانگذاران انجمن کتاب مقدس آمریکا شد. این یک سازمان غیر انتفاعی، سکولار و بین مذاهب است که هنوز کتاب مقدس را در سراسر جهان منتشر و توزیع می کند.

اکنون این بزرگترین سازمان از این دست در جهان است که یکی از دارایی های اصلی آن بزرگترین مجموعه انجیل جهان (پس از واتیکان) در همه زمان ها و مردم است.

در سال 1818، مادر سوزان، همسر کوپر، درگذشت. او بسیار غمگین بود و تنها با خواندن رمان های انگلیسی که هر از گاهی از طریق دریا به نیویورک می رسید، آرامش می یافت. او به ویژه به آثار والتر اسکات و جین آستین علاقه داشت. اما اغلب مجبور بود رمان های نویسندگان را بدتر بخواند، اگر نه کاملاً زودگذر. کوپر با نگاهی به رنج های زن محبوبش تصمیم گرفت خودش رمانی بنویسد که او را تسلی دهد. سوزان یک لحظه باور نمی کرد که جیمز صبر داشته باشد. با این حال، شوهر مهربان در بهترین حالت خود بود. در نوامبر 1820، زمانی که جیمز کوپر در اواخر 30 سالگی خود بود، انتشارات اندرو تامپسون گودریچ در نیویورک رمان احتیاط او را به صورت ناشناس منتشر کرد. این یک حماسه خانوادگی بود که با موفقیت از نویسندگان انگلیسی آن روز تقلید کرد. همسرم رمان را دوست داشت. این نشریه پولی برای کوپر به ارمغان نیاورد، اما این کار به او کمک کرد تا زمینه تولیدی جدیدی را کشف کند، که تمایلات طبیعی او می تواند مفید باشد - ویژگی های عالی یک داستان نویس، ذهن تحلیلی و نیاز به خلاقیت.

جیمز کوپر نوشتن را در بزرگسالی شروع کرد. این همان چیزی است که او در سال 1822 در مجله Literary and Scientific Repository and Critical Review نوشت: «نثر خوب، هر چند متناقض به نظر برسد، به عشق طبیعی ما به حقیقت اشاره دارد، نه به عشق به حقایق، نام‌ها و تاریخ‌های واقعی، بلکه به عشق طبیعی ما به حقیقت. بالاترین حقیقت که ماهیت و اصل اصلی ذهن انسان است. خطاب یک رمان جالب، اساساً به مبانی اخلاقی ما، احساس عدالت و سایر اصول و احساساتی که مشیت به ما عطا کرده است، خطاب به قلب انسان است که برای همه مردم یکسان است. نویسندگان باید از موضوعاتی مانند سیاست، مذهب یا مسائل اجتماعی اجتناب کنند و بر ویژگی‌های اخلاقی و اجتماعی محلی تمرکز کنند که ما آمریکایی‌ها را از بقیه جهان متمایز می‌کند.»

کوپر در نوشته های خود به وضوح و با پشتکار از این اصول پیروی می کند. او وظایف یک مبارز سیاسی را بر عهده نمی گیرد، به خصوص که در آن زمان توهمات سیاسی خود را از دست داده بود. او به عنوان یک اومانیست ثابت و نماینده گرایش رمانتیک در ادبیات، یک داستان خصوصی کوچک می گیرد و با بیان آن، «ویژگی های اخلاقی و اجتماعی» کل آمریکای آن دوره را به ما نشان می دهد.

احساس عدالت ذاتی که جیمز کوپر، به عنوان یک جنتلمن واقعی، سخاوتمندانه از آن برخوردار بود، انسان گرایی طبیعی و وجدان مسیحی این مرد، او را به یکی از بهترین ها تبدیل کرد. داستان های ترسناکتمدن بشری

در ایالات متحده، مدتها است که بحث در مورد اینکه آیا نابودی سرخپوستان آمریکایی توسط مهاجران سفیدپوست اروپایی نسل کشی بوده است یا خیر. در طول استعمار، به دلایل مختلف، طبق منابع مختلف، از 15 تا 100 میلیون نفر از ساکنان بومی این قاره جان باختند. مهاجران رودخانه هایی را مسموم کردند که کل قبایل در امتداد آنها زندگی می کردند، جنگل ها را سوزاندند، بیسون ها را نابود کردند - منبع اصلی غذا برای بسیاری از قبایل، و حتی گاهی اوقات کودکان هندی را به سگ ها می دادند. هنگامی که سرخپوستان سعی کردند مقاومت کنند، آنها را وحشی ظالم اعلام کردند.

آمریکایی ها که عادت دارند خود را معصوم بدانند، هنوز برایشان مشکل است که بپذیرند سعادت تمدن کنونی آنها بر خون و استخوان میلیون ها نفر از ساکنان قانونی قاره ای که دوست دارند بنا شده است، بنابراین بارها و بارها، وقتی این موضوع را در کنگره یا سنا بررسی می کنند، تصمیم می گیرند: نسل کشی وجود نداشته است ...

بیایید آن را به وجدان آنها بسپاریم و به قول منتقدان به بهترین رمان جیمز فنیمور کوپر "آخرین موهیکان" بپردازیم که نام آن تصویری غم انگیز از ناپدید شدن یک مردم کامل را ترسیم می کند.

شخصیت اصلی رمان ناتی بومپو است و نام های دیگر او چشم شاهینی، کارابین بلند یا جوراب چرمی است. نتی یک شکارچی و شکارچی، بومی طبقات پایین جامعه، اما در واقع یک فیلسوف گوشه نشین است. او «آغاز پیشرفت» را نمی‌فهمد و نمی‌پذیرد و از آن دورتر و عمیق‌تر به درون قاره می‌رود. او به عنوان یک قهرمان رمانتیک واقعی، قدرت خود را از طبیعت می گیرد، این اوست که به او وضوح ذهن و اعتماد به نفس اخلاقی می دهد. این شخصیت که بسیار مورد علاقه خوانندگان است، در تمام رمان های کوپر درباره حیات وحش می گذرد.

ریچارد دانا شاعر آمریکایی در نامه خصوصی خود به کوپر در مورد نتی می نویسد: «ذهن بی سواد نتی، زندگی ساده انفرادی او، سادگی او همراه با ظرافت، تحسین همراه با پشیمانی و اضطراب را در من برانگیخت. تصویر او با چنان نت بلندی شروع می شود که می ترسیدم این نت تا انتها ادامه پیدا کند. یکی از دوستانم گفت: ای کاش می توانستم با ناتی به جنگل بروم!

رمان «آخرین موهیکان» درباره روابط انسانی است: عشق، دوستی، حسادت، دشمنی، خیانت. داستان دوستی شکارچی سفیدپوست ناتی بومپو و چینگاچگوک، سرخپوستی از قبیله منقرض شده موهیکان، ساخته جاودانه ادبیات جهان است. با پس‌زمینه روایت جنگ هفت ساله بین انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها برای تصاحب آن بخش‌ها روایت می‌شود. آمریکای شمالیکه در مرز ایالات متحده کنونی و فرانسه کنونی کانادا واقع شده اند.

در مورد تصاویر سرخپوستان چینگاچگوک و پسرش اونکاس جنجال زیادی وجود داشت. کوپر در طول فعالیت های سیاسی خود اغلب با هندی ها ملاقات می کرد. از جمله آشنایان او، اونگپاتونگا، رئیس قبیله اوماها بود که به فصاحت خود معروف بود. کوپر او را در سفری به واشنگتن برای صحبت با دولت همراهی کرد. کوپر و پتالشارو جوان از قبیله پاونی را می شناخت. کوپر در مورد او گفت: "این مرد جوان می تواند قهرمان هر ملت متمدن باشد." محققان بر این باورند که این افراد بودند که نمونه اولیه Chingachgook و Uncas شدند.

منتقدان معاصر کوپر او را به خاطر ایده آل کردن سرخپوستان سرزنش کردند. دبلیو پارینگتون، دانشمند مشهور فرهنگی آمریکایی، نوشت: "گرگ و میش جادوگری قدرتمند است و کوپر تسلیم جادوی روشنایی گرگ و میش شد که گذشته ای را که برای او شناخته شده بود در هاله ای نرم احاطه کرد." کوپر در پاسخ گفت که توصیف او چنانکه در یک رمان شایسته است خالی از عاشقانه و شعر نیست، اما یک ذره از حقیقت زندگی منحرف نشد.

و ما با نویسنده موافقیم، می‌بینیم که علی‌رغم میل به هیجان‌انگیز و پویا کردن طرح، کوپر واقع‌گرا کوپر رمانتیک را تصاحب می‌کند. مرگ آتی تمدن سرخپوستان آمریکا واقعیتی است که شخصیت های او در آن زندگی می کنند، عمل می کنند و می میرند.

نویسنده با ظرافت و عفت از عشق دختر یک سرهنگ انگلیسی و پسر یک رهبر هندی صحبت می کند. کوپر این داستان را با ضربات خسیسی، اما غیرعادی شاعرانه ترسیم می کند. برخی از محققان نمادهای عمیقی را در عشق و مرگ Uncas و Cora دیدند. کورا، تا حدی آفریقایی، و اونکاس، قرمز، هیچ آینده ای در آمریکا ندارند، آنها قربانی پدیده های منزجر کننده و غیرقابل قبول زندگی کوپر در زندگی آمریکایی هستند - بردگی و نابودی سرخپوستان.

شاید این دقیقاً ایده اصلی رمان باشد که نویسنده آن با بدبینی عمیق به آنچه در کشور زادگاهش می گذشت نگاه کرد.

در اوایل دهه بیست قرن نوزدهم، مارگارت فولر، روزنامه‌نگار آمریکایی نوشت: «ما از زبان انگلیس استفاده می‌کنیم و با این جریان گفتار، تأثیر افکار او را جذب می‌کنیم که برای ما بیگانه و برای ما مخرب است». و ماهنامه جدید لندن نوشت: صحبت درباره ادبیات آمریکا به معنای صحبت کردن درباره چیزی است که وجود ندارد.

جیمز فنیمور کوپر یکی از کسانی بود که این وضعیت را تغییر داد. فرانسیس پارکمن، مورخ ادبی مشهور، در پایان زندگی کوپر نوشت: «کوپر در میان تمام نویسندگان آمریکایی، اصیل‌ترین و نوعاً ملی‌ترین نویسنده است... کتاب‌های او آینه‌ای واقعی از آن طبیعت خام اقیانوس اطلس است که برای آن عجیب و جدید به نظر می‌رسد. چشم اروپایی دریا و جنگل صحنه هایی از برجسته ترین دستاوردهای همشهریان اوست. آنها با تمام انرژی و حقیقت زندگی واقعی در صفحات کتاب های او زندگی می کنند و عمل می کنند.»

آکولینا پارفنووا

آخرین موهیکان یا روایت 1757

فصل اول

من خبر باز هستم
و با قلبم آماده کردم
همانطور که هست بگو حتی اگر تلخ شود:
آیا پادشاهی از دست رفته است؟

دبلیو شکسپیر1
کتیبه های شاعرانه ترجمه ای. پتروشفسکی.

شاید در امتداد کل مرز وسیعی که دارایی های فرانسوی ها را از قلمرو مستعمرات بریتانیا در آمریکای شمالی جدا می کرد، هیچ یادگاری گویاتر از جنگ های بی رحمانه و شدید 1755-1763 وجود نداشته باشد. 1
…جنگ های وحشیانه و وحشیانه 1755-1763... - در این سال ها انگلستان و فرانسه جنگ های استعماری با یکدیگر در آمریکای شمالی، در کارائیب، در هند و در آفریقا که مبنای نامگذاری این دوره به جنگ جهانی اول بود. جنگ برای قسمت شمال شرقی ایالات متحده کنونی و بخش جنوب شرقی کانادا کنونی که هفت سال یا سرخپوست فرانسوی نیز نامیده می شود، توسط انگلیسی ها علیه نیروهای سلطنتی فرانسه و قبایل هندی متحد با آنها انجام شد. در واقع جنگ در سال 1760 با تصرف مونترال توسط انگلیسی ها و پایان حضور فرانسه در آمریکای شمالی پایان یافت. سپس کل خاک کانادا تحت حاکمیت انگلستان قرار گرفت. پیمان صلح پاریس در سال 1763 به این جنگ پایان داد.

نسبت به منطقه واقع در سر هادسون و اطراف دریاچه های همسایه.

این منطقه چنان راحتی برای حرکت نیروها فراهم می کرد که نمی شد از آنها غافل شد.

سطح آب Champlain 2
سطح آب Champlain... - شامپلین یک دریاچه آب شیرین به طول حدود 200 کیلومتر است که در ایالت های نیویورک، ورمونت (ایالات متحده آمریکا) و استان کبک (کانادا) واقع شده است. به خاطر هیولای افسانه ای Champa که ظاهراً در آن زندگی می کند مشهور است.

از کانادا امتداد داشت و به اعماق مستعمره نیویورک رفت. در نتیجه، دریاچه شامپلین به عنوان راحت‌ترین مسیر ارتباطی بود که فرانسوی‌ها می‌توانستند تا نیمی از فاصله آنها را از دشمن جدا کنند.

نزدیک لبه جنوبیدریاچه Champlain آبهای شفاف دریاچه هوریکن - دریاچه مقدس - را با آن ادغام می کند.

دریاچه مقدس بین جزایر بی‌شماری پیچ و تاب دارد و کوه‌های ساحلی کم ارتفاع آن را شلوغ کرده است. در خم های بسیار به سمت جنوب کشیده شده است، جایی که در برابر یک فلات قرار دارد. کشش چند مایلی از این نقطه آغاز شد. 3
…کشیدن چند بعدی... - کشیدن - گردنه ای در بالادست رودخانه های حوضه های مختلف، از کلمه کشیدن (کشیدن) می آید. کشتی ها از طریق حمل و نقل با وسایل خشک - با کشیدن - کشیده شدند.

که مسافر را به سواحل هادسون آورد. در اینجا ناوبری در امتداد رودخانه راحت شد، زیرا جریان از تندروها آزاد است.

فرانسوی ها با اجرای نقشه های جنگی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و غیرقابل دسترس ترین تنگه های کوه های آلگنی نفوذ کنند. 4
... تنگه های غیر قابل دسترس کوه های آلگنی... - آلگنی - کوهها در سیستم آپالاشی، شرقیفلاتی به همین نام در ایالت های فعلی ویرجینیا، ویرجینیای غربی، مریلند و پنسیلوانیا (ایالات متحده آمریکا) واقع شده است.

و آنها متوجه مزیت های طبیعی منطقه ای شدند که ما توضیح دادیم. در واقع، به زودی به عرصه ای خونین از نبردهای متعدد تبدیل شد، که با آن طرف های متخاصم امیدوار بودند که مسئله تصرف استعمار را حل کنند.

در اینجا، در مهمترین نقاط، بر فراز مسیرهای اطراف، دژهایی پدید آمدند. آنها توسط یک یا آن طرف متخاصم تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه افراشته شده بود، آنها را خراب کردند، سپس دوباره بازسازی کردند.

در حالی که کشاورزان صلح جو سعی کردند از خطرات دور بمانند دره های کوهستانینیروهای نظامی متعددی که در شهرک های باستانی پنهان شده بودند به عمق جنگل های بکر رفتند. عده ای از آنجا برگشتند، خسته از سختی ها و سختی ها، دلسرد از شکست ها.

اگرچه این سرزمین پرآشوب صنایع دستی آرام نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

زیر سایه‌بان شاخه‌ها و دره‌ها، صدای راهپیمایی‌ها به گوش می‌رسید، و طنین کوه‌ها تکرار می‌شد، اینک خنده، حالا فریاد بسیاری از جوانان دلیر بی‌خیال که در اوج قدرت، عجله داشتند. اینجا برای فرو رفتن در خواب عمیق یک شب طولانی فراموشی.

در این عرصه از جنگ های خونین بود که وقایعی که ما سعی خواهیم کرد در مورد آنها بگوییم رخ داد. داستان ما به زمان سومین سال جنگ بین فرانسه و انگلیس اشاره دارد که برای قدرت بر کشوری می جنگیدند که قرار نبود توسط هیچ یک از طرفین در دست آنها باشد. 5
…بر سر کشوری که قرار نبود در دست هیچ یک از طرفین باشد... - سرزمین هایی که جنگ توصیف شده در رمان برای آنها در جریان بود، در نتیجه نه به مالکیت انگلستان و نه به مالکیت فرانسه تبدیل شد. این قلمرو به مالکیت ایالات متحده آمریکا تبدیل شد، ایالتی که در سال 1776 در زمان زندگی نتی بومپو، شخصیت اصلی رمان، از انگلستان استقلال کامل پیدا کرد.

حماقت رهبران نظامی در خارج از کشور و بی‌تحرکی مضر مشاوران در دربار، بریتانیا را از اعتبار غرور آفرینی که با استعداد و شجاعت جنگجویان و دولتمردان سابقش به دست آورده بود، سلب کرد. سربازان انگلیسی توسط تعدادی فرانسوی و هندی شکست خوردند. این شکست غیرمنتظره بیشتر مرزها را از نگهبانان محروم کرد. و اکنون، پس از بلایای واقعی، انبوهی از خطرات خیالی و خیالی به وجود آمد. در هر وزش باد که از جنگل‌های بی‌کران می‌وزید، مهاجران هراسان فریادهای وحشیانه و زوزه‌های شوم سرخپوستان را در سر می‌پرورانند.

تحت تأثیر ترس، خطر ابعاد بی سابقه ای به خود گرفت. عقل سلیم نمی توانست با تخیلات آشفته مبارزه کند. حتی شجاع ترین، با اعتماد به نفس ترین و پرانرژی ترین افراد شروع به شک در نتیجه مطلوب مبارزه کردند. تعداد ترسوها و ترسوها به طرز باورنکردنی افزایش یافت. به نظر آنها می رسید که در آینده ای نزدیک تمام دارایی های آمریکایی انگلستان به مالکیت فرانسوی ها تبدیل می شود یا توسط قبایل سرخپوستی - متحدان فرانسه ویران می شود.

به همین دلیل است که وقتی خبر ظهور مارکی مونتکالم در نزدیکی شامپلین به قلعه انگلیسی رسید که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برجستگی داشت. 6
…در مورد ظاهر شدن در نزدیکی شامپلین مارکیز مونتکالم... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon، Marquis de Saint-Veran (28 فوریه 1712، نیم، فرانسه - 14 سپتامبر 1759، کبک)، - رهبر نظامی فرانسوی که در طول هفت سال فرماندهی نیروهای فرانسوی در آمریکای شمالی را بر عهده داشت. جنگ. در سال 1756 به فرماندهی نیروهای فرانسوی در آمریکای شمالی منصوب شد. در سالهای اول جنگ فرانسه و هند، او تعدادی عملیات نظامی موفق علیه سربازان بریتانیا انجام داد، به ویژه در سال 1756 او قلعه اوسویگو را در سواحل رودخانه انتاریو تصرف و ویران کرد و تسلیم شرافتمندانه بریتانیا را به دلیل انکار کرد. فقدان شجاعت سربازان انگلیسی. در سال 1757 او با تصرف قلعه ویلیام هنری در انتهای جنوبی دریاچه جورج به پیروزی نظامی رسید. در سال 1758، او نیروهای انگلیسی را پنج بار برتر از خود در نبرد برای فورت کاریلون کاملاً شکست داد و حرفه ای بودن و ویژگی های برجسته رهبری را نشان داد. در پایان جنگ، او رهبری دفاع از کبک را بر عهده داشت. در 13 سپتامبر 1759، او در نبرد ناموفق برای او در دشت ابراهیم مجروح شد، که پیروزی نظامی بریتانیا را در جنگ برای مستعمرات آمریکای شمالی تضمین کرد. به پیش بینی های ناامید کننده پزشکان، او با خونسردی پاسخ داد: «هر چه بهتر. خوشحالم که تسلیم کبک را نخواهم دید.» در 14 سپتامبر 1759 در بیمارستان صحرایی در ساحل رودخانه سنت چارلز در نزدیکی کبک درگذشت.

و سخنرانان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک دسته حرکت می کند "که در آن یک سرباز مانند برگی در جنگل است" ، این پیام وحشتناک با استعفای ناجوانمردانه دریافت شد نه با رضایت شدیدی که یک جنگجو باید هنگام یافتن یک جنگ احساس کند. دشمن در کنار او خبر پیشروی مونت کالم در اوج تابستان رسید. آن را یک سرخپوست در ساعتی آورد که روز از قبل به عصر متمایل شده بود. همراه با خبر وحشتناک، قاصد درخواستی از مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس، به فرمانده اردوگاه ابلاغ کرد تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و دژ را که ساکنان جنگل ها دو ساعت طی می کرد، می توانست یک گروه نظامی با قطار واگن خود بین طلوع و غروب خورشید طی کند. یکی از این استحکامات توسط حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی فورت ویلیام هنری و دیگری - فورت ادوارد، به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامگذاری شد. مونرو کهنه سرباز اسکاتلندی فرماندهی فورت ویلیام هنری را برعهده داشت. این شامل یکی از هنگ های معمولی و یک گروه کوچک از استعمارگران داوطلب بود. این پادگان برای مبارزه با نیروهای پیشروی مونتکالم بسیار کم بود.

پست فرماندهی در قلعه دوم در اختیار ژنرال وب بود. تحت فرمان او یک ارتش سلطنتی بیش از پنج هزار نفر بود. اگر وب تمام نیروهای خود را که در نقاط مختلف پراکنده شده بودند متحد می کرد، می توانست دو برابر یک فرانسوی مبتکر که جرات کرده بود با ارتشی نه چندان بزرگتر از ارتش بریتانیا از نیروهای کمکی خود دور شود، در برابر دشمن پیشروی کند.

با این حال، ژنرال‌های انگلیسی و زیردستان که از شکست‌ها وحشت داشتند، ترجیح دادند در قلعه خود منتظر نزدیک شدن یک دشمن مهیب باشند، بدون اینکه خطری برای دیدار مونتکالم داشته باشند تا از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در قلعه دوکسن پیشی بگیرند. 7
…اجرای موفقیت آمیز فرانسوی ها در قلعه Duquesne... - نبرد فورت دوک N - نبردی بین نیروهای متحد فرانسوی و هندی و بریتانیایی در فورت دوکسن در آمریکای شمالی در 15 سپتامبر 1758، در طول جنگ فرانسه و هند. این نبرد نتیجه شناسایی ناموفق نیروهای بریتانیایی به فرماندهی ژنرال جان فوربس در مجاورت فورت دوکسن فرانسه بود. این بازی با پیروزی تیم های فرانسوی و هندی به پایان رسید.

با دشمن مبارزه کنید و او را متوقف کنید.

هنگامی که اولین هیاهو ناشی از این خبر وحشتناک در اردوگاهی که توسط سنگرها محافظت شده بود و در ساحل هادسون به شکل زنجیره ای از استحکامات که خود قلعه را پوشانده بود فروکش کرد، شایعه شد که یک گروه منتخب 1500 نفری. در سپیده دم باید از قلعه به فورت ویلیام هنری حرکت کرد. این شایعه به زودی تایید شد. متوجه شد که به چندین گروه دستور داده شده است که با عجله برای عملیات آماده شوند. همه تردیدها در مورد نیت وب برطرف شد و برای دو یا سه ساعت صدای دویدن شتابزده در کمپ شنیده شد و چهره های نگران برق زد. تازه کار با نگرانی به این طرف و آن طرف می‌چرخید، غوغا می‌کرد و با غیرت بیش از حدش فقط آماده‌سازی اجرا را کند می‌کرد. یک کهنه سرباز باتجربه کاملا خونسرد و بدون عجله خود را مسلح کرد، اگرچه ویژگی های خشن و نگاه مضطرب به وضوح نشان می داد که مبارزه وحشتناک در جنگل چندان دل او را خوشحال نمی کند.

سرانجام خورشید در جریانی از درخشش در غرب پشت کوهها ناپدید شد و هنگامی که شب این مکان خلوت را با پوشش خود فرا گرفت، هیاهو و شلوغی آماده سازی برای لشکرکشی متوقف شد. آخرین چراغ در کلبه های چوبی افسران خاموش شد. سایه های غلیظ درختان روی باروهای خاکی و جویبار زمزمه شده بود و در عرض چند دقیقه کل اردوگاه در همان سکوتی فرو رفت که در جنگل های انبوه همسایه حاکم بود.

طبق دستوری که شب قبل داده شد، خواب عمیق سربازان با صدای کر کننده طبل ها شکسته شد که پژواک آنها در هوای نمناک صبحگاهی بسیار دور می پیچید و در هر گوشه جنگل طنین انداز می شد. روز در حال فرود آمدن بود، آسمان بدون ابر در شرق روشن شد، و خطوط درختان کاج پشمالو بلند هر چه بیشتر بر روی آن خودنمایی می کرد. یک دقیقه بعد، زندگی در اردوگاه شروع به جوشیدن کرد: حتی بی‌احتیاطی‌ترین سرباز هم برای دیدن عملکرد دسته و همراه با همرزمانش، برای زنده ماندن از هیجان این لحظه، روی پای خود ایستاد. گردهمایی بی عارضه گروه اجرا کننده به زودی پایان یافت. سربازان در دسته های رزمی صف آرایی کردند. مزدوران سلطنتی 8
مزدوران سلطنتی... - در جنگ هفت ساله، مزدوران اروپایی، به ویژه آلمانی، هسیایی، در کنار انگلیسی ها شرکت کردند.

در جناح راست خودنمایی کرد. داوطلبان مهاجر متواضع تر، متواضعانه روی صندلی های خود در سمت چپ نشستند.

پیشاهنگان به زمین نشستند. یک کاروان قوی واگن ها را با تجهیزات کمپینگ همراهی می کرد. و قبل از اینکه اولین پرتوهای خورشید صبح خاکستری را سوراخ کند، ستون به راه افتاد. پس از ترک اردوگاه، ستون ظاهری مهیب و جنگجو داشت. این دیدگاه قرار بود ترس مبهم بسیاری از سربازگیری را که قرار بود در اولین آزمایشات در نبرد مقاومت کنند، از بین ببرد. سربازان با چهره های غرورآمیز و شجاعانه از کنار همرزمان تحسین برانگیز خود گذشتند. اما به تدریج صدای موسیقی نظامی از دور خاموش شد و در نهایت به کلی یخ زد. جنگل به درون بسته شد و جداشدگان را از دید پنهان کرد.

اکنون باد حتی بلندترین صداهای نافذی را که در اردوگاه باقی مانده بود، حمل نمی کرد. آخرین جنگجو در انبوه ناپدید شد.

با این وجود، با قضاوت بر اساس آنچه در مقابل بزرگ‌ترین و راحت‌ترین پادگان افسران اتفاق می‌افتاد، شخص دیگری در حال آماده شدن برای حرکت بود. چند اسب زین شده فوق العاده جلوی کابین وب ایستاده بودند. ظاهراً دو مورد از آنها برای زنان با رتبه بالا در نظر گرفته شده بود که اغلب در این جنگل ها یافت نمی شدند. در زین سوم تپانچه های افسری بود 9
…تپانچه های افسری... - افسران انگلیسی تپانچه برای عملیات نظامی با هزینه خود خریداری کردند. در طول جنگ فرانسه و هند از تپانچه های سنگ چخماق استفاده می شد. این تپانچه ها تک تیر بودند، پس از هر شلیک باید باروت به قفسه اضافه می شد. مشهورترین سازنده تپانچه در انگلستان در این زمان ویلیام براندر بود.

بقیه اسب ها، با توجه به سادگی لگام ها و زین ها و دسته های بسته شده به آنها، از درجات پایین تر بودند. در واقع، سربازان، کاملاً آماده خروج، آشکارا فقط منتظر دستور رئیس بودند تا به زین ها بپرند. گروهی از تماشاگران بیکار در فاصله ای محترمانه ایستاده بودند. برخی از آنها نژاد خالص اسب افسری را تحسین می کردند، برخی دیگر با کنجکاوی کسل کننده ای آماده سازی برای عزیمت را تماشا می کردند.

با این حال، یک نفر در بین تماشاگران بود که رفتار و ژستش او را از دیگران متمایز می کرد. شکل او زشت نبود و با این حال کاملاً ناجور به نظر می رسید. وقتی این مرد ایستاد، از بقیه مردم بلندتر بود. اما نشسته، بزرگتر از همنوعانش به نظر نمی رسید. سرش خیلی بزرگ بود، شانه هایش خیلی باریک، بازوانش بلند، دست و پا چلفتی، با دست های کوچک و ظریف. لاغری پاهای بلند غیرعادی او به حد افراط رسید. زانوها بی دلیل ضخیم بودند. لباس عجیب و غریب و حتی مضحک عجیب و غریب بر بی دست و پا بودن شکل او تأکید می کرد. یقه پایین جلیقه به رنگ آبی آسمانی اصلاً گردن بلند و نازک او را نمی پوشاند. لبه کوتاه کفتان به مسخره‌گران اجازه می‌داد پاهای لاغر او را مسخره کنند. شلوار نانک زرد نازک تا زانو می رسید. در اینجا آنها توسط کمان های سفید بزرگ، فرسوده و کثیف رهگیری شدند. جوراب‌های طوسی و چکمه‌های خاکستری لباس عجیب و غریب ناشیانه را تکمیل کردند. روی یکی از کفش هایش یک خار نقره کاذب بود. از یک جیب جلیقه حجیم، به شدت خاکی و تزئین شده با قیطان نقره ای سیاه شده، ابزار ناشناخته ای بیرون می زد که در میان این محیط نظامی می توان آن را با نوعی سلاح جنگی مرموز و نامفهوم اشتباه گرفت. کلاه بلند مثلثی شکلی که شبانان سی سال پیش بر سر می‌گذاشتند، سر عجیب و غریب را تاج می‌گذاشت و چهره‌ای محترمانه به ویژگی‌های خوش اخلاق این مرد می‌بخشید.

* * *

پیشگفتار

احساس عدالت ذاتی که جیمز کوپر، به عنوان یک جنتلمن واقعی، سخاوتمندانه از آن برخوردار بود، انسان گرایی طبیعی و وجدان مسیحی این مرد، او را شاهد و راوی یکی از وحشتناک ترین داستان های تمدن بشری کرد.

رمان «آخرین موهیکان» درباره روابط انسانی است: عشق، دوستی، حسادت، دشمنی، خیانت. داستان دوستی شکارچی سفیدپوست ناتی بومپو و چینگاچگوک، سرخپوستی از قبیله منقرض شده موهیکان، ساخته جاودانه ادبیات جهان است. این داستان با پس‌زمینه داستان جنگ هفت ساله بین بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها برای تصاحب آن بخش‌هایی از آمریکای شمالی که در مرز ایالات متحده کنونی و کانادای کنونی فرانسه قرار دارد، روایت می‌شود.

شاید این دقیقاً ایده اصلی رمان باشد که نویسنده آن با بدبینی عمیق به آنچه در کشور زادگاهش می گذشت نگاه کرد.

آکولینا پارفنووا

آخرین موهیکان یا روایت 1757

فصل اول

من خبر باز هستم

و با قلبم آماده کردم

همانطور که هست بگو حتی اگر تلخ شود:

آیا پادشاهی از دست رفته است؟

دبلیو شکسپیر1
کتیبه های شاعرانه ترجمه ای. پتروشفسکی.

شاید در امتداد کل مرز وسیعی که دارایی های فرانسوی ها را از قلمرو مستعمرات بریتانیا در آمریکای شمالی جدا می کرد، هیچ یادگاری گویاتر از جنگ های بی رحمانه و شدید 1755-1763 وجود نداشته باشد. 1
…جنگ های وحشیانه و وحشیانه 1755-1763... - در این سال ها انگلستان و فرانسه در آمریکای شمالی، دریای کارائیب، هند و آفریقا با یکدیگر جنگ های استعماری به راه انداختند که زمینه ساز نامگذاری این دوره به جنگ جهانی اول شد. جنگ برای قسمت شمال شرقی ایالات متحده کنونی و بخش جنوب شرقی کانادا کنونی که هفت سال یا سرخپوست فرانسوی نیز نامیده می شود، توسط انگلیسی ها علیه نیروهای سلطنتی فرانسه و قبایل هندی متحد با آنها انجام شد. در واقع جنگ در سال 1760 با تصرف مونترال توسط انگلیسی ها و پایان حضور فرانسه در آمریکای شمالی پایان یافت. سپس کل خاک کانادا تحت حاکمیت انگلستان قرار گرفت. پیمان صلح پاریس در سال 1763 به این جنگ پایان داد.

نسبت به منطقه واقع در سر هادسون و اطراف دریاچه های همسایه.

این منطقه چنان راحتی برای حرکت نیروها فراهم می کرد که نمی شد از آنها غافل شد.

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های کریستالی دریاچه Horiken، دریاچه مقدس، با آن یکی می شوند.

که مسافر را به سواحل هادسون آورد. در اینجا ناوبری در امتداد رودخانه راحت شد، زیرا جریان از تندروها آزاد است.

فرانسوی ها با اجرای نقشه های جنگی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و غیرقابل دسترس ترین تنگه های کوه های آلگنی نفوذ کنند. 4
... تنگه های غیر قابل دسترس کوه های آلگنی... - آلگنی کوه هایی هستند در منظومه آپالاش، قسمت شرقی فلات به همین نام. در ایالت های فعلی ویرجینیا، ویرجینیای غربی، مریلند و پنسیلوانیا (ایالات متحده آمریکا) واقع شده است.

در حالی که کشاورزان صلح‌جو سعی می‌کردند از دره‌های کوهستانی خطرناک دور بمانند و در شهرک‌های باستانی پنهان شده بودند، نیروهای نظامی متعددی به عمق جنگل‌های بکر رفتند. عده ای از آنجا برگشتند، خسته از سختی ها و سختی ها، دلسرد از شکست ها.

اگرچه این سرزمین پرآشوب صنایع دستی آرام نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

با دشمن مبارزه کنید و او را متوقف کنید.

در جناح راست خودنمایی کرد. داوطلبان مهاجر متواضع تر، متواضعانه روی صندلی های خود در سمت چپ نشستند.

جیمز فنیمور کوپر

آخرین موهیکان

من آماده ام که بدترین ها را بدانم

و چیز وحشتناکی که تونستی برام بیاری

آماده شنیدن اخبار دردناک

سریع پاسخ دهید - آیا پادشاهی از بین رفته است؟

شاید در امتداد کل مرز وسیعی که دارایی های فرانسوی ها را از قلمرو مستعمرات انگلیسی آمریکای شمالی جدا می کرد، هیچ یادگاری گویاتر از جنگ های وحشیانه و وحشیانه 1755-1763 به اندازه منطقه واقع در منطقه وجود نداشته باشد. منبع هادسون و در نزدیکی دریاچه های مجاور. این منطقه چنان راحتی برای حرکت نیروها فراهم می کرد که نمی شد از آنها غافل شد.

آب Champlain از کانادا امتداد داشت و به اعماق مستعمره نیویورک می رفت. در نتیجه، دریاچه شامپلین به عنوان راحت‌ترین مسیر ارتباطی بود که فرانسوی‌ها می‌توانستند تا نیمی از فاصله آنها را از دشمن جدا کنند.

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های شفاف دریاچه Horiken، دریاچه مقدس، با آن یکی می شوند.

دریاچه مقدس بین جزایر بی‌شماری پیچ و تاب دارد و کوه‌های ساحلی کم ارتفاع آن را شلوغ کرده است. در خم های بسیار به سمت جنوب کشیده شده است، جایی که در برابر یک فلات قرار دارد. از این نقطه یک باربری چند مایلی آغاز شد که مسافر را به ساحل هادسون رساند. در اینجا ناوبری در امتداد رودخانه راحت شد، زیرا جریان از تندروها آزاد است.

فرانسوی ها در اجرای نقشه های جنگی خود سعی کردند به دورافتاده ترین و صعب العبورترین تنگه های کوه های آلگنی نفوذ کنند و توجه را به مزیت های طبیعی منطقه ای که توضیح دادیم جلب کردند. در واقع، به زودی به عرصه ای خونین از نبردهای متعدد تبدیل شد، که با آن طرف های متخاصم امیدوار بودند که مسئله تصرف استعمار را حل کنند.

اینجا در بیشتر مکان های مهمبر فراز مسیرهای اطراف، قلعه ها برخاستند. آنها توسط یک یا آن طرف متخاصم تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه افراشته شده بود، آنها را خراب کردند، سپس دوباره بازسازی کردند.

اگرچه این سرزمین پرآشوب صنایع دستی آرام نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

در این عرصه از جنگ های خونین بود که وقایعی که ما سعی خواهیم کرد در مورد آنها بگوییم رخ داد. داستان ما به زمان سومین سال جنگ بین فرانسه و انگلیس اشاره دارد که برای قدرت بر کشور می جنگیدند، قدرتی که قرار نبود هیچ یک از طرفین در دست آنها باشد.

حماقت رهبران نظامی در خارج از کشور و عدم فعالیت مضر شوراها در دربار، بریتانیای کبیر را از اعتبار غرور آفرینی که با استعداد و شجاعت رزمندگان و دولتمردان سابقش به دست آورده بود، سلب کرد. سربازان انگلیسی توسط تعدادی فرانسوی و هندی شکست خوردند. این شکست غیرمنتظره بیشتر مرزها را از نگهبانان محروم کرد. و اکنون، پس از بلایای واقعی، انبوهی از خطرات خیالی و خیالی به وجود آمد. در هر وزش باد که از جنگل‌های بی‌کران می‌وزید، مهاجران هراسان فریادهای وحشیانه و زوزه‌های شوم سرخپوستان را در سر می‌پرورانند.

بنابراین، هنگامی که خبر به قلعه انگلیسی که در قسمت جنوبی فلات بین هادسون و دریاچه ها برجستگی رسید، از ظهور مارکیز مونتکالم در نزدیکی شامپلین خبر رسید، و سخنرانان بیکار اضافه کردند که این ژنرال با یک گروه در حال حرکت است. که یک سرباز مانند برگ های جنگل است، این پیام وحشتناک با استعفای ناجوانمردانه دریافت شد نه با رضایت شدیدی که یک جنگجو وقتی دشمنی را در کنار خود می یابد احساس کند. خبر ورود اسکله Montcalm در اوج تابستان; آن را یک سرخپوست در آن ساعت که روز به غروب نزدیک شده بود آورده بود. همراه با خبر وحشتناک، قاصد درخواستی از مونرو، فرمانده یکی از قلعه های ساحل دریاچه مقدس، به فرمانده اردوگاه ابلاغ کرد تا فوراً نیروهای کمکی قوی برای او بفرستد. فاصله بین دژ و دژ را که ساکنان جنگل ها دو ساعت طی می کرد، گروه نظامی با قطار واگن خود می توانست بین طلوع و غروب خورشید طی کند. یکی از این استحکامات توسط حامیان وفادار تاج و تخت انگلیسی فورت ویلیام هنری و دیگری - فورت ادوارد، به نام شاهزادگان خانواده سلطنتی نامگذاری شد. مونرو کهنه سرباز اسکاتلندی فرماندهی فورت ویلیام هنری را برعهده داشت.

این شامل یکی از هنگ های معمولی و یک گروه کوچک از استعمارگران داوطلب بود. این پادگان برای مبارزه با نیروهای پیشروی مونتکالم بسیار کم بود.

پست فرماندهی در قلعه دوم در اختیار ژنرال وب بود. تحت فرمان او یک ارتش سلطنتی بیش از پنج هزار نفر بود. اگر وب تمام نیروهای خود را که در جاهای مختلف پراکنده شده بودند متحد می کرد، می توانست دو برابر یک فرانسوی مبتکر، که جرأت کرده بود با ارتشی نه بیشتر از بریتانیایی ها، از نیروهای کمکی خود دور شود، در برابر دشمن سرباز قرار دهد.

با این حال، ژنرال‌های انگلیسی و زیردستان که از شکست‌ها وحشت داشتند، ترجیح دادند در قلعه خود منتظر نزدیک شدن یک دشمن مهیب بمانند، نه اینکه برای پیشی گرفتن از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در قلعه دکسنس، برای پیشی گرفتن از عملکرد موفقیت‌آمیز فرانسوی‌ها در قلعه دکسنس، خطری برای ملاقات مونتکالم به خطر نیندازند. دشمن نبرد و آن را متوقف کنید.

همه تردیدها در مورد نیت وب برطرف شد و برای دو یا سه ساعت صدای دویدن شتابزده در کمپ شنیده شد و چهره های نگران برق زد. تازه کار با نگرانی به این طرف و آن طرف می‌چرخید، غوغا می‌کرد و با غیرت بیش از حدش فقط آماده‌سازی اجرا را کند می‌کرد. یک کهنه سرباز باتجربه کاملا خونسرد و بدون عجله خود را مسلح کرد، اگرچه ویژگی های خشن و نگاه مضطرب به وضوح نشان می داد که مبارزه وحشتناک در جنگل چندان دل او را خوشحال نمی کند.

طبق دستوری که شب قبل داده شد، خواب عمیق سربازان با صدای کر کننده طبل ها که طنین غلتاندن آن ها در هوای مرطوب صبحگاهی طنین انداز می شد، آشفته بود و در هر گوشه جنگل طنین انداز می شد. روز در جریان بود، آسمان بدون ابر در شرق می درخشید و خطوط کاج های پشمالو بلند روی آن بیشتر و واضح تر و واضح تر ظاهر می شد. یک دقیقه بعد، زندگی در اردوگاه شروع به جوشیدن کرد. حتی غافل ترین سرباز هم برای دیدن عملکرد دسته و همراه با همرزمانش، برای تجربه هیجان این لحظه، پا به پا شد. گردهمایی بی عارضه گروه اجرا کننده به زودی پایان یافت. سربازان در دسته های رزمی صف آرایی کردند. مزدوران سلطنتی در جناح راست خودنمایی کردند. داوطلبان مهاجر متواضع تر، متواضعانه روی صندلی های خود در سمت چپ نشستند.

پیشاهنگان به زمین نشستند. یک کاروان قوی واگن ها را با تجهیزات کمپینگ همراهی می کرد. و قبل از اینکه اولین پرتوهای خورشید صبح خاکستری را سوراخ کند، ستون به راه افتاد. پس از ترک اردوگاه، ستون ظاهری مهیب و جنگجو داشت. این دیدگاه قرار بود ترس مبهم بسیاری از سربازگیری را که قرار بود در اولین آزمایشات در نبرد مقاومت کنند، از بین ببرد. سربازان با عباراتی مغرور و جنگ طلبانه از کنار همرزمان تحسین برانگیز خود گذشتند. اما به تدریج صدای موسیقی نظامی از دور خاموش شد و در نهایت به کلی یخ زد. جنگل به درون بسته شد و جداشدگان را از دید پنهان کرد. اکنون باد حتی بلندترین صداهای نافذی را که در اردوگاه باقی مانده بود، حمل نمی کرد، آخرین جنگجو در انبوه جنگل ناپدید شد.

کوپر دی.اف. از انگلیسی. - M .: RIMIS, 2012 .-- 352 p.

رمان «آخرین موهیکان» اثر فنیمور کوپر، دومین کتاب پنج‌گانه درباره ناتانیل بومپو است. حدود 15 سال از اتفاقات رمان «سنت جانز ورت» تا کتاب دوم می گذرد. به رهبر جوان دلاور، آخرین موهیکاناونکاس با نام مستعار گوزن سوئیفت تنها 15 سال سن دارد. چینگاچگوک قبلاً واتا وا زیبا را دفن کرده است. در این مدت، Chingachgook و Hawkeye در بسیاری از نبردهای خونین با Iroquois شرکت کردند. در فصل سوم، همانطور که از روایت پیداست، این دو دوست دوباره همدیگر را ملاقات می کنند، گویی مدتی است که همدیگر را ندیده اند. دوستان بر سر اینکه مالک زمین بین هادسون و دریاچه نمک... این مشاجره به زبان مجازی زیبای هندی ها پوشیده شده است. ماهیت اختلاف این است که چه کسی حقوق بیشتری نسبت به سرزمین مورد مناقشه دارد: موهیکان ها که از استپ های شرقی آمدند و بومیان محلی (آلیگان ها) را شکست دادند یا هلندی ها که از آن سوی اقیانوس کشتی گرفتند و موهیکان ها را راندند. چنگاچگوک چنین استدلال می کند: "... آیا تفاوت تیری با نوک سنگ و گلوله سربی را که با آن مرگ می آورید، نمی بینید؟" هاوکی پاسخ می دهد: «من فردی نادان هستم و آن را پنهان نمی کنم. با این حال، با توجه به آنچه در هنگام شکار آهو و سنجاب دیدم، به نظرم می رسد که اسلحه در دستان پدربزرگم کمتر از یک کمان و یک تیر سنگ چخماق خوب بود که توسط چشمان بیدار به هدف فرستاده شد. هندی "(ص 24) دانشمندان مورخین می گویند که بومیان به طور بالقوه می توانند غریبه ها را فقط با استفاده از یک تیر و کمان با "لبه سنگ" راندند، زیرا تفنگ ها دقت و برد آتش نداشتند و هلندی ها خود دستوری بودند. قدر کوچکتر از هندی ها بود، اما صدای شلیک گلوله باعث ترس بومیان شد. یعنی سرخپوستان بت پرست اسلحه های بیگانگان را برای سلاح های روح بزرگ اما در دست دشمن گرفتند (گلب نوسوفسکی. پژواک مسکو. 10 مارس 2014. مصاحبه: کجایی میدان کولیکوو؟ قسمت دوم http://echo.msk.ru/programs / beseda / 1275576-echo /).
هاوکی در عین حال می گوید که هموطنان سفیدپوست او ممکن است اعمال هموطنان خود را اشتباه تفسیر کنند، آگاهانه دروغ می گویند یا اشتباه می کنند: «اما من به راحتی اعتراف می کنم که بسیاری از اقدامات هموطنانم را تایید نمی کنم. یکی از رسوم این افراد این است که به جای گفتن از همه چیز در شهرک ها، هرچه دیده اند یا انجام داده اند، در کتاب ها بنویسند، جایی که هر دروغ یک لاف زن ترسو بلافاصله فاش می شود و یک سرباز شجاع می تواند با خودش تماس بگیرد. رفقا تا شاهد سخنان راستین او باشند. و بنابراین ، بسیاری از اعمال واقعی پدران خود چیزی نمی آموزند و سعی نمی کنند از آنها پیشی بگیرند "(ص 24). Hawkeye به درستی خاطرنشان می کند: "هر داستان را می توان از دو طرف مشاهده کرد" (ص 25).
وقتی Uncas ظاهر شد، دوستان از بحث و جدل باز می‌مانند: «برای دقایق زیادی هیچ سؤال یا پاسخی وجود نداشت. به نظر می رسید همه منتظر لحظه ای مناسب هستند تا سکوت را بشکنند بدون اینکه کنجکاوی ذاتی فقط در زنان یا بی حوصلگی ذاتی کودکان را نشان دهند» (ص 27).

شرور اصلی کتاب هورون ماگوا با نام مستعار روباه حیله گر است. این یک سرخپوست انتقام جو، خائن و بی رحم است. داستان Magua پیش پا افتاده است: به دلیل اعتیاد او به آب آتش، او از قبیله Huron اخراج شد. پس از پیوستن به قبیله موهاک، در کنار سرهنگ مونرو خدمت کرد که او نیز به دلیل مستی مجازات شد (شلاق خورده بود که برای یک سرخپوست تحقیر شرافت و حیثیت محسوب می شود) (ص 100). ماگوا به عنوان راهنمای گروه سرگرد دانکن هیوارد، که دختران مونرو، کورا و آلیس، از قلعه ادوارد تا قلعه ویلیام هنری را اسکورت می کند، برای ربودن آنها توطئه کرد. دیوید گاموت، یک مزمور سرا، یک شخصیت عجیب و غریب بزرگ، اما که بعداً نقش مهمی در آزادی دختران مونرو ایفا می کند، به طور غیرمجاز به گروه دانکن می پیوندد.
هاوکی، وقتی با تیم ولگرد دانکن ملاقات می کند، باور نمی کند که ماگوا ممکن است گم شده باشد: «او در زمانی گم شد که خورشید نوک درختان را می سوزاند، و نهرها تا لبه پر هستند، زمانی که خزه های هرکدام از آنها پر می شود. توس می تواند بگوید ستاره شمالی در کدام سمت آسمان است؟ جنگل‌ها پر از مسیرهای آهو هستند که یا به رودخانه‌ها یا به چاله‌های نمک می‌روند - در یک کلام، به مکان‌هایی که همه می‌شناسند» (ص 31).
ماگوا پس از اطلاع از اینکه هاوکی راهنمای جدید خواهد بود، از همراهی تیم دانکن امتناع می ورزد. دانکن به سرخپوستی یادآوری می کند که به سرهنگ مونرو قول داده است که از دخترانش محافظت کند و از زبان مجازی استفاده می کند: «مردم قبیله شما چه خواهند گفت؟ آنها لباس زنانه ای را برای فاکس می دوزند و به او می گویند که با زنان در ویگوام بنشیند، زیرا دیگر نمی توان به او در امور رزمندگان شجاع اعتماد کرد» (ص 37).
در نتیجه، Magua فرار می کند که توسط Hawkeye از "گوزن شمالی" زخمی شده است. اگر دانکن به هاوکی اجازه می داد تا اسلای فاکس را خلع سلاح کند (به پا شلیک کند)، نه ربوده شدن کورا و آلیس، نه قتل عام خونین پس از تسلیم قلعه ویلیام هنری به ژنرال مونتکلم رخ می داد و نه به احتمال زیاد، مرگ اونکاس و کورا، اما این پایان یک داستان خواهد بود.

برای اینکه کورا و آلیس بتوانند با خیال راحت بخوابند، هاوکی تیم دانکن را روی یک پای به مخفیگاهی مخفی در زیر آبشار رودخانه هادسون در غارهای سنگی حفر شده توسط آب ("گلن") منتقل می کند. پس از انداختن دانکن، دختران و دیوید، هاوکی رفت تا موهیکان ها را بیاورد و آذوقه را بیاورد: «بهتر است بدون پوست سر بخوابی تا اینکه از گرسنگی فراوان رنج ببری» (ص 46).

دیوید گاموت یک شخصیت بامزه و خنده دار است که کوپر به طرز ماهرانه ای در بوم داستان ساخته است. او که یک خبره ظریف موسیقی است، هنر مزمور خوانی خود را به زور در اطرافیان خود کاشته است. برای این کار او یک چنگال کوک و یک کتاب مزامیر در جیب ژاکت خود حمل می کند. با وجود این واقعیت که او در کار خود جدی است، اطرافیانش با کنایه به او نگاه می کنند و هورون ها او را به عنوان یک دیوانه می گیرند که به عنوان محافظی برای گاموت، نوعی توتم عمل می کند. گاموت با پیوستن به گروه دانکن و تشویق حامی آلیس، بلافاصله مسئولیت‌های کوارتت آینده را محول می‌کند: او بخش باس را به دانکن، بخش سوپرانو را به آلیس، بخش تنور را به خود اختصاص می‌دهد، اما نامزد مناسبی برای گروه نمی‌یابد. قسمت کنترالتو آیات مزامیر بسیار خنده دار است:
"اوه، چقدر خوشحال کننده است -
برای زندگی در برادری و کار،
انگار بخور
روی ریش جاری می شود!" (ص 19)
اما خود موسیقی، صدای الهام‌بخش دیوید، هیچ‌کس را بی‌تفاوت نمی‌گذارد، حتی Hawkeye که خواننده را فردی بی‌اهمیت و بی‌اهمیت می‌داند (افراد عجیب و غریب به جای اینکه بتواند با اسلحه دست بگیرد، خود و دیگران را با تارهای صوتی سرگرم می‌کند). بنابراین، داوود با قرار گرفتن در غارهای آبشار، که از هر طرف توسط جویبارهای آب احاطه شده است، مزمور موقر دیگری را می خواند: "پیشاهنگ در ابتدا نشست و بی تفاوت چانه خود را روی دستش گذاشت، اما اندک اندک ویژگی های شدید او نرم شد. شاید خاطرات کودکی، روزهای آرامی که باید همان مزامیر را از لبان مادرش می شنید، در ذهن شکارچی زنده می شد. چشمان متفکر جنگل نشین خیس شد، اشک از گونه های خود غلتید، اگرچه او بیشتر به طوفان های زندگی عادت داشت تا به مظاهر وحشت معنوی "(ص 55).
دیوید گاموت به طور کلی نسبت به موسیقی بسیار محترم و حسادت می کند، به مجموعه ای از صداهای نجیب، و هنگامی که ایروکوئی ها پناهگاه مخفی جداشدگی را پیدا می کنند، باید صادقانه از صدای ناسزای توهین آمیز فریاد نبرد ایروکوئی ها خشمگین شود و گوش های خود را بپوشاند. . در همان زمان، گاموت هرگز صداهای خروپف خود را نشنیده بود: وقتی جداشده در غار به خواب رفت، "از طرف دیوید صداهای خروپف شنیده می شد که در یک دقیقه هوشیاری مطمئناً شنوایی او را مختل می کرد" (ص. 63).

در جریان درگیری با هورون ها در گلن فالز، هاوکی، موهیکان ها و دانکن جان چند سرخپوست را می گیرند. اگر پایی که حاوی ذخایر باروت است توسط یکی از ایروکوئی ها دزدیده نمی شد، آنها می توانستند برای مدت طولانی مقاومت کنند. Hawkeye و Mohicans، به توصیه کورا، توصیه می کنند و مهمانی دانکن را ترک می کنند و در پایین دست شنا می کنند. توصیه کورا این است که یک جوخه از نگهبانان را از قلعه ادوارد احضار کنید و هورون ها را شکست دهید. در نتیجه، دانکن، کورا، آلیس و دیوید گاموت توسط هورون ها دستگیر می شوند. هرون تفنگ معروف Hawkeye را پیدا می‌کند و فکر می‌کند که لانگ کاربین بزرگ و وحشتناک مرده است، اما نمی‌توانند بقایای آن را پیدا کنند، نمی‌توانند حقیقت را از دانکن بگیرند. دانکن مجبور می شود به عنوان مترجم به کمک ماگوا متوسل شود، اگرچه فرانسوی می داند. ماگوا سخنان هورون ها را ترجمه می کند: "آنها می پرسند که شکارچی کجاست... تفنگ کارابین دراز عالی است، چشمانش هرگز پلک نمی زند، و با این حال این تفنگ ... برای گرفتن جان روباه حیله گر ناتوان است." دانکن با وقار به زبان پالوده سرخپوستان پاسخ می دهد: «روباه شجاع تر از آن است که جراحاتی را که در جنگ دریافت کرده یا دستانی که آنها را وارد کرده اند به خاطر بیاورد» (ص 89).
وقتی هورون ها متوجه فرار هاوکی و موهیکان شدند، سرخپوستان ناامیدی خود را با فریادهای شدید و حرکات خنده دار نشان دادند: "بعضی به سمت ساحل رودخانه هجوم بردند و با عصبانیت دست های خود را در هوا تکان دادند، برخی دیگر شروع به تف کردن به داخل آب کردند، انگار که انتقام گرفتن از او به خاطر آنچه که او خائنانه از حقوق غیرقابل شک آنها به عنوان برندگان محروم کرد "(ص 91).

تیم هورون به دو گروه تقسیم شد که یکی از آنها توسط Magua هدایت می شود. در دسته خائن علاوه بر چهار اسیر، شش پاسدار ایروکوئی نیز حضور دارند. دانکن نمی تواند ماگوا را بخرد، زیرا هندی درخواست قیمت گرانی کرد: کورای چشم سیاه در ازای آزادی آلیس بلوند. یک مثلث عشقی بین دانکن، کورا و آلیس وجود دارد: کورا عاشق دانکن است و دانکن عاشق آلیس است. ملاتو کورا هم آنکاس و هم ماگوا را به طور همزمان جذب کرد. ماگوا از کورا تقاضای قربانی می کند و در همان زمان تصمیم می گیرد که زنی زیبا را تصاحب کند و از سرهنگ مونرو انتقام بگیرد: "در این صورت، با احساس دوباره ضربات به پشت خود، هورون می دانست کجا یک زن را پیدا کند. که او رنج خود را به او منتقل می کرد. دختر زیبای مونرو برای او آب می برد، نان او را نیش می زد، غذایش را سرخ می کرد. جسد رهبر موهای خاکستری در میان توپ ها می خوابید، اما روباه حیله گر قلب او را در دستان خود نگه می داشت "(ص 104). اما امتناع کورا خشم ماگوا را برمی انگیزد و سرخپوستان پس از مشورت با هورون ها، اسیران را به درخت می بندند. و به این ترتیب، کورا، آماده قربانی کردن آزادی خود، از دانکن می خواهد که او را از بین ببرد. دانکن عمیقاً از توصیه کورا خشمگین است: "شما به بدبختی ما می خندید! نه، در مورد این انتخاب وحشتناک صحبت نکنید: یک فکر در مورد آن بدتر از هزار مرگ است! این سخنان یکی از عزیزان به کورا اطمینان داد: "... رژگونه ای روشن روی گونه هایش نقش بست و جرقه ای داغ از احساس پنهانی در چشمانش روشن شد" (ص 109).
خشم ماگوا از سرسختی اسیران کور می شود: بدون فکر، تاماهاوک خود را به سمت آلیس بی دفاع پرتاب می کند. فقط یک معجزه دختر بیچاره را از مرگ اجتناب ناپذیر نجات می دهد: یک تاماهاوک تنه درخت بالای سر آلیس را سوراخ می کند. اعصاب دانکن نمی تواند تحمل کند و با شکستن پیوندهای بید به سمت یکی از سرخپوستان می شتابد. به زودی Hawkeye و Mohicans به کمک می آیند. دانکن با الهام از شجاعت اونکاس که سر یکی از هورون ها را با یک تاماهاوک می کوبد، تاماهاوک ماگوا را می رباید و آن را به سمت اولین موهاوکی که با آن روبرو می شود پرتاب می کند: «اسلحه به پیشانی سرخپوست اصابت کرد، اما با انتهایی صاف فقط یک لحظه او را مبهوت کرد» (ص 111).
دوستان به سرعت با شش هورون برخورد می کنند. ماگوا در درگیری با چینگاچگوک وانمود می کند که مرده است و به لطف آن موفق به فرار می شود. هاوکی با چاقو به سینه هر موهاک خنجر می‌زند و چینگاچگوک پوست سر آنها را برمی‌دارد. کورا و آلیس از آزادی خود به شدت شادی می کنند و با نگاه کردن به دختران، "دانکن شجاع بدون شرم گریه کرد" (ص 114).

اونکاس با نام مستعار گوزن سوئیفت شخصیت اصلی کتاب است. این یک جنگجوی شجاع، خونسرد، فروتن از قبیله موهیکان، آخرین جنگجوی قبیله موهیکان است. مانند هر جوانی، او با شور و حرارت مشخص می شود، اما در Uncas خونسردی کافی برای مهار اشتیاق او وجود دارد. Hawkeye از این نقص در شخصیت موهیکان جوان انتقاد می کند. وقتی شکارچی به اسیران سابق می‌گوید که چگونه او و موهیکان‌ها توانستند به دنبال ماگوآ بروند، در مورد اونکاس به شدت صحبت می‌کند:<...>ما هنوز از تو دور نبودیم باید اعتراف کنم که مهار این جوان موهیکان سخت بود و او را در کمین نشستن... آه، اونکاس، تو بیشتر شبیه یک زن بی حوصله و کنجکاو رفتار کردی تا یک جنگجوی شجاع و سرسخت! اما اونکاس با خونسردی "خشم خود را مهار کرد، تا حدی به دلیل احترام به بقیه حضار، تا حدی به دلیل احترام به رفیق سفید پوست بزرگتر خود" (ص 118).

پس از رهایی از اسارت، جوخه دانکن به رهبری راهنما هاوک آی، به راهپیمایی خود به سمت فورت ویلیام هنری ادامه می دهند. در راه، آنها برای صرف شام در چشمه‌ای شفابخش توقف می‌کنند و برای اینکه شب را با خیال راحت بگذرانند، هاوکی گروه را به خانه‌ای متروکه و فراموش شده در جنگلی عمیق هدایت می‌کند. یک بار Hawkeye و Chingachgook در سپیده دم جوانی خود به همراه قبیله Mohican حمله قبیله Mohawk را دفع کردند و این سازه چوبی که به زودی توسط یک شکارچی جمع آوری شد، جان آنها را نجات داد. هاوکی موهاک های کشته شده را در نزدیکی کلبه دفن کرد. تپه کوچکی که پر از علف بود قبر آنها بود که مسافران خسته - دانکن و دختران - روی آن نشستند و به داستان جالب شکارچی گوش دادند: "من مرده ها را با دستانم دفن کردم. آنها اینجا زیر تپه ای که شما روی آن قرار دارید، دراز می کشند. و باید بگویم که نشستن در اینجا بسیار راحت است، اگرچه این تپه از بالای انبوهی از استخوان های انسان بلند می شود. «هایوارد، آلیس و کورا فوراً از قبر پوشیده از علف‌ها پریدند» (ص 123).
قبل از خاموش شدن چراغ‌ها، دانکن می‌گوید که در کنار ساعت می‌ایستد، همانطور که در غارهای آبشار گلن، «خود را خواب‌آلود نشان داد». Hawkeye به او می گوید که این کار ضروری نیست، زیرا Chingachgook بهترین نگهبان در بین آنهاست و به او اجازه می دهد از Uncas که قبلاً به رختخواب رفته است مثال بزند. اما دانکن مراقب بود و هنگامی که در نیمه های شب، گریه های تلخ با ناله جغد درآمیخت، دانکن خائنانه - در مورد وجدان افسر - چرت زد. پس از بیدار شدن، دانکن آزرده خاطر می شود: «اگر شرم می توانست مرا از خواب آلودگی شفا دهد، دیگر هرگز چشمانم را نمی بستم» (ص 126).

صبح روز بعد، مهمانی هاوکی و دانکن راهی فورت ویلیام هنری می شوند. آنها به یک مخزن کوچک به نام "برکه خون" می آیند و در ساعت با نارنجک انداز فرانسوی ملاقات می کنند. مشخص می شود که قلعه توسط اردوگاه ژنرال فرانسوی Montcalm احاطه شده است و زنجیره ای از نگهبانان در اطراف آن قرار گرفته اند. مه غلیظ و دانش دانکن از زبان فرانسه دوستان را از افشای آنها نجات می دهد. پس از آن، پوست سر فرانسوی شاد و دوست داشتنی به Chingachgook می رود و جسد - به حوض خون(برکه خونین). Hawkeye مهمانی را برمیگرداند و آنها را به نزدیکترین کوه که هزار پا بالاتر از قلعه ویلیام هنری است هدایت می کند. از این ارتفاع، دژ سرهنگ مونرو و اردوگاه ژنرال مونت کالم در یک نگاه نمایان است: «اگر می‌توانستید قلب مردم را به وضوح از این مکان مانند اردوگاه مونتکلم ببینید، منافقان و حیله گری کمتر وجود داشت. مینگ قدرت خود را از دست خواهد داد.»
به لطف مه، Hawkeye موفق می شود وارد فورت ویلیام هنری شود. سخنان سرهنگ مونرو با دیدن دختران زنده اش بسیار تأثیرگذار به نظر می رسد:<...>خداوند فرزندانم را به من برگرداند! دروازه را باز کن! به جلو، همراهان من! خروس ها را نکشید تا گوسفندان من را نکشید!<...>(ص 142)

ژنرال مونت کالم (لوئیز-جوزف دو مونت کالم-گوسون، مارکی دو سن وران) در جریان آتش بس با سرهنگ مونرو و سرگرد هیوارد برای تسلیم شرافتمندانه مذاکره می کند و وعده مزایایی مانند حفظ شرافت نظامی، پرچم های پادشاه، سلاح ها و گاوصندوق را می دهد. اجرای و تسلیم قلعه ... اما ژنرال فرانسوی عهد خود را زیر پا می گذارد و هنگامی که سرخپوستان متفقین به عقب نشینی بریتانیا متشکل از سربازان و زنان مجروح حمله می کنند و قتل عام خونینی را ترتیب می دهند، سربازان ارتش فرانسه بی عمل می ایستند، «که هرگز توضیح داده نشده است و لکه‌ای محو نشدنی بر شهرت درخشان مونت کالما گذاشته است» (ص 179). «... فرمانده فرانسوی دارای شخصیتی شجاع و مبتکر بود، اعتقاد بر این بود که او در تمام فتنه‌های سیاسی که نیازی به تجلی ویژگی‌های اخلاقی بالایی نداشت و دیپلماسی اروپایی آن زمان را بی‌اعتبار می‌کرد، متخصص بود» (ص. 92). پس از شکست فورت ویلیام-هنری، ژنرال مونتکالم نیروهای خود را به شمال خارج کرد قلعه تسخیرناپذیرتیکوندروگا.
هورون ماگوای خیانتکار و خیانتکار دوباره دختران مونرو را اسیر می کند. دیوید گاموت، که دانکن حفاظت از کورا و آلیس را به او سپرد، از هورون پیروی می کند. در طول قتل عام، داوود از مزامیر استفاده می کند و متقاعد شده است که آنها مشرکان خشمگین را متوقف خواهند کرد. آواز خواندن داوود و تکان دادن به ضربان دست آزاد او را از مرگ نجات می دهد.
سه روز بعد، هاوکی، موهیکان ها، دانکن و سرهنگ مونرو به دنباله ماگوا حمله می کنند. از روایات نمی توان فهمید که هاوکی در هنگام تسلیم "شرافتمندانه" ارتش مونرو با موهیکان ها کجا بود (سرهنگ مونرو و سرگرد هیوارد پیشتاز نیروها را همراهی می کردند) و چرا شکارچی برای محافظت از دختران گماشته نشد. برای جستجوی کورا و آلیس، هاوکی و شرکت سه روز بعد به صحنه فاجعه می آیند. احتمالاً این تأخیر بعداً باعث عواقب نامطلوب شخصیت های اصلی خواهد شد.
چینگاچگوک رد پای هورون خیانتکار را می یابد و آنکاس با دقت دنباله را بررسی می کند: "موهیکان جوان روی مسیر خم شد و با دور ریختن برگ های پراکنده در اطراف این مکان، شروع به بررسی آن کرد با توجهی مشابه آنچه که یک بانکدار یک چک مشکوک با آن در نظر می گیرد. امروز» (ص 185).

Hawkeye و Mohicans، به دنبال "شواهد" هورون و اسیران (پرده سبز کورا، مدال آلیس و چنگال کوک دیوید)، به این نتیجه می رسند که ماگوا اسیران خود را در امتداد ساحل غربی دریاچه هوریکن (دریاچه جورج فعلی) به سمت آنها هدایت می کند. روستای بومی هاوکی دانکن را تشویق می کند که وقت بگذارد و شب را در خرابه های فورت ویلیام هنری بگذراند. در اینجا، در آتش شبانه، شکارچی و موهیکان یک لوله پند می‌کشند و تصمیم می‌گیرند که چگونه دریاچه هوریکن را دور بزنند: زمینی یا آبی. از سمتی که سربازان و زنان کشته شده انگلیسی دراز کشیده اند، صداهای خفیفی به گوش می رسد که دانکن مراقب آن ها را می شنود و از سوء ظن خود برای شکارچی می گوید. اونکاس برای پیشاهنگی بیرون می رود و به زودی با یک جام بر روی کمربندش می آید. کشته شده یک سرخپوست تنها Onayda خواهد بود که برای به دست گرفتن پوست سر کشته شدگان به صحنه قتل عام سرگردان شد. سرخپوستان، از جمله کسانی که از قبیله موهیکان هستند، دوست دارند در حلقه قبیله به استثمارهای خود ببالند، زیرا لاف زدن برای آنها شرم آور نیست، اما در یک کارزار نظامی کاملا متواضع هستند. بنابراین اونکاس، وقتی با جام برگشت، کلمه ای نگفت: "به جای یک داستان طولانی عجولانه... جنگجوی جوان به این آگاهی راضی بود که خود اعمالش به جای او صحبت می کند." دانکن می شکند و از اونکاس می پرسد که چه بر سر دشمن آمده است، آیا او بیهوده با اسلحه شلیک می کند، که اونکاس "چین های پیراهن شکاری خود را برداشت و با آرامش تار موی کشنده را نشان داد - نماد پیروزی" (ص 195). ). حتی Hawkeye در ابتدا به موفقیت Uncas اعتقاد نداشت، زیرا پس از اینکه oneida خود را به آب انداخت، صدای تفنگ بلند شد: موهیکان و یک شکارچی سفید پوست.<...>در هر ملتی افراد صادقی وجود دارند که وقتی شخص گستاخ شروع به گفتن چیزهای غیر معقول کند، دستشان را قطع می کنند» (ص 194).
در شورا، شکارچی و موهیکان پیپ می کشند. اونکاس به عنوان جوان ترین عضو شورا، تا زمانی که شکارچی از سر ادب نظر او را نپرسد، در این اختلاف دخالت نمی کند. دعوا پر جنب و جوش است، اما «... با وجود این، صبر و خویشتن داری دوستان مجادله را محترم ترین وزرای هر جلسه ای آموختند» (ص 197). موهیکان ها اصرار داشتند که جوخه از طریق زمین بروند - در ردپای هورون، و هاوکی اصرار داشت که جوخه روی آب برود، زیرا آب هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد و اونیدا کشته شده فقط مشکلات اضافی را به همراه خواهد داشت. در نتیجه، شکارچی موفق شد موهیکان ها را متقاعد کند: «... اونکاس و پدرش، کاملاً متقاعد به استدلال هاوکی، نظری که قبلاً توسط آنها بیان شده بود، با چنان تساهل و سادگی رد کردند که اگر آنها نمایندگان یک بزرگ بودند. و ملت متمدن، این ناهماهنگی منجر به فروپاشی شهرت سیاسی آنها می شد» (ص 198).

در صبح زود، گروه برای سفر در دریاچه هوریکن به راه افتاد. به زودی آنها توسط گروهی از ایروکوئی ها که در یکی از جزایر بودند، کشف شدند. روی دو پای، سرخپوستان تعقیب و گریز را به دنبال آنها برپا کردند. شکارچی با ابتکار به دانکن و مونرو توصیه می کند که در کف قایق دراز بکشند، زیرا طبق استانداردهای هندی، به خطر انداختن جان خود بدون مبارزه آشکار اوج بی پروایی است. اما سرگرد هیوارد نظر دیگری دارد: «اگر بزرگان در زمانی که سربازان زیر آتش هستند، به دخیل متوسل شوند، مثال بدی خواهد بود! (ص 206) کسی آسیب ندید و به لطف حیله گری چنگاچگوک سکاندار، فراریان به سلامت به خلیج انتهای شمالی دریاچه رسیدند.
منطقه ای که آنها به ساحل می آیند خالی از سکنه است و حتی در زمان کوپر، مرز بین مناطق Champlain و Hudson برای ساکنان ایالت نیویورک کمتر از "صحرای عربستان یا استپ های آسیای مرکزی" شناخته شده بود (ص 211). . منظور کوپر از استپ های آسیای مرکزی، استپ های تارتاری (تارتاری) است. در کتاب پنجم در مورد ناتانیل بومپو "پریری" کوپر می نویسد که استپ های غرب می سی سی پی، به نام دشت های بزرگ، "بیشترین شبیه به استپ های تاتاریا هستند" (Cooper Fenimore. Prairie / ترجمه از انگلیسی - M .: " ALFA- BOOK "، 2011. - 493 p.: ill. - p. 6).
Hawkeye، Mohicans، Duncan، و Munro برای کیلومترها از زمین ناهموار عبور می کنند. تا شب می ایستند و صبح زود دوباره بالا می روند. پس از چند مایل، شکارچی شروع به نگرانی می کند، زیرا طبق فرض او، ماگوا و زندانیان باید آثاری از خود به جا می گذاشتند. اونکاس که چشمان پر جنب و جوشش از پیدا شده صحبت می کرد، بدون دخالت در گفتگوی پدرش و شکارچی، دوباره سکوت کرد و فقط دانکن که متوجه تغییر موهیکان جوان شد، توجه چینگاچ گوک را به این موضوع جلب کرد. معلوم شد که چشمان اونکاس، ده قدم به سمت شمال، جایی که شکارچی به آن نرسیده بود، رد پاهای سم اسب ها را دیده بود. دانکن از خودکنترلی اونکاس متعجب می‌شود، که هاوکی در پاسخ به آن می‌گوید: «اگر بدون اجازه صحبت می‌کرد، شگفت‌انگیزتر بود. جوانان شما که از کتاب دانش کسب می کنند و تمام تجربیات خود را در صفحات می شمارند، تصور می کنند دانش آنها مانند پاها در دویدن از پای پدرانشان پیشی می گیرد. اما در جایی که تجربه معلم است، دانش آموز یاد می گیرد که برای بزرگترها ارزش قائل شود، به سال ها و دانش آنها احترام بگذارد "(ص 212).
به زودی ناراگانزت های آزاد شده را پیدا می کنند و در لبه جنگل نزدیک سد بیور با دیوید گاموت در لباس هندی ملاقات می کنند. از دیوید، دوستان متوجه می شوند که آلیس توسط هورون ها اسیر است و کورا توسط دلاورزهای کنار دریاچه، متحدان هورون ها و فرانسوی ها نگهداری می شود. برای نجات آلیس از اسارت، دانکن تصمیم می گیرد تا یک قدم پرمخاطره بردارد: خود را به شکل یک شوخی درآورد و خود را به عنوان یک پزشک فرانسوی جا بزند. Hawkeye به شانس دانکن شک می کند، اما در حالی که قلبش به هم می ریزد، تسلیم دانکن می شود: «شاید او از شجاعت مرد جوان خوشش آمده بود. با این حال، او به جای مخالفت با قصد دانکن، ناگهان خلق و خوی خود را تغییر داد و شروع به کمک به اجرای نقشه خود کرد (ص 229).
رویدادهای بعدی به سرعت در حال وقوع هستند. چینگاچگوک و سرهنگ مونرو در یک ویگوام بیور سفالی پنهان می شوند و آنجا می نشینند تا آخرین نبرد بین دلاورز و هورون ها، دیوید و دانکن به دهکده هورون می روند، اونکاس به تعقیب موهاوک بزدل (روبلی رید) می پردازد و اسیر می شود، و هاوکی که در حال داشتن است. شمن گورون محلی را به یک خرس قهوه ای پر شده گره زد و در غاری ظاهر شد که Magua آلیس را در آن نگه داشته است. اونکاس اسیر خونسرد و باوقار است. هیچ چیز نمی تواند بی اعتنایی و تحقیر او را نسبت به دشمن لرزاند، حتی هیستری یک پیرزن محلی: «... قبیله تو قبیله زن است و بیل برای دست تو از تفنگ مناسبتر است. زنان شما مادر آهو هستند و اگر بین شما خرس یا گربه وحشی یا مار به دنیا می آمد، پرواز می کردید. دختران هورون برای شما دامن می دوزند و ما برای شما شوهر پیدا می کنیم ...» (ص 241)
دانکن با حیله گری وارد غار می شود و همراه با شکارچی آلیس را آزاد می کند و ماگوا که به موقع می رسد با شاخه های بید بسته می شود. هاوکی فرصت جدیدی برای مقابله با هرون بی رحم دارد، اما در زیر پوست سفید شکارچی یک قلب صادق و خون یک مرد سفیدپوست وجود دارد: او نمی تواند یک دشمن بی دفاع را بکشد. این متعاقباً یکی دیگر از شرایط مهلک مرگ دو شخصیت اصلی خواهد بود. هنگامی که ماگوا برای آزاد کردن هورون های فریب خورده بیاید، به آنها خواهد گفت که "روح شیطانی" که چشمان آنها را کور کرده است، کارابین بلند است که "قلب و ذهن حیله گر هورون ها را زیر پوست سفید خود پنهان می کند" (ص 281).
دانکن و آلیس به کوه‌ها می‌روند و به دلاورز می‌روند و Hawkeye با کمک دیوید گاموت، با اجرای یک نمایش کامل در مقابل نگهبانان زندانی، Uncas را آزاد می‌کنند: Uncas لباس خرس می‌پوشد، شکارچی در یک معلم آواز. ، و دیوید به جای یک زندانی در ویگوام باقی می ماند. هاوکی و اونکاس به سراغ تاجران می روند.

ماگوای موذی، خیانتکار، ظالم یک دیپلمات بی عیب و نقص است. او دارای فصاحت حیله گر است، با تبلیغات تهاجمی قلب رهبران قبایل را به دست می آورد، از چاپلوسی دریغ نمی کند. بنابراین، ماگوا پس از شکار به اردوگاه هورون بازمی‌گردد و از دستگیری آنکاس مطلع می‌شود. با هیجان در مورد شایستگی های رفقای متوفی صحبت می کند:<...>او ویژگی واحدی را که بتواند همدردی در سرخپوستان را برانگیزد، از دست نداد. یکی هرگز دست خالی از شکار برنگشت، دیگری در تعقیب دشمن خستگی ناپذیر بود. این شجاع، آن سخاوتمند ... ... او چنان ماهرانه به مردگان خصوصیات می بخشید که توانست همدردی را در هر یک از اعضای قبیله برانگیزد» (ص 252). پس از فرار Uncas، Magua حیله گر در شورای قبیله طرح خود را پیشنهاد می کند، که ماهیت آن حمله به قبیله دلاور نیست، بلکه حل و فصل مسالمت آمیز اختلاف با کمک سخنوری و "هدایا" است - غنائم او. پس از قتل عام در فورت ویلیام هنری گفت: "او از این واقعیت شروع کرد که غرور حضار را چاپلوسی کرد. پس از فهرست کردن موارد متعددی که در آن هارون ها شجاعت و شهامت خود را نشان داده بودند، به تمجید از خرد آنها پرداخت. او گفت که این خرد است که تفاوت اصلی بین بیش از حد و حیوانات دیگر، بین انسان و حیوان، بین هورون ها و بقیه بشریت را ایجاد می کند.<...>... او چنان ماهرانه درخواست های جنگی را با کلمات خیانت و حیله آمیختگی می آمیخت که تمایلات هر دو طرف را خشنود می کرد و هیچ یک از طرفین نمی توانست بگوید که کاملاً مقاصد او را درک می کند.» (ص 283).

باید در تنهایی Magua متوقف شود. هنگامی که هورون ولخرج به قبیله بومی خود باز می گردد، در یک خانه قدیمی ویران می خوابد: "همسری که رهبر هورون زمانی که مردم او را بیرون کردند، او را ترک کرد، قبلاً مرده است. او فرزندی نداشت و اکنون در کلبه خود تنها مانده است "(ص 284).

یکی به ماگوای دلاور می آید (گروهی از رزمندگانش در جنگل خوابیده بودند). ماگوا از مکالمه با یکی از رهبران متوجه می شود که دلاور نمی خواهد کورا را برگرداند. و سپس به هدایا متوسل می شود: «هدایا بیشتر شامل زیورآلات ارزان قیمتی بود که در جریان قتل عام در قلعه ویلیام هنری از زنان گرفته شده بود. هورون حیله گر در توزیع زیورآلات مهارت کمتری نسبت به انتخاب آنها نشان نداده است. گرانبهاترین هدایایی را که به دو تن از مهم‌ترین رهبران داد، بقیه هدایا را به کوچک‌ترها با چنان مهربانی داد و اتفاقاً تعارف کرد که هیچ کدام دلیلی برای نارضایتی نداشتند» (ص 289). دلاورها با کمال میل هدایایی را می پذیرند، و با رها کردن، رهبر ارشد اعتراف می کند که سرگردان هایی با صورت رنگ پریده به سراغشان آمده اند، که آنها سرگردان بوده اند، نه جاسوس. باید بگویم که دلاورزهای کنار دریاچه متحدان هورون ها و ژنرال مونت کالم هستند، اما با وجود این آنها از شرکت در یک کارزار مسلحانه علیه بریتانیا و به ویژه از شکست فورت ویلیام هنری امتناع کردند. حیله گر ماگوا این را به رهبر یادآوری کرد:<...>Ingizes پیشاهنگان خود را فرستادند. آنها در ویگوام من بودند، اما کسی را نیافتند که به آنها سلام کند. سپس به دلاور فرار کردند، زیرا می گویند دلاور دوستان ما هستند. روح آنها از پدر کانادایی خود دور شد. "سرزنش ماگوا کارساز بود:" ضربه بسیار عالی بود و در جامعه متمدن تر، ماگوا را به عنوان یک دیپلمات ماهر شهرت می بخشید" (ص 290).
به زودی سه رهبر قدیمی به سراغ آنها می آیند که دو نفر از آنها دست پیرترین دلاور، رهبر معروف دلاورها، تامنوند را گرفته اند. مسن ترین رئیس و دو رئیس قدیمی نسبت به کل قبیله در ارتفاع معینی می نشینند. همه سرخپوستان، جنگجویان جوان، زنان و کودکان، محل محاکمه پیش رو را در حلقه ای متراکم احاطه کرده اند. اسیران به اینجا آورده می شوند: کورا با آلیس، دانکن و هاوکی. ماگوا نه تنها به کورا حقوق خود را می پردازد، بلکه از همه اسیران از جمله شکارچی می پرسد. وقتی تامنوند از دانکن و هاوکی می پرسد که کدام یک از آنها کارابین بلند معروف است، شکارچی سکوت می کند: "من از شرم و ترس به نام "Long Carbine" پاسخ ندادم، زیرا هیچ یک از این احساسات مشخصه یک صادق نیست. مرد ... اما من نمی خواهم حق مینگامی را برای دادن هیچ نام مستعاری به شخصی که توسط دوستان به دلیل موهبت های طبیعی خود نام خاصی داده اند به رسمیت بشناسم.<...>اما من واقعاً کسی هستم که نام ناتانیل را از خانواده و نام چاپلوس هاوکی را از دلاور که در رودخانه آنها زندگی می کنند دریافت کردم.» (ص 296).
کوپر وقتی در رمان "سنت جانز ورت" از زبان یک موهاوک در حال مرگ به نام "گرگ" به جای نام مستعار "Long Carabiner" نام مستعار "Hawkeye" را به شکارچی می دهد (رمان "St. خمر جان" آخرین چاپ شد، اگرچه طبق گاهشماری حماسه اولین کتاب است) ... و اکنون سخنان شکارچی که رودخانه دلاور به او لقب "هاوکی" داده است، نادرست به نظر می رسد که آبروی قهرمان ادبی را تضعیف می کند!
دانکن می خواهد شکارچی را نجات دهد و به همین دلیل به همه می گوید که او لانگ کاربین است. اما شکارچی از دانکن حمایت نمی کند و بین آنها رقابت کوچکی در تیراندازی با اسلحه وجود دارد که در آن هاوکی برنده می شود. تامنوند حرف را به ماگوای حیله گر می دهد و با گوش دادن به او، اسیران را به او می دهد. کورا سعی می کند بر تصمیم تامنوند تأثیر بگذارد، اما پدرسالار قاطعانه است. سپس توجه او را به یکی دیگر از زندانیان دلاور - اونکاس - جلب می کند. تامنوند در اینجا نیز قاطع است: او موهیکان جوان را به شکنجه آتش محکوم می کند. اما، زمانی که یکی از شکنجه‌گران پیراهن او را از تن اونکاس پاره می‌کند، دلاورها متوجه تصویر خالکوبی شده‌ای از یک لاک پشت، نماد رهبر دلاور از قبیله چرپه، روی سینه او می‌شوند. این نمادی است که دریاچه‌های دلاور آن را با احترام می‌پرستند. اونکاس به تامنوند می گوید که او پسر چینگاچگوک، "یکی از پسران لاک پشت بزرگ یونامیس" است. پدرسالار دلاور، که اکنون یک قرن از عمرش می گذرد، به اونکاس می گوید: «چهار جنگجو از قبیله اونکاس از زمانی که دوست تامنوند مردمش را به جنگ هدایت کرد، زندگی کردند و مردند... خون لاک پشت در رگ های بسیاری از رهبران جاری شد، اما همه به سرزمینی که از آنجا آمده بودند بازگشتند، به جز چینگاچگوک و پسرش.» (ص 311).
پدرسالار از موهیکان جوان می پرسد که آیا هورون بر خود، هاوکی، دانکن، آلیس و کورا "حقوق پیروز" دارد. اونکاس پاسخ داد که فقط کورا به حق متعلق به هورون است. اونکاس سخاوتمند و صادق که می توانست سرنوشت خود و کورا را تعیین کند، برخلاف اصول او عمل نکرد. دانکن، مانند کورا در زمان خود، در دفاع از کورا با تامنوند صحبت کرد، اما از او رد شد: "کلمات دلاور گفته می شود ... مردان دو بار صحبت نمی کنند" (ص 314).
کورا با خداحافظی با دوستانش به دانکن که آلیس ناخودآگاه را در آغوش گرفته است توصیه می کند:<...>نیازی به گفتن نیست، شما باید گنجی را که خواهید داشت گرامی بدارید. تو آلیس، هایوارد را دوست داری و عشقت هزاران کاستی او را می بخشد! اما ... هیچ نقصی در او وجود ندارد که باعث شود مغرورترین افراد سرخ شوند.<...>و روحش پاک و برفی سفید است.<...>(ص 317) دانکن و آلیس در آینده صاحب دو فرزند خواهند شد. این دختر صاحب پسری خواهد شد که دانکن اونکاس میدلتون نام خواهد داشت که به نام پدربزرگ و دوستش که جان او را در گلن فالز نجات دادند، نامگذاری خواهد شد، اما این داستانی از کتاب پنجم درباره ناتانیل بومپو است. تا آن زمان، سرگرد دانکن هیوارد بر اثر کهولت سن مرده است.
نبرد خونینی بین دلاور به رهبری رئیس جوان لاک پشت ها و هورون ها به رهبری ماگوا رخ می دهد. آنکاس با نجات کورا از دست ماگوای خشن که در گوشه ای قرار گرفته بود، از چاقوی خود می میرد و کورا از چاقوی هرون دیگری. ماگوا فرار می کند، اما گلوله هاوکی در نهایت او را می کشد.
کورا طبق رسم مردمان رنگ پریده دفن شد: «محلی که برای قبر کورا انتخاب شد تپه کوچکی بود که گروهی از کاج‌های جوان روی آن می‌رویدند و سایه‌ای دلخراش بر زمین می‌فرستادند» (ص 346).
اونکاس طبق رسم سرخ پوستان به خاک سپرده شد. تموند می گوید خودش اخرین حرف: «<...>روز من خیلی طولانی بود. در صبح زندگی‌ام فرزندان یونامیس را شاد و قوی دیدم و اکنون در روزهای رو به زوال زندگی‌ام، تا مرگ آخرین جنگجو از قبیله دانای موهیکان زنده‌ام! (ص 349)

جیمز فنیمور کوپر

آخرین موهیکان

من آماده ام که بدترین ها را بدانم

و چیز وحشتناکی که تونستی برام بیاری

آماده شنیدن اخبار دردناک

سریع پاسخ دهید - آیا پادشاهی از بین رفته است؟

شکسپیر

در نزدیکی لبه جنوبی دریاچه Champlain، آب های شفاف دریاچه Horiken، دریاچه مقدس، با آن یکی می شوند.

در اینجا، در مهم ترین مکان ها، بر فراز مسیرهای اطراف، قلعه ها رشد کردند. آنها توسط یک یا آن طرف متخاصم تصرف شدند. بسته به اینکه پرچم چه کسی بر فراز قلعه افراشته شده بود، آنها را خراب کردند، سپس دوباره بازسازی کردند.

اگرچه این سرزمین پرآشوب صنایع دستی آرام نمی شناخت، جنگل هایش اغلب با حضور انسان جان می گرفت.

آیا مقاله را دوست داشتید؟ به اشتراک بگذارید

چاپ مقاله