Posljednji od Mohikanaca je autor. James Fenimore Cooper posljednji od mohikana

* * *

Predgovor

James Cooper (Fenimore je djevojačko prezime spisateljičine majke, uzeto kao pseudonim u zrelim godinama) rođen je 1789. u tajga državi New York, vrvjeloj ribom i divljači, na samoj granici s Kanadom, kada je United Države su tek stekle neovisnost. Jedanaesto dijete u zdravoj protestantskoj obitelji koja je cvjetala zahvaljujući poslovnom i političkom talentu glave obitelji, suca Coopera, James je s braćom i sestrama odrastao na obali jezera Otsego, pored golemog poljoprivrednog zemljišta koje je doseljenici su velikim radom pobijedili iz šume. Život obitelji tekao je između ispravnog kršćanskog uređenja kućanstva na britanski način, u kojem je vladalo poštovanje prema starijima i džentlmenski, viteški odnos prema ženama, i goleme divlje tajge, u kojoj su grabežljivci i oni kojih su se doseljenici još više bojali, Indijanci , živio.

Prošle su godine. James je napustio divljinu, postao student prava, maštajući o političkoj karijeri, zatim se upisao u mornaricu i dvije godine plovio ratnim brodovima, a zatim se oženio svojom djevojkom, Susan Delancey, koja je pripadala jednoj od najboljih obitelji tadašnje Nove York (grad). A onda su nesreće pale na njegovu obitelj, prije veselu i prosperitetnu. Prva je, pavši s konja, umrla voljena sestra i povjerenica Jamesa Hanne, zatim mu je otac umro u najboljim godinama života, a zatim su mu umrla četiri starija braća jedan za drugim. Teret brige o poljoprivrednom zemljištu, brodovima i tvornicama u vlasništvu obitelji pao je na Jamesova ramena, zajedno s potrebom da se brine o dobrobiti obitelji svoje pokojne braće – Cooper je imao više od dvadeset nećaka i nećakinja. Nažalost, budući da su Cooperu, ocu, više nego dali poslovne talente, sudbina i priroda nisu bili velikodušni u tom pogledu prema Jamesu. Kućni promašaji, požari, neplaćeni krediti, sudski sporovi sa susjedima, koji su vrlo brzo shvatili da mladi Cooper nije nimalo pustolovan kao stari, u samo par godina gotovo su potpuno uništili obitelj. No, uz pomoć svekra i ženine rodbine, James je uspio ispraviti situaciju, a nešto kasnije, kada su djeca najstarije braće postala punoljetna, s olakšanjem je prenio preostalu obiteljsku imovinu u njihovo upravljanje.

Godine 1815. Cooperovi se sele u Mamaronek (danas predgrađe New Yorka), u kuću njegova tasta na Long Islandu, gdje je James započeo svoje političko djelovanje, a 1818. grade vlastitu kuću u Scarsdaleu (još jedan predgrađe New Yorka). Godine 1816. postao je jedan od osnivača Američkog biblijskog društva. To je neprofitna, svjetovna, međuvjerska organizacija koja još uvijek objavljuje i distribuira Bibliju diljem svijeta.

Sada je to najveća takva organizacija na svijetu, čije je jedno od glavnih bogatstava najveća svjetska (druga nakon Vatikana) zbirka Biblija svih vremena i naroda.

Godine 1818. umrla je majka Susan, Cooperove supruge. Bila je jako tužna i nalazila je utjehu samo u čitanju engleskih romana, koji su s vremena na vrijeme dopremani u New York morem. Posebno su joj bila draga djela Waltera Scotta i Jane Austen. Ali često je morala čitati romane pisaca gore, ako ne i potpuno prazne prolazne. Gledajući na patnju svoje voljene žene, Cooper je odlučio sam napisati roman koji će je utješiti. Susan na trenutak nije vjerovala da će James imati strpljenja. Međutim, voljeni muž bio je u najboljem izdanju. U studenom 1820., kada je James Cooper imao više od trideset godina, izdavačka kuća Andrewa Thompsona Goodricha u New Yorku objavila je anonimno njegov roman Predostrožnost. Bila je to obiteljska saga koja je prilično uspješno oponašala engleske spisateljice tog vremena. Mojoj se ženi svidio roman. Publikacija nije Cooperu donijela novac, ali mu je ovaj rad pomogao otkriti novo produktivno polje, za koje bi njegove prirodne sklonosti mogle dobro doći - izvrsne osobine pripovjedača, analitički um i potreba za kreativnošću.

James Cooper počeo je pisati kao odrasla osoba. Ovo je napisao 1822. u časopisu Literary and Scientific Repository and Critical Review: “Dobra proza, koliko god paradoksalno izgledala, odnosi se na našu prirodnu ljubav prema istini, ne na ljubav prema činjenicama, pravim imenima i datumima, već na najviša istina, koja je priroda i glavni princip ljudskog uma. Zanimljiv roman upućen je prvenstveno našim moralnim temeljima, osjećaju za pravdu i drugim načelima i osjećajima kojima nas je Providnost obdarila, a upućen je ljudskom srcu koje je isto za sve ljude. Pisci bi trebali izbjegavati teme kao što su politika, religija ili društvena pitanja i usredotočiti se na lokalne moralne i društvene karakteristike koje nas Amerikance izdvajaju od drugih ljudi na zemlji.”

U svojim spisima Cooper jasno i ustrajno slijedi ta načela. Ne preuzima funkcije političkog borca, tim više što je do tada već izgubio političke iluzije. Kao dosljedni humanist i predstavnik romantičarskog pravca u književnosti, uzima malu privatnu priču i, pričajući je, pokazuje nam "moralne i društvene karakteristike" cijele Amerike tog razdoblja.

Urođeni osjećaj za pravdu kojim je James Cooper, kao pravi džentlmen, bio velikodušno obdaren, prirodni humanizam i kršćanska savjest ovog čovjeka učinili su ga jednim od strašne priče ljudska civilizacija.

U Sjedinjenim Državama dugo se vodi rasprava o tome je li istrebljenje američkih Indijanaca od strane bijelih europskih doseljenika bilo genocidno. Tijekom kolonizacije, iz raznih razloga, prema različitim izvorima, umrlo je od 15 do 100 milijuna autohtonih stanovnika kontinenta. Doseljenici su trovali rijeke uz koje su živjela cijela plemena, palili šume, istrijebili bizone - glavni izvor hrane za mnoga plemena, a ponekad čak i hranili indijansku djecu psima. Kad su se Indijanci pokušali oduprijeti, proglašeni su okrutnim divljacima.

Amerikanci, koji su navikli sebe smatrati nepogrešivima, još uvijek teško priznaju da je dobrobit njihove sadašnje civilizacije izgrađena na krvi i kostima milijuna legitimnih stanovnika kontinenta koji im se sviđa, stoga uvijek iznova, kada razmatraju ovo pitanje u Kongresu ili u Senatu, odlučuju: nije bilo genocida...

Ostavimo to na njihovoj savjesti i okrenimo se najboljem, po mišljenju kritičara, romanu Jamesa Fenimora Coopera "Posljednji Mohikanci", čiji sam naziv oslikava tragičnu sliku nestanka cijelog jednog naroda.

Glavni lik romana je Natty Bumpo, druga imena su mu Hawkeye, Dugi karabiner ili Kožna čarapa. Natty je lovac i lovac, porijeklom iz nižih slojeva društva, ali zapravo filozof pustinjak. On ne shvaća i ne prihvaća „nastanak napretka“ te se od njega udaljava sve dublje u utrobu kontinenta. Kao pravi romantični heroj, on snagu crpi iz prirode, ona mu daje bistrinu uma i moralno samopouzdanje. Ovaj lik, vrlo voljen čitateljima, provlači se kroz sve Cooperove romane o divljem životu.

Evo što američki pjesnik Richard Dana piše o Natty u svom privatnom pismu Cooperu: “Nattyjev neobrazovani um, njegov jednostavan samotnički život, njegova jednostavnost u kombinaciji s delikatnošću nadahnuli su me divljenjem u kombinaciji sa žaljenjem i tjeskobom. Njegova slika počinje tako visokom tonom da sam se bojao hoće li se ova nota uspjeti održati do kraja. Jedan od mojih prijatelja je rekao: 'Volio bih da mogu ići u šumu s Natty!'

Roman "Posljednji od Mohikanaca" govori o ljudskim odnosima: ljubavi, prijateljstvu, zavisti, neprijateljstvu, izdaji. Priča o prijateljstvu između bijelog lovca Natty Bumpo i Chingachgooka, Indijanaca iz izumrlog plemena Mohikana, besmrtna je tvorevina svjetske književnosti. Ispričana je u pozadini narativa o Sedmogodišnjem ratu između Britanaca i Francuza za posjedovanje tih dijelova Sjeverna Amerika nalazi se na granici sadašnjih Sjedinjenih Država i sadašnje Francuske Kanade.

Bilo je mnogo kontroverzi oko slika Indijanaca Chingachgook i njegovog sina Uncasa. Tijekom svojih političkih aktivnosti, Cooper se često sastajao s Indijancima. Među njegovim poznanicima bio je Ongpatonga, poglavica plemena Omaha poznatog po svojoj rječitosti. Cooper ga je pratio na putovanju u Washington kako bi razgovarao s vladom. Poznavao je Coopera i mladog Petalesharoa iz plemena Pawnee. "Ovaj mladić mogao bi biti heroj svake civilizirane nacije", rekao je Cooper o njemu. Istraživači vjeruju da su upravo ti ljudi postali prototipovi Chingachgooka i Uncasa.

Cooperovi suvremeni kritičari predbacivali su mu idealiziranje Indijanaca. W. Parrington, poznati američki kulturolog, napisao je: "Sumrak je moćan čarobnjak, a Cooper je podlegao čaroliji sumračne iluminacije koja je u mekom aureolu okruživala njemu dobro poznatu prošlost." Na to je Cooper odgovorio da njegov opis nije lišen romantike i poezije, kako to dolikuje u romanu, ali nije ni za jotu odstupio od životne istine.

I slažemo se s autorom, vidimo da, unatoč želji da radnja bude uzbudljiva i dinamična, Cooper realist preuzima Coopera romantičara. Nadolazeća smrt civilizacije američkih Indijanaca stvarnost je u kojoj njegovi likovi žive, djeluju i umiru.

Autor iznimno delikatno i čedno govori o ljubavi kćeri engleskog pukovnika i sina indijanskog vođe. Cooper ovu priču oslikava škrtim, ali neobično poetičnim potezima. Neki su istraživači vidjeli duboku simboliku u ljubavi i smrti Uncasa i Core. Cora, dijelom Afrikanac, i Uncas, crveni, nemaju budućnosti u Americi, žrtve su odvratnih, za Coopera neprihvatljivih fenomena američkog života – ropstva i istrebljenja Indijanaca.

Možda je upravo to glavna ideja romana, čiji je autor s dubokim pesimizmom gledao na ono što se događa u njegovoj rodnoj zemlji.

Početkom dvadesetih godina XIX stoljeća američka publicistica Margaret Fuller napisala je: "Mi koristimo engleski jezik i ovom strujom govora upijamo utjecaj njezinih ideja, nama stranih i destruktivnih za nas." A londonski New Monthly napisao je: "Govoriti o američkoj književnosti znači govoriti o nečemu što ne postoji."

James Fenimore Cooper bio je jedan od onih koji su promijenili ovo stanje. Na kraju Cooperova života, poznati povjesničar književnosti Francis Parkman napisao je: “Od svih američkih pisaca, Cooper je najoriginalniji i najtipičniji nacionalni... Njegove knjige su pravo ogledalo te grube atlantske prirode, koja se čini čudnom i novom europsko oko. More i šuma poprište su najistaknutijih postignuća njegovih sugrađana. Oni žive i djeluju na stranicama njegovih knjiga svom energijom i istinitošću istinskog života."

Akulina Parfenova

Posljednji od Mohikanaca, ili Narativ iz 1757

Poglavlje I

Otvorena sam vijest
I pripremljeno srcem.
Reci to kako jest, čak i ako postane gorko:
Je li kraljevstvo izgubljeno?

W. Shakespearea1
Pjesnički epigrafi preveo E. Petrushevsky.

Možda na cijelom golemom potezu granice koja je odvajala posjede Francuza od teritorija britanskih kolonija Sjeverne Amerike, nema više rječitih spomenika okrutnih i žestokih ratova 1755-1763. 1
…brutalni i žestoki ratovi 1755-1763... - Tijekom ovih godina Engleska i Francuska su međusobno vodile kolonijalne ratove u Sjevernoj Americi, u Karipski, u Indiji i Africi, što je bila osnova da se ovo razdoblje nazove Prvim svjetskim ratom. Rat za sjeveroistočni dio sadašnjih Sjedinjenih Država i jugoistočni dio današnje Kanade, koji se naziva i Sedmogodišnjim ili Francusko-indijskim, vodili su Britanci protiv francuskih kraljevskih trupa i s njima savezničkih indijanskih plemena. Zapravo, rat je završio 1760. zauzećem Montreala od strane Britanaca i prestankom francuske prisutnosti u Sjevernoj Americi. Cijeli teritorij Kanade tada je došao pod vlast Engleske. Pariški mirovni ugovor je legalno okončao ovaj rat 1763. godine.

Nego u području koje leži na izvorištu Hudsona i oko susjednih jezera.

Ovo područje pružalo je toliku pogodnost za kretanje trupa da ih se nije moglo zanemariti.

Champlain vodena površina 2
Champlain vodena površina… - Champlain je slatkovodno jezero, dugo oko 200 kilometara, smješteno u saveznim državama New York, Vermont (SAD) i pokrajini Quebec (Kanada). Poznat je po tome što u njemu navodno živi legendarno čudovište Champa.

Protezao se od Kanade i ulazio duboko u njujoršku koloniju; posljedično, jezero Champlain služilo je kao najprikladniji put komunikacije kojim su Francuzi mogli preploviti do polovice udaljenosti koja ih je dijelila od neprijatelja.

Blizu južni rub Jezero Champlain spaja se s kristalno čistim vodama jezera Horiken - Svetog jezera.

Sveto jezero vijuga između bezbrojnih otočića, a krcato je niskim obalnim planinama. Proteže se u zavojima daleko prema jugu, gdje se naslanja na plato. Otuda je započelo povlačenje od više milja. 3
…višedimenzionalno povlačenje... - Drag - prijevoj u gornjim tokovima rijeka raznih slivova, dolazi od riječi "drag" (vući). Brodovi su se vukli kroz draglajn suhim sredstvima – vučenjem.

Što je putnika dovelo do obala Hudsona; ovdje je plovidba rijekom postala zgodna, budući da je struja slobodna od brzaca.

Ostvarujući svoje ratne planove, Francuzi su pokušali prodrijeti u najudaljenije i najnepristupačnije klisure planina Allegheny. 4
... nepristupačne klisure planine Allegheny... - Allegheny su planine u Appalachian sustavu, Istočni kraj istoimeni plato. Nalazi se u sadašnjim državama Virginia, West Virginia, Maryland i Pennsylvania (SAD).

I uočili smo prirodne prednosti područja koje smo upravo opisali. Dapače, ubrzo se pretvorio u krvavu arenu brojnih bitaka, kojima su se zaraćene strane nadale da će riješiti pitanje kolonijalnog posjeda.

Ovdje su, u najvažnijim točkama, uzdižući se nad okolnim stazama, dizale tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; oni su potom rušeni, pa opet obnavljani, ovisno o tome čiji je barjak podignut nad tvrđavom.

Dok su se mirni farmeri pokušavali kloniti opasnih planinski klanci skrivajući se u antičkim naseljima, brojne vojne snage otišle su duboko u prašume. Nekolicina se odatle vratila, iscrpljena nedaćama i nedaćama, obeshrabrena neuspjesima.

Iako ova burna zemlja nije poznavala miroljubive zanate, njene su šume često oživljavale prisustvom čovjeka.

Pod krošnjama granja i u dolinama čuli su se zvuci marševa, a jeka u planinama ponavljala je čas smijeh, čas vrisku mnogih, mnogo bezbrižnih mladića koji su, u naponu snage, žurili. ovdje uroniti u dubok san duge noći zaborava.

Upravo u ovoj areni krvavih ratova odvijali su se događaji o kojima ćemo vam pokušati ispričati. Naša priča odnosi se na vrijeme treće godine rata između Francuske i Engleske, koje su se borile za vlast nad zemljom koju nije suđeno ni jedna strana držati u svojim rukama. 5
…nad zemljom kojoj nije bilo suđeno da je nijedna strana drži u svojim rukama... - Zemlje za koje se vodio rat opisan u romanu, kao rezultat toga, nisu postale ni vlasništvo Engleske ni vlasništvo Francuske. Taj je teritorij postao vlasništvo Sjedinjenih Američkih Država, države koja je 1776. stekla potpunu neovisnost od Engleske, za života Natty Bumpo, glavnog lika romana.

Glupost vojskovođa u inozemstvu i pogubna neaktivnost vijećnika na dvoru lišili su Veliku Britaniju ponosnog prestiža koji je stekao talentom i hrabrošću njezinih bivših ratnika i državnika. Britanske trupe porazila je šačica Francuza i Indijaca; ovaj neočekivani poraz oduzeo je veći dio granice straže. A sada, nakon stvarnih katastrofa, pojavilo se mnoštvo izmišljenih, izmišljenih opasnosti. U svakom naletu vjetra koji je dopirao iz beskrajnih šuma, uplašeni su doseljenici zamišljali divlje povike i zlokobne urlike Indijanaca.

Pod utjecajem straha, opasnost je poprimila neviđene razmjere; zdrav razum se nije mogao boriti protiv poremećene mašte. Čak i oni najhrabriji, samouvjereni, energični počeli su sumnjati u povoljan ishod borbe. Broj kukavica i kukavica nevjerojatno je rastao; činilo im se da će u bliskoj budućnosti svi američki posjedi Engleske postati vlasništvo Francuza ili će ih opustošiti indijanska plemena – saveznici Francuske.

Zato kada je vijest o pojavi markiza Montcalma kod Champlaina stigla u englesku tvrđavu, koja se uzdizala na južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera. 6
…o pojavi kod Champlaina markiza od Montcalma... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, markiz de Saint-Veran (28. veljače 1712., Nimes, Francuska - 14. rujna 1759., Quebec), - francuski vojskovođa koji je zapovijedao francuskim trupama u Sjevernoj Americi tijekom sedam godina Rat. Godine 1756. imenovan je zapovjednikom francuskih snaga u Sjevernoj Americi. Tijekom prvih godina francuskog i indijskog rata, proveo je niz uspješnih vojnih operacija protiv britanskih trupa, a posebice je 1756. zauzeo i uništio utvrdu Osuigo na obalama rijeke Ontario, uskrativši Britancima časnu predaju zbog nedostatak hrabrosti britanskih vojnika. Godine 1757. izvojevao je veliku vojnu pobjedu zauzevši Fort William Henry na južnom vrhu jezera George. Godine 1758. potpuno je porazio pet puta nadmoćnije britanske snage u bici za Fort Carillon, pokazujući visok profesionalizam i izvanredne liderske kvalitete. Na kraju rata vodio je obranu Quebeca. 13. rujna 1759. smrtno je ranjen u za njega neuspješnoj bitci na Abrahamovoj ravnici, koja je Britancima osigurala vojnu pobjedu u ratu za sjevernoameričke kolonije. Na razočaravajuće prognoze liječnika, on je mirno odgovorio: “Utoliko bolje. Sretan sam što neću vidjeti predaju Quebeca." Umro je 14. rujna 1759. u poljskoj bolnici na obali rijeke St. Charles u blizini Quebeca.

I dokoničari su dodali da se ovaj general kretao s odredom "u kojem je vojnik kao list u šumi", strašnu poruku primili su s kukavičkom rezignacijom, a ne s grubim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kada pronađe neprijatelja pored njega. Vijest o Montcalmovom napredovanju stigla je na vrhuncu ljeta; donio ga je Indijanac u času kad se dan već naginjao večeri. Uz strašnu vijest, glasnik je prenio zapovjedniku logora zahtjev Munroa, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između utvrde i tvrđave, koju je stanovnik šuma prelazio dva sata, mogao je prijeći vojni odred sa svojim vagonima između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda vjerni su pristaše engleske krune nazvali Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, prema prinčevima iz kraljevske obitelji. Škot veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry. Sadržavao je jednu od redovitih pukovnija i mali odred kolonista dobrovoljaca; bio je to premalobrojan garnizon za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Dužnost zapovjednika u drugoj tvrđavi obnašao je general Webb; pod njegovim zapovjedništvom bila je kraljevska vojska od preko pet tisuća ljudi. Da je Webb ujedinio sve svoje trupe razasute po raznim mjestima, mogao je protiv neprijatelja podići dvostruko više vojnika nego što je to imao poduzetni Francuz koji se usudio otići tako daleko od svog pojačanja s vojskom koja nije bila mnogo veća od Britanske.

Međutim, uplašeni neuspjesima, engleski generali i njihovi podređeni radije su čekali u svojoj tvrđavi na približavanje strašnog neprijatelja, ne riskirajući da izađu u susret Montcalmu kako bi nadmašili uspješan nastup Francuza kod tvrđave Duquesne. 7
…uspješan nastup Francuza u tvrđavi Duquesne... - Bitka kod Fort Duke? N - bitka između savezničkih francuskih i indijskih i britanskih snaga u Fort Duquesneu u Sjevernoj Americi 15. rujna 1758. tijekom Francusko-indijskog rata. Bitka je bila rezultat neuspješnog izviđanja britanskih snaga pod zapovjedništvom generala Johna Forbesa u blizini francuske utvrde Duquesne. Završilo je pobjedom francuske i indijske strane.

Dajte neprijatelju borbu i zaustavite ga.

Kada je u logoru, zaštićenom rovovima i smještenom na obalama Hudsona u obliku lanca utvrda koji je prekrivao samu utvrdu, stišao prvi metež izazvan strašnom viješću, pročulo se da je elitni odred od 1500 ljudi u zoru trebao preseliti iz utvrde u Fort William Henry. Ova se glasina ubrzo potvrdila; saznao da je nekoliko odreda dobilo zapovijed da se žurno pripreme za pohod. Sve sumnje u Webbove namjere bile su raspršene, a dva-tri sata se u logoru čulo užurbano trčanje, bljesnula su zabrinuta lica. Novak je zabrinuto šuljao amo-tamo, vrpoljio se i svojim pretjeranim žarom samo usporavao pripreme za nastup; iskusni veteran naoružao se sasvim hladno, bez žurbe, premda su stroge crte lica i tjeskobni pogled jasno ukazivali da mu strašna borba u šumi nije osobito prijala srcu.

Napokon je sunce nestalo u mlazu sjaja na zapadu iza planina, a kad je noć zaogrnula ovo osamljeno mjesto svojim pokrovom, prestala je užurbanost priprema za pohod; posljednje svjetlo se ugasilo u časničkim brvnarama; sve gušće sjene drveća ležale su na zemljanim bedemima i žuborećem potoku, a za nekoliko minuta cijeli je logor utonuo u istu tišinu kakva je vladala u susjednim gustim šumama.

Prema zapovijedi datoj prethodne noći, dubok san vojnika poremetila je zaglušujuća tutnjava bubnjeva, čiji je kotrljajući odjek odzvanjao daleko u vlažnom jutarnjem zraku, odjekujući u svakom kutku šume; dan je padao, na istoku se razvedrilo nebo bez oblaka, a na njemu su se sve jasnije isticali obrisi visokih čupavih borova. Minutu kasnije u logoru je počeo ključati život: i najneoprezniji vojnik ustao je na noge da vidi nastup odreda i da zajedno sa svojim suborcima preživi uzbuđenje ovog trenutka. Nekomplicirano okupljanje nastupajućeg odreda ubrzo je završilo. Vojnici su se postrojili u borbene odrede. Kraljevski plaćenici 8
Kraljevski plaćenici... - U Sedmogodišnjem ratu na strani britanskih sudjelovali su europski, posebice njemački, hesijski plaćenici.

Razmetao se na desnom boku; skromniji doseljenici dobrovoljci krotko su zauzeli svoja mjesta s lijeve strane.

Izviđači su uzeli riječ. Snažan konvoj pratio je vagone s opremom za kampiranje; i prije nego što su prve zrake sunca probile sivo jutro, kolona je krenula. Napuštajući logor, kolona je imala zastrašujući, ratoborni izgled; ovo je gledište trebalo ugušiti nejasne strahove mnogih novaka koji su trebali izdržati prve testove u borbi. Vojnici su s ponosnim i hrabrim izrazima lica prolazili pokraj svojih zadivljenih suboraca. Ali postupno su zvuci vojne glazbe počeli utihnuti u daljini i konačno se potpuno ukočili. Šuma se zatvorila, skrivajući odred od očiju.

Sada vjetar nije nosio ni najglasnije, prodorne zvukove koji su ostali u logoru; posljednji je ratnik nestao u šikari.

Ipak, sudeći po onome što se događalo ispred najveće i najzgodnije časničke vojarne, još se netko spremao krenuti. Nekoliko izvrsno osedlanih konja stajalo je ispred Webbove kabine; dvije su, očito, bile namijenjene ženama visokog ranga, koje se u tim šumama nije često nalazilo. U sedlu trećeg bili su oficirski pištolji 9
…časnički pištolji... - Britanski časnici su o svom trošku kupovali pištolje za vojne operacije. Tijekom francuskog i indijskog rata korišteni su kremeni pištolji. Ovi su pištolji bili jednostruki, nakon svakog metka bilo je potrebno dodati barut na policu. Najpoznatiji proizvođač pištolja u Engleskoj u to vrijeme bio je William Brander.

Ostali konji, sudeći po jednostavnosti uzda i sedla i za njih vezanih čopora, pripadali su nižim redovima. Doista, redovi, sasvim spremni za odlazak, očito su samo čekali naredbu poglavice da skoče u sedla. Skupine dokonih gledatelja stajale su na distanci poštovanja; neki od njih divili su se čistoj pasmini časničkog konja, drugi su s tupom znatiželjom promatrali pripreme za polazak.

No, u publici je bila jedna osoba, čiji su ga maniri i držanje izdvajali od ostalih. Njegova figura nije bila ružna, a ipak je djelovala posve nespretno. Kad je ovaj čovjek stajao, bio je viši od ostalih ljudi; ali sjedeći, činilo se da nije veći od svojih bližnjih. Glava mu je bila prevelika, ramena preuska, ruke duge, nespretne, s malim, nježnim rukama. Mršavost njegovih neobično dugih nogu došla je do krajnosti; koljena su bila nerazumno debela. Čudan, čak i smiješan kostim ekscentrika naglašavao je nespretnost njegove figure. Niski ovratnik nebeskoplave kamisole uopće nije pokrivao njegov dugi tanki vrat; kratki rub kaftana dopuštao je rugačima da se rugaju njegovim tankim nogama. Uske žute nanke hlače dosezale su do koljena; ovdje su ih presreli veliki bijeli lukovi, izlizani i prljavi. Sive čarape i čizme upotpunile su nespretni ekscentrični kostim. Na jednoj od njegovih cipela bila je ostruga od lažnog srebra. Iz glomaznog džepa prsluka, jako zaprljanog i ukrašenog pocrnjelim srebrnim gajtanima, virio je nepoznati instrument, koji bi se u ovoj vojnoj sredini mogao zamijeniti za nekakvo tajanstveno i neshvatljivo ratno oružje. Visok trokutasti šešir, kakav su prije tridesetak godina nosili župnici, okrunio je glavu ekscentrika i dao respektabilan izgled dobroćudnim crtama ovog čovjeka.

* * *

Predgovor

Sada je to najveća takva organizacija na svijetu, čije je jedno od glavnih bogatstava najveća svjetska (druga nakon Vatikana) zbirka Biblija svih vremena i naroda.

Urođeni osjećaj za pravdu kojim je James Cooper, kao pravi džentlmen, bio velikodušno obdaren, prirodni humanizam i kršćanska savjest ovog čovjeka učinili su ga svjedokom i pripovjedačem jedne od najstrašnijih priča ljudske civilizacije.

Roman "Posljednji od Mohikanaca" govori o ljudskim odnosima: ljubavi, prijateljstvu, zavisti, neprijateljstvu, izdaji. Priča o prijateljstvu između bijelog lovca Natty Bumpo i Chingachgooka, Indijanaca iz izumrlog plemena Mohikana, besmrtna je tvorevina svjetske književnosti. Priča se na pozadini priče o Sedmogodišnjem ratu između Britanaca i Francuza za posjedovanje onih dijelova Sjeverne Amerike koji se nalaze na granici sadašnjih Sjedinjenih Država i sadašnje Francuske Kanade.

Možda je upravo to glavna ideja romana, čiji je autor s dubokim pesimizmom gledao na ono što se događa u njegovoj rodnoj zemlji.

Akulina Parfenova

Posljednji od Mohikanaca, ili Narativ iz 1757

Poglavlje I

Otvorena sam vijest

I pripremljeno srcem.

Reci to kako jest, čak i ako postane gorko:

Je li kraljevstvo izgubljeno?

W. Shakespearea1
Pjesnički epigrafi preveo E. Petrushevsky.

Možda na cijelom golemom potezu granice koja je odvajala posjede Francuza od teritorija britanskih kolonija Sjeverne Amerike, nema više rječitih spomenika okrutnih i žestokih ratova 1755-1763. 1
…brutalni i žestoki ratovi 1755-1763... - Tijekom ovih godina Engleska i Francuska su međusobno vodile kolonijalne ratove u Sjevernoj Americi, Karibima, Indiji i Africi, što je bila osnova da se ovo razdoblje nazove Prvim svjetskim ratom. Rat za sjeveroistočni dio sadašnjih Sjedinjenih Država i jugoistočni dio današnje Kanade, koji se naziva i Sedmogodišnjim ili Francusko-indijskim, vodili su Britanci protiv francuskih kraljevskih trupa i s njima savezničkih indijanskih plemena. Zapravo, rat je završio 1760. zauzećem Montreala od strane Britanaca i prestankom francuske prisutnosti u Sjevernoj Americi. Cijeli teritorij Kanade tada je došao pod vlast Engleske. Pariški mirovni ugovor je legalno okončao ovaj rat 1763. godine.

Nego u području koje leži na izvorištu Hudsona i oko susjednih jezera.

Ovo područje pružalo je toliku pogodnost za kretanje trupa da ih se nije moglo zanemariti.

Blizu južnog ruba jezera Champlain, kristalno čiste vode jezera Horiken, Svetog jezera, spajaju se s njim.

Što je putnika dovelo do obala Hudsona; ovdje je plovidba rijekom postala zgodna, budući da je struja slobodna od brzaca.

Ostvarujući svoje ratne planove, Francuzi su pokušali prodrijeti u najudaljenije i najnepristupačnije klisure planina Allegheny. 4
... nepristupačne klisure planine Allegheny… - Allegheny su planine u Appalachian sustavu, istočni dio istoimene visoravni. Nalazi se u sadašnjim državama Virginia, West Virginia, Maryland i Pennsylvania (SAD).

Dok su se miroljubivi farmeri pokušavali kloniti opasnih planinskih klanaca, skrivajući se u drevnim naseljima, brojne vojne snage otišle su duboko u prašume. Nekolicina se odatle vratila, iscrpljena nedaćama i nedaćama, obeshrabrena neuspjesima.

Iako ova burna zemlja nije poznavala miroljubive zanate, njene su šume često oživljavale prisustvom čovjeka.

Dajte neprijatelju borbu i zaustavite ga.

Razmetao se na desnom boku; skromniji doseljenici dobrovoljci krotko su zauzeli svoja mjesta s lijeve strane.

Sada vjetar nije nosio ni najglasnije, prodorne zvukove koji su ostali u logoru; posljednji je ratnik nestao u šikari.

James Fenimore Cooper

Posljednji od Mohikanaca

Spreman sam znati najgore

I ono strašno što si mi mogao donijeti

Spremni čuti bolne vijesti

Odgovorite brzo - je li kraljevstvo izgubljeno?

Možda na cijelom golemom potezu granice koja je odvajala posjede Francuza od teritorija engleskih kolonija Sjeverne Amerike, nema rječitijih spomenika brutalnih i žestokih ratova 1755.-1763. nego na području koje leži u izvor Hudsona i blizu susjednih jezera. Ovo područje pružalo je toliku pogodnost za kretanje trupa da ih se nije moglo zanemariti.

Vodena površina Champlaina protezala se od Kanade i ulazila duboko u koloniju New Yorka; posljedično, jezero Champlain služilo je kao najprikladniji put komunikacije kojim su Francuzi mogli preploviti do polovice udaljenosti koja ih je dijelila od neprijatelja.

Blizu južnog ruba jezera Champlain, kristalno čiste vode jezera Horiken, Svetog jezera, spajaju se s njim.

Sveto jezero vijuga između bezbrojnih otočića, a krcato je niskim obalnim planinama. Proteže se u zavojima daleko prema jugu, gdje se naslanja na plato. S ove točke započelo je višemilometarsko prevoženje, koje je putnika dovelo do obale Hudsona; ovdje je plovidba rijekom postala zgodna, budući da je struja slobodna od brzaca.

Ostvarujući svoje ratne planove, Francuzi su pokušali prodrijeti u najudaljenije i najnepristupačnije klance planine Allegheny i skrenuli pozornost na prirodne prednosti područja koje smo upravo opisali. Dapače, ubrzo se pretvorio u krvavu arenu brojnih bitaka, kojima su se zaraćene strane nadale da će riješiti pitanje kolonijalnog posjeda.

Ovdje u najviše važna mjesta nadvisujući okolne putove, izdizale su tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; oni su potom rušeni, pa opet obnavljani, ovisno o tome čiji je barjak podignut nad tvrđavom.

Iako ova burna zemlja nije poznavala miroljubive zanate, njene su šume često oživljavale prisustvom čovjeka.

Glupost vojskovođa u inozemstvu i pogubna nerad vijećnika na dvoru lišili su Veliku Britaniju ponosnog prestiža koji je stekao talentom i hrabrošću njezinih bivših ratnika i državnika. Britanske trupe porazila je šačica Francuza i Indijaca; ovaj neočekivani poraz lišio je većinu graničara. A sada, nakon stvarnih katastrofa, pojavilo se mnoštvo izmišljenih, izmišljenih opasnosti. U svakom naletu vjetra koji je dopirao iz beskrajnih šuma, uplašeni su doseljenici zamišljali divlje povike i zlokobne urlike Indijanaca.

Stoga, kada je u englesku tvrđavu, koja se uzdizala na južnom dijelu visoravni između Hudsona i jezera, stigla vijest da se kod Champlaina pojavio markiz od Montcalma, a dokoni brbljavci dodaju da se ovaj general kreće s odredom “u kojem vojnik je kao list u šumi”, strašna je poruka primljena s kukavičkom rezignacijom, a ne s grubim zadovoljstvom koje bi ratnik trebao osjetiti kad zatekne neprijatelja pored sebe. Vijest o Montcalmovom dolasku na mol u jeku ljeta; donio ga je Indijanac u taj čas, kad se dan već naginjao večeri. Uz strašnu vijest, glasnik je prenio zapovjedniku logora zahtjev Munroa, zapovjednika jedne od utvrda na obali Svetog jezera, da mu odmah pošalje snažno pojačanje. Udaljenost između utvrde i tvrđave, koju je stanovnik šuma prelazio dva sata, vojni odred je sa svojim vagonima mogao prijeći između izlaska i zalaska sunca. Jednu od tih utvrda vjerni su pristaše engleske krune nazvali Fort William Henry, a drugu - Fort Edward, prema prinčevima iz kraljevske obitelji. Škot veteran Munroe zapovijedao je tvrđavom William Henry.

Sadržavao je jednu od redovitih pukovnija i mali odred kolonista dobrovoljaca; bio je to premalobrojan garnizon za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Dužnost zapovjednika u drugoj tvrđavi obnašao je general Webb; pod njegovim zapovjedništvom bila je kraljevska vojska od preko pet tisuća ljudi. Da je Webb ujedinio sve svoje trupe razasute po raznim mjestima, mogao je protiv neprijatelja istjerati dvostruko više vojnika od poduzetnog Francuza, koji se usudio otići tako daleko od svojih pojačanja s vojskom ne mnogo većom od Britanaca.

Međutim, uplašeni neuspjesima, engleski generali i njihovi podređeni radije su čekali u svojoj tvrđavi na približavanje strašnog neprijatelja, ne riskirajući izaći u susret Montcalmu kako bi nadmašili uspješan nastup Francuza u tvrđavi Dekesnes, dati neprijatelju bitku i zaustaviti ga.

Sve sumnje u Webbove namjere bile su raspršene, a dva-tri sata se u logoru čulo užurbano trčanje, bljesnula su zabrinuta lica. Novak je zabrinuto šuljao amo-tamo, vrpoljio se i svojim pretjeranim žarom samo usporavao pripreme za nastup; iskusni veteran naoružao se sasvim hladno, bez žurbe, premda su stroge crte lica i tjeskobni pogled jasno ukazivali da mu strašna borba u šumi nije osobito prijala srcu.

Prema zapovijedi datoj prethodne noći, dubok san vojnika poremetila je zaglušujuća tutnjava bubnjeva, čiji je kotrljajući odjek odzvanjao daleko u vlažnom jutarnjem zraku, odjekujući u svakom kutku šume; dan je padao, nebo bez oblaka bivalo se na istoku, a na njemu su se sve izrazitije i oštrije pojavljivali obrisi visokih čupavih borova. Minutu kasnije u logoru je počeo ključati život; čak i najneoprezniji vojnik ustao je na noge da vidi nastup odreda i da zajedno sa svojim suborcima doživi uzbuđenje ovog trenutka. Nekomplicirano okupljanje nastupajućeg odreda ubrzo je završilo. Vojnici su se postrojili u borbene odrede. Kraljevski plaćenici šepurili su se na desnom boku; skromniji doseljenici dobrovoljci krotko su zauzeli svoja mjesta s lijeve strane.

Izviđači su uzeli riječ. Snažan konvoj pratio je vagone s opremom za kampiranje; i prije nego što su prve zrake sunca probile sivo jutro, kolona je krenula. Napuštajući logor, kolona je imala zastrašujući, ratoborni izgled; ovo je gledište trebalo ugušiti nejasne strahove mnogih novaka koji su trebali izdržati prve testove u borbi. Vojnici su prošli pokraj svojih zadivljenih suboraca s ponosnim i ratobornim izrazom lica. Ali postupno su zvuci vojne glazbe počeli utihnuti u daljini i konačno se potpuno ukočili. Šuma se zatvorila, skrivajući odred od očiju. Sada vjetar nije nosio ni najglasnije, prodorne zvukove koji su ostali u logoru, posljednji je ratnik nestao u šumskoj gusti.

Cooper D.F. S engleskog. - M .: RIMIS, 2012 .-- 352 str.

Roman Fenimore Coopera Posljednji od Mohikana druga je knjiga u pentalogiji o Nathanielu Bumpu. Između događaja iz romana “Gospina trava” i druge knjige prođe oko 15 godina. Mladom vođi Delaware, do posljednjeg Mohikanca Uncas, nadimak Brzi jelen, ima samo 15 godina. Chingachgook je već pokopao prelijepu Wa-ta-Wu. Tijekom tog vremena, Chingachgook i Hawkeye sudjelovali su u mnogim krvavim bitkama s Iroquoisima. U III. poglavlju, kao što se vidi iz pripovijesti, dva prijatelja se ponovno susreću, kao da se nisu vidjeli neko vrijeme prije. Prijatelji se svađaju tko je vlasnik zemlje između Hudsona i Slano jezero... Ovaj spor zaodjenut je prekrasnim figurativnim jezikom Indijanaca. Bit spora je tko ima više prava na spornu zemlju: Mohikanci, koji su došli iz istočnih stepa i pobijedili lokalne starosjedioce (Aligane), ili Nizozemci, koji su otplovili preko oceana i otjerali Mohikance. Chingachgook tvrdi kako slijedi: "... zar ne vidite razliku između strijele s kamenim vrhom i olovnog metka, kojim donosite smrt?" Hawkeye uzvraća: “Ja sam neznalica i ne krijem to; međutim, sudeći po onome što sam vidio tijekom lova na jelene i vjeverice, čini mi se da je puška u rukama mojih djedova bila manje opasna od luka i dobre kremene strijele, koju je budno oko poslalo na metu indijskog” (str. 24) Znanstvenici povjesničari kažu da su Aboridžini potencijalno mogli istjerati strance koristeći samo luk i strijelu s „kamenim rubom“, budući da mušketi nisu imale točnost i domet paljbe, a sami Nizozemci su bili mnogo manji od Indijanaca, ali zvuk pucnja iz vatrenog oružja izazivao je strahopoštovanje domorodaca. Odnosno, Indijanci pogani uzeli su oružje stranaca za oružje Velikog Duha, ali u ruke neprijatelja (Gleb Nosovski. Eho Moskve. 10. ožujka 2014. Intervju: Gdje si, Kulikovo polje? 2. dio http://echo.msk.ru/programs / beseda / 1275576-echo /).
Hawkeye u isto vrijeme kaže da njegovi bijeli sunarodnjaci mogu pogrešno protumačiti postupke svojih suvremenika, svjesno lažući ili u zabludi: „Ali ja spremno priznajem da ne odobravam mnoge, jako mnoge postupke svojih sunarodnjaka. Jedan od običaja ovih ljudi je da sve što su vidjeli ili uradili upisuju u knjige, umjesto da pričaju o svemu u naseljima, gdje će svaka laž kukavičkog hvalisavlja odmah biti otkrivena, a hrabri vojnik može pozvati svoje suborce da svjedoči njegove vlastite istinite riječi. I stoga mnogi neće naučiti ništa o stvarnim djelima svojih očeva i neće ih pokušati nadmašiti “(str. 24). Hawkeye ispravno primjećuje: “Svaku priču možemo promatrati s dvije strane” (str. 25).
Kad se pojavi Uncas, prijatelji se prestaju svađati: “Mnogo minuta nije bilo pitanja ni odgovora; činilo se da svi čekaju pogodan trenutak da prekinu tišinu ne pokazujući radoznalost svojstvenu samo ženama ili nestrpljivost svojstvenu djeci” (str. 27).

Glavni negativac knjige je Huron Magua, nadimak Sly Fox. Ovo je osvetoljubiv, izdajnički, okrutni Indijanac. Maguina priča je banalna: zbog ovisnosti o vatrenoj vodi izbačen je iz plemena Hurona; pridruživši se plemenu Mohawk, služio je na strani pukovnika Munroa, koji ga je također kaznio zbog pijanstva (bičevanja, što se za Indijanaca smatra omalovažavanjem časti i dostojanstva) (str. 100). Kao vodič odreda bojnika Duncana Haywarda, koji prati Munrove kćeri, Coru i Alice, od tvrđave Edward do tvrđave Williama Henryja, Magua se urotio da ih otme. David Gamut, psalmist, veliki ekscentrik, ali koji će kasnije odigrati značajnu ulogu u oslobađanju Munrovih kćeri, neovlašteno se pridružuje Duncanovu odredu.
Hawkeye, kada sretne Duncanovu zalutalu jedinicu, ne vjeruje da se Magua mogao izgubiti: “Izgubio se u vrijeme kada sunce prži vrhove drveća, a potoci su puni do vrha, kada je mahovina svakog breza može reći na kojoj strani neba je zvijezda sjevernica? Šume su pune jelenskih staza koje vode ili do rijeka ili do solana - jednom riječju, do mjesta koja su svima poznata” (str. 31).
Magua odbija pratiti Duncanov tim nakon što je saznao da će Hawkeye biti novi vodič. Duncan podsjeća Indijanca da je dao obećanje pukovniku Munroeu da će zaštititi svoje kćeri i koristi se figurativnim jezikom: “Što će reći ljudi iz vašeg plemena? Foxu će sašiti žensku haljinu i reći mu da sjedne u wigwam sa ženama, budući da mu se više ne mogu vjerovati poslovi hrabrih ratnika” (str. 37).
Kao rezultat toga, Magua bježi, ranivši ga Hawkeye od "sobova". Da je Duncan dopustio Hawkeyeu da na vrijeme neutralizira Sly Foxa (puca u nogu), ne bi bilo otmica Core i Alice, krvavog pokolja nakon predaje tvrđave Williama Henryja generalu Montcalmu, niti, najvjerojatnije, smrt Uncasa i Core, ali to je bio kraj, bila bi priča.

Kako bi Cora i Alice mogle sigurno spavati, Hawkeye prenosi Duncanov odred na piti u tajno skrovište ispod vodopada rijeke Hudson u kamenim špiljama iskopanim vodom ("Glenn"). Nakon što je ostavio Duncana, djevojke i Davida, Hawkeye je otišao po Mohikance i namirnice: “Bolje spavati bez skalpa nego patiti od gladi u izobilju” (str. 46).

David Gamut je smiješan i smiješan lik, koji je Cooper vješto ugradio u platno pripovijesti. Budući da je suptilan poznavatelj glazbe, svoju psalmičku umjetnost silom usađuje u one oko sebe. Da bi to učinio, u džepu jakne nosi viljušku i knjigu psalama. Unatoč tome što se ozbiljno bavi svojim poslom, oni oko njega gledaju ga s ironijom, a Huroni će ga uzeti za luđaka, što će Gamutu služiti kao zaštita, svojevrsni totem. Pridruživši se Duncanovom odredu i ohrabren od pokroviteljice Alice, Gamut odmah dodjeljuje odgovornosti budućeg kvarteta: dionicu basa dodjeljuje Duncanu, partiju soprana Alice, a tenor sebi, samo za dio kontraalta koji ne nalazi prikladan kandidat. Stihovi psalama su prilično smiješni:
“Oh, kako je to drago –
Živjeti u bratstvu i radu,
Kao da tamjan
Teče preko brade!" (str. 19)
No, sama glazba, nadahnuti Davidov glas nikoga ne ostavlja ravnodušnim, pa ni Hawkeyea, koji pjevača smatra neozbiljnom, neozbiljnom osobom (umjesto da zna baratati pištoljem, ekscentrik zabavlja sebe i druge glasnicama). Dakle, budući u špiljama vodopada, okružen sa svih strana potocima vode, David pjeva još jedan svečani psalam: „Izviđač je isprva sjedio, ravnodušno naslonivši bradu na ruku, ali malo-pomalo su njegove grube crte lica omekšale. Možda su u umu lovca oživjela sjećanja na djetinjstvo, tihe dane kada je morao čuti iste psalme s usana svoje majke. Zamišljene oči šumskog stanovnika ovlažile su se, suze su mu se skotrljale niz obraze, iako je bio više naviknut na životne oluje nego na manifestacije duhovne strepnje ”(str. 55).
David Gamut je vrlo pobožan i ljubomoran na glazbu općenito, na skup plemenitih zvukova, a kada Irokezi otkriju tajno utočište odreda, bit će prisiljen iskreno ogorčiti uvredljivom kakofonijom irokezskog bojnog pokliča i zatvoriti svoj uši. U isto vrijeme, Gamut nikada nije čuo zvukove svog hrkanja: kada je odred u špilji zaspao, “s Davidove strane su dopirali takvi zvuci hrkanja, koji bi u minuti bdijenja sigurno poremetili njegov vlastiti sluh” (str. 63).

Tijekom okršaja s Huronima kod Glenn Fallsa, Hawkeye, Mohikanci i Duncan oduzimaju živote nekoliko Indijanaca. Mogli su izdržati još dugo da pitu, koja sadrži zalihe baruta, nije ukrao netko od Irokeza. Hawkeye i Mohikanci, slijedeći Corin savjet, poslušaju savjet i napuštaju Duncanovu zabavu plivajući nizvodno. Corin savjet je da pozovete odred gardista iz tvrđave Edward i porazite Hurone. Kao rezultat toga, Duncan, Cora, Alice i David Gamut su zarobljeni od strane Hurona. Huroni pronalaze poznatu pušku Hawkeye i misle da je veliki i strašni Long Carbine mrtav, ali, ne mogu pronaći njegove ostatke, ne mogu dobiti istinu od Duncana. Duncan je prisiljen pribjeći pomoći Mague kao prevoditelja, iako zna francuski. Magua prevodi riječi Hurona: "Pitaju gdje je lovac ... Puška Long Carbine je izvrsna, njegove oči nikad ne trepću, a ipak ova puška ... je nemoćna da oduzme život Sly Fox." Duncan dostojanstveno odgovara na profinjenom jeziku Indijanaca: "Lisica je previše hrabra da bi se sjećala rana zadobivenih u borbi ili ruku koje su ih nanijele" (str. 89).
Kada Huroni saznaju da su Hawkeye i Mohikanci pobjegli, Indijanci svoje razočaranje pokazuju bijesnim povicima i smiješnim gestama: „Neki su pohrlili na obalu rijeke, bijesno mašući rukama u zraku, drugi su počeli pljuvati u vodu, kao da osvećujući joj se za ono što je izdajničko oduzela njihova nedvojbena prava kao pobjednika ”(str. 91).

Odred Hurona podijeljen je u dvije skupine, od kojih jednu vodi Magua. U izdajnikovom odredu, osim četvorice zarobljenika, ima šest irokeza stražara. Duncan ne može otkupiti Maguu, jer je Indijac tražio skupu cijenu: crnooku Coru u zamjenu za slobodu plavokose Alice. Između Duncana, Core i Alice postoji ljubavni trokut: Cora je zaljubljena u Duncana, a Duncan je zaljubljen u Alice. Mulatkinja Cora privukla je i Uncas i Magua u isto vrijeme. Magua zahtijeva žrtvu od Core, odlučujući u isto vrijeme zauzeti lijepu ženu i osvetiti se pukovniku Munrou za uvredu: “U ovom slučaju, ponovno osjećajući udarce po leđima, Huron bi znao gdje pronaći ženu kome bi prenio svoju patnju. Munrova lijepa kći nosila bi mu vodu, pekla kruh, pržila hranu. Tijelo sijedokosog vođe spavalo bi među topovima, ali Lukavi bi Lisac držao njegovo srce u rukama” (str. 104). No Corino odbijanje izaziva Maguin bijes i Indijanci nakon savjetovanja s Huronima privezuju zarobljenike za drvo. I tako, Cora, spremna žrtvovati svoju slobodu, traži od Duncana da je riješi. Duncan je duboko ogorčen na Corin savjet: “Smijete se našoj nesreći! Ne, nemojte pričati o ovom strašnom izboru: jedna pomisao na to je gora od tisuću smrti!" Ove riječi voljene osobe umirile su Coru: “... blistavo rumenilo zaigralo joj je na obrazima, a u očima joj zasvijetli vruća iskra tajnog osjećaja” (str. 109).
Maguin bijes od tvrdoglavosti zarobljenika postaje slijep: bez razmišljanja baca svoj tomahawk na bespomoćnu Alice. Samo čudo spašava jadnu djevojku od neizbježne smrti: tomahawk probija deblo iznad Alicine glave. Duncanovi živci to ne mogu podnijeti i, pokidajući vrbove veze, juri na jednog od Indijanaca. Uskoro Hawkeye i Mohikanci dolaze u pomoć. Inspiriran hrabrošću Uncasa, koji razbija glavu jednog od Hurona tomahawkom, Duncan otima Maguin tomahawk i baca ga na prvog Mohawka koji naiđe: “Oružje je pogodilo Indijanca u čelo, ali tupim krajem i samo ga je na trenutak zaprepastio” (str. 111).
Prijatelji se brzo obračunaju sa šest Hurona. U borbi s Chingachgookom, Magua se pretvara da je mrtav i zahvaljujući tome uspijeva pobjeći. Hawkeye ubode nožem u prsa svakog Mohawka, a Chingachgook im uklanja skalpove. Cora i Alice žarko se raduju njihovom oslobađanju, a gledajući djevojke, “hrabri Duncan je plakao bez srama” (str. 114).

Uncas, nadimak Brzi jelen, glavni je junak knjige. Ovo je hrabar, hladnokrvan, skroman ratnik mohikanskog plemena, posljednji ratnik mohikanskog klana. Kao i svaki mladić, karakterizira ga žar, ali u Uncasu ima dovoljno pribranosti da obuzda njegov žar. Hawkeye kritizira ovu manu u liku mladog Mohikanca. Kada lovac ispriča bivšim zarobljenicima kako su on i Mohikanci uspjeli ući na trag Mague, on govori prilično oštro o Uncasu: “<...>još uvijek nismo bili daleko od tebe. Moram priznati da je bilo teško obuzdati ovog mladog Mohikanca i natjerati ga da sjedne u zasjedu... Ah, Uncas, ponašao si se više kao nestrpljiva i znatiželjna žena nego kao hrabri i nepokolebljivi ratnik!" Ali Uncas je hladnokrvno “sadržao svoj bijes, dijelom iz poštovanja prema ostatku publike, dijelom iz poštovanja prema svom starijem bijelom suborcu” (str. 118).

Nakon oslobođenja iz zarobljeništva, Duncanov odred, predvođen vodičem Hawkeyeom, nastavlja svoj marš prema Fort William Henryju. Na putu se zaustavljaju na ljekovitom izvoru kako bi večerali, a kako bi sigurno prenoćili, Hawkeye vodi odred do napuštenog bloka, zaboravljenog u dubokoj šumi. Jednom su Hawkeye i Chingachgook u zoru svoje mladosti, zajedno s plemenom Mohikana, odbili napad plemena Mohawk, a ova konstrukcija od balvana, koju je ubrzo sastavio lovac, spasila im je živote. Hawkeye je pokopao ubijene irokeze u blizini bloka. Mali brežuljak, obrastao travom, bio je njihov grob, na kojem su umorni putnici - Duncan i djevojke - sjeli i slušali zanimljivu lovčevu priču: “Svojim rukama sam pokopao mrtve. Leže ovdje pod samim humkom na kojem se nalazite. I moram reći da je ovdje vrlo ugodno sjediti, iako se ovaj brežuljak uzdiže iznad hrpe ljudskih kostiju." “Hayward, Alice i Cora odmah su skočili iz groba prekrivenog travom” (str. 123).
Prije nego što se ugase svjetla, Duncan kaže da će stajati na satu, budući da se u špiljama Glenn Fallsa "pokazao kao pospanac". Hawkeye mu kaže da to nije potrebno, budući da je Chingachgook najbolji stražar među njima i da treba uzeti primjer od Uncasa koji je već otišao u krevet. Ali Duncan je ostao na straži, a kad su se usred noći krici gorčine počeli spajati sa jecajem sove, Duncan je izdajnički - s obzirom na savjest časnika - zadremao. Nakon buđenja, Duncan je iznerviran: “Kad bi me stid mogao izliječiti od pospanosti, nikad više ne bih sklopio oči” (str. 126).

Sljedećeg jutra, Hawkeye i Duncanova družina kreću u Fort William Henry. Dolaze do malog rezervoara zvanog "Blood Pond" i susreću francuskog grenadira na satu. Postaje jasno da je tvrđava okružena logorom francuskog generala Montcalma, a oko perimetra je postavljen lanac stražara. Gusta magla i Duncanovo znanje francuskog jezika spašavaju prijatelje da ih ne razotkriju. Nakon toga, skalp veselog i ljubaznog Francuza odlazi Chingachgooku, a tijelo - Do lokve krvi(Krvavi ribnjak). Hawkeye okreće zabavu i vodi ih do najbliže planine, koja se uzdiže tisuću stopa iznad tvrđave William Henry. S ove visine na prvi pogled vidljiva je utvrda pukovnika Munroa i logor generala Montcalma: „Kad biste s ovog mjesta mogli vidjeti srca ljudi tako jasno kao logor Montcalm, bilo bi malo licemjera i lukavstva Ming bi izgubio svoju moć", kaže Hawkeye (str. 136).
Zahvaljujući magli, Hawkeye uspijeva ući u Fort William Henry. Riječi pukovnika Munroa zvuče vrlo dirljivo kada vidi svoje žive kćeri: “<...>Gospodin mi je vratio moju djecu! Otvorite vrata! Naprijed, drugovi moji! Ne vuci kurve da mi ne ubiješ ovce!<...>"(str. 142)

General Montcalm (Louis-Joseph de Montcalm-Goson, markiz de Saint-Veran) tijekom primirja pregovara s pukovnikom Munrom i bojnikom Haywardom o časnoj predaji, obećavajući pogodnosti poput očuvanja vojne časti, kraljevih zastava, oružja i sefa nastup i predaja tvrđave... Ali francuski general prekrši svoju riječ, a kada saveznički Indijanci napadnu britansku pozadinu, koju čine ranjeni vojnici i žene, i organiziraju krvavi pokolj, vojnici francuske vojske stoje u nedjelovanju “što nikad nije objašnjeno i što je ostavio je neizbrisivu mrlju na briljantnoj reputaciji Montcalme“ (str. 179). "...Francuski zapovjednik imao je hrabar i poduzetan karakter, vjerovalo se da je stručnjak za sve političke spletke koje nisu zahtijevale ispoljavanje visokih moralnih kvaliteta i koje su tako diskreditirale europsku diplomaciju tog vremena" (str. 92). Nakon poraza Fort William-Henry, general Montcalm povlači svoje trupe na sjever u neosvojiva tvrđava Ticonderoga.
Izdajnički i podmukli Huron Magua ponovno zarobljava kćeri Munro. David Gamut, kojemu je Duncan povjerio zaštitu Core i Alice, slijedi Hurona. Tijekom pokolja David koristi psalme, uvjeren da će zaustaviti bijesne pogane. Pjevanje Davida i mahanje u ritmu njegove slobodne ruke spašava ga od smrti.
Tri dana kasnije, Hawkeye, Mohikanci, Duncan i pukovnik Munroe napadaju trag Mague. Iz naracije je nemoguće razumjeti gdje je Hawkeye bio s Mohikanima tijekom "časne" predaje Munro vojske (pukovnik Munro i bojnik Hayward pratili su prethodnicu trupa) i zašto lovcu nije dodijeljeno da čuva djevojke. Kako bi krenuli u potragu za Corom i Alice, Hawkeye i društvo dolaze na mjesto tragedije tri dana kasnije. Vjerojatno će ovo kašnjenje poslužiti kao uzrok nepovoljnih posljedica za glavne likove u budućnosti.
Chingachgook pronalazi otisak stopala izdajničkog Hurona i Uncas pažljivo ispituje trag: "mladi Mohikanac se sagnuo nad tragom i, odbacivši lišće razbacano po ovom mjestu, počeo ga pregledavati s pažnjom sličnom onome što bi bankar smatrao sumnjivim čekom s danas" (str. 185).

Hawkeye i Mohikanci, slijedeći "dokaze" Hurona i zarobljenika (Korin zeleni veo, Alisin medaljon i Davidov kameron), zaključuju da Magua vodi svoje zarobljenike duž zapadne obale jezera Horiken (danas Lake George) do njihovih rodno selo. Hawkeye potiče Duncana da odvoji vrijeme i provede noć u ruševinama tvrđave William Henry. Ovdje će, uz noćnu vatru, lovac i Mohikanci popušiti lulu savjeta i odlučiti kako će zaobići jezero Horiken: kopnom ili vodom. Sa strane gdje leže poginuli engleski vojnici i žene čuju se lagani zvuci koje čuje budni Duncan i govori o svojim sumnjama lovcu. Uncas odlazi u izviđanje i ubrzo dolazi s trofejem na pojasu. Ubijeni će biti usamljeni Indijanac Onayda, koji je zalutao na mjesto masakra kako bi se dočepao skalpova ubijenih. Indijanci, uključujući i one iz plemena Mohikana, vole se hvaliti svojim podvizima u krugu plemena, jer se hvalisanje za njih ne smatra sramotnim, ali su u vojnom pohodu prilično skromni. Tako Uncas, kada se vratio s trofejem, nije rekao ni riječi: "Umjesto ishitrene dugačke priče... mladi je ratnik bio zadovoljan spoznajom da će njegova djela sama govoriti umjesto njega." Duncan se slomio i pita Uncasa što se dogodilo s neprijateljem, je li uzalud pucao iz pištolja, na što je Uncas “povukao nabore svoje lovačke košulje i mirno pokazao kobni pramen kose – simbol pobjede” (str. 195). Čak ni Hawkeye isprva nije vjerovao u uspjeh Uncasa, jer je odjeknuo pucanj iz pištolja nakon što se oneida bacio u vodu: Mohikanci i jedan bijeli lovac.<...>U svakom narodu postoje pošteni ljudi koji će odsjeći bezobrazluka kad počne govoriti nešto nerazumno” (str. 194).
Na vijeću lovac i Mohikanci puše lulu. Uncas, kao najmlađi u vijeću, ne intervenira u spor sve dok ga lovac iz pristojnosti ne upita za mišljenje. Spor je živ, ali "... Unatoč tome, strpljivost i suzdržanost prijatelja koji se svađaju mogli su naučiti od najuglednijih ministara na svakom sastanku" (str. 197). Mohikanci su inzistirali da odred ide kopnom - stopama Hurona, a Hawkeye je inzistirao da odred ode na vodu, jer voda ne ostavlja tragove, a ubijena Oneida bi samo privući dodatne nevolje. Kao rezultat toga, lovac je uspio uvjeriti Mohikance: „... Uncas i njegov otac, potpuno uvjereni u argumente Hawkeyea, odbacili su mišljenje koje su ranije iznijeli, s takvom tolerancijom i jednostavnošću da su, ako su bili predstavnici velikog i civilizirane nacije, ta bi nedosljednost dovela do kolapsa njihovog političkog ugleda” (str. 198).

U ranim jutarnjim satima odred je krenuo na plovidbu jezerom Horiken. Ubrzo ih je otkrila skupina Irokeza koji su se nalazili na jednom od otoka. Na dvije pite Indijanci ih jure. Lovac domišljato savjetuje Duncanu i Munru da legnu na dno čamca, budući da je, prema indijskim standardima, riskiranje života bez otvorene borbe vrhunac nepromišljenosti. Ali bojnik Hayward ima drugačije mišljenje: "Bio bi loš primjer da starješine pribjegnu podmetanjima kada su vojnici pod vatrom!" (str. 206) Nitko nije ozlijeđen, a zahvaljujući lukavstvu kormilara Chingachguka, bjegunci sigurno stižu do zaljeva na sjevernom kraju jezera.
Područje na koje dolaze na obalu je nenaseljeno, a čak i u Cooperovo vrijeme, granica između regija Champlain i Hudson stanovnicima države New York bila je manje poznata od "arapske pustinje ili srednjoazijskih stepa" (str. 211) . Pod "srednjoazijskim stepama" Cooper misli na stepe Tartarije (Tartary). U petoj knjizi o Nathanielu Bumpu "Prairie" Cooper piše da su stepe zapadno od Mississippija, zvane Velike prerije, "najsličnije stepama Tatarije" (Cooper Fenimore. Prairie / Prijevod s engleskog - M.: " ALFA-KNJIGA“, 2011. - 493 str.: ilustr. - str. 6.).
Hawkeye, Mohikanci, Duncan i Munro prelaze neravni teren kilometrima. Do noći se zaustavljaju i rano ujutro ponovno se penju. Nakon nekoliko milja, lovac se počinje brinuti, jer su, prema njegovoj pretpostavci, Magua i zarobljenici trebali ostaviti tragove za sobom. Uncas, čije su živahne oči govorile o nalazu, opet je šutio, ne miješajući se u razgovor između oca i lovca, a na to je Chingachgooku pažnju skrenuo samo Duncan, koji je primijetio promjenu na mladom Mohikancu. Ispostavilo se da su Uncasove oči vidjele, deset stopa sjeverno, gdje lovac nije stigao, otiske konjskih kopita. Duncan je iznenađen Uncasovom samokontrolom, na što Hawkeye primjećuje: “Bilo bi nevjerojatnije da je govorio bez dopuštenja. Vaši mladi ljudi, koji stječu znanje iz knjiga i sve svoje iskustvo broje na stranicama, zamišljaju da njihovo znanje, poput nogu, u trčanju nadmašuje noge njihovih očeva. Ali tamo gdje je iskustvo učitelj, učenik uči cijeniti starije, poštivati njihove godine i znanje “(str. 212).
Ubrzo pronalaze oslobođene Narraganzete, a na rubu šume u blizini dabrove brane susreću Davida Gamuta u indijanskom ruhu. Od Davida prijatelji saznaju da je Alice zarobljena od strane Hurona, a Coru kod Lakeside Delawaresa, saveznika Hurona i Francuza. Kako bi spasio Alice iz zatočeništva, Duncan odlučuje poduzeti riskantan korak: prerušiti se u šalu i glumiti francuskog liječnika. Hawkeye sumnja u Duncanovu sreću, ali, škripajući srcem, popušta Duncanu: “Možda mu se sviđala mladićeva hrabrost. Međutim, umjesto da se suprotstavi Duncanovoj namjeri, on je iznenada promijenio raspoloženje i počeo pomagati u provedbi njegovog plana” (str. 229).
Daljnji događaji se odvijaju ubrzano. Chingachgook i pukovnik Munro skrivaju se u glinenom dabrovom wigwamu i sjede tamo do konačne bitke između Delawaresa i Hurona, David i Duncan odlaze u selo Huron, Uncas progoni kukavičkog Mohawka (Tretava trska) i biva zarobljen, a Hawkeye ima vezao lokalnog guron šamana u punjenog smeđeg medvjeda i pojavljuje se u špilji gdje Magua drži Alice. Zarobljeni Uncas je miran i dostojanstven. Ništa ne može pokolebati njegovu ravnodušnost i prezir prema neprijatelju, pa čak ni histerija jedne ovdašnje starice: “... Pleme ti je žensko pleme, a motika ti je prikladnija za ruke nego puška. Vaše su žene majke jelena, i da se među vama rodi medvjed, ili divlja mačka, ili zmija, vi biste pobjegli. Djevojke Huron će ti sašiti suknju, a mi ćemo ti naći muža ... ”(str. 241)
Duncan lukavo ulazi u špilju i zajedno s lovcem oslobađa Alice, a Maguu, koja je stigla na vrijeme, vežu vrbovim grančicama. Hawkeye ima novu priliku obračunati se s okrutnim Huronom, ali ispod bijele kože lovca krije se pošteno srce i krv bijelca: ne može ubiti neprijatelja bez obrane. To će kasnije biti još jedna kobna okolnost smrti dvojice glavnih likova. Kada Magua dođe osloboditi prevarene Hurone, reći će im da je “zli duh” koji im je zaslijepio oči Dugi karabin, koji “skriva srce i lukavi um Hurona ispod svoje bijele kože” (str. 281).
Duncan i Alice odlaze u planine kod Delawaresa, a Hawkeye uz pomoć Davida Gamuta, nakon što je odigrao čitavu predstavu pred zarobljeničkim čuvarima, oslobađa Uncasa: Uncas se oblači u medvjeđi kostim, lovac u učitelja pjevanja , a David umjesto zarobljenika ostaje u wigwamu. Hawkeye i Uncas odlaze do poslovnih ljudi.

Podmukli, podmukli, okrutni Magua je besprijekoran diplomat. Posjeduje lukavu elokvenciju, osvaja srca plemenskih vođa agresivnom propagandom, ne ustručava se laskati. Dakle, vraćajući se u logor Huron nakon lova i saznajući za hvatanje Uncasa, Magua govori o ostvarenim podvizima, ali šuti o učinjenim pogreškama; s uzbuđenjem priča o zaslugama preminulih suboraca: “<...>Nije izgubio iz vida nijednu kvalitetu koja bi kod Indijanaca mogla izazvati simpatije. Jedan se nikada nije vratio iz lova praznih ruku, drugi je bio neumoran u potjeri za neprijateljem. Ovaj hrabar, taj velikodušan ... ... On je tako vješto davao karakteristike mrtvima da je uspio izazvati suosjećanje u svakom od pripadnika plemena" (str. 252). Nakon Uncasovog bijega, lukavi Magua na plemenskom vijeću predlaže svoj plan, čija suština nije napad na pleme Delaware, već mirno rješavanje spora uz pomoć elokvencije i "darova" - trofeja koje je dobio nakon masakra u Fort William Henryju: "Počeo je od činjenice da je laskao ponosu publike. Nakon što je naveo brojne prilike u kojima su Huroni pokazali svoju hrabrost i hrabrost, prešao je na hvaljenje njihove mudrosti. Rekao je da je mudrost ta koja čini glavnu razliku između dabra i drugih životinja, između ljudi i životinja, između Hurona i ostatka čovječanstva.<...>... On je tako vješto miješao ratničke pozive s riječima izdaje i lukavstva da je ugodio sklonostima obiju strana, a niti jedna strana nije mogla reći da u potpunosti razumije njegove namjere” (str. 283).

Trebalo bi se zaustaviti na samoći Mague. Kad se rasipni Huron vrati u svoje rodno pleme, spava u staroj trošnoj nastambi: “Žena, koju je vođa Hurona ostavio kad ga je narod protjerao, već je umrla. Nije imao djece, a sada je ostao sam u svojoj kolibi ”(str. 284).

Jedan dolazi u Delaware Magua (odred njegovih ratnika ležao je u šumi). Iz razgovora s jednim od vođa, Magua shvaća da Delaware ne želi vratiti Coru. A onda pribjegava darovima: “Darovi su se uglavnom sastojali od jeftinih drangulija uzetih od žena tijekom masakra u tvrđavi William Henry. Lukavi Huron nije pokazao ništa manje umijeće u dijeljenju drangulija nego u njihovom odabiru. Najdragocjenije je dao dvojici najvažnijih vođa, ostale je darovao mlađima s takvom ljubaznošću i usput izrekao komplimente da nitko od njih nije imao razloga biti nezadovoljan” (str. 289). Delawari rado prihvaćaju darove, a puštajući ih, glavni vođa priznaje da su im dolazili lutalice blijedih lica, da su bili lutalice, a ne špijuni. Moram reći da su Lakeside Delawares saveznici Hurona i generala Montcalma, ali unatoč tome odbili su sudjelovati u oružanoj kampanji protiv Britanaca, a posebno zbog poraza Fort William Henryja. Sly Magua podsjetio je vođu na ovo: “<...>Ingizi su poslali svoje izviđače. Bili su u mojim wigwamima, ali nisam našao nikoga tko bi ih pozdravio. Zatim su pobjegli u Delaware, jer su, kažu, Delaware naši prijatelji; njihove duše su se okrenule od oca Kanađanina. "Maguin prijekor je upalio:" Udarac je bio sjajan i u civiliziranijem društvu Magui bi donio reputaciju vještog diplomata "(str. 290).
Ubrzo im izlaze tri stara vođe, od kojih dvojica drže za ruke najstarijeg Delawarea, slavnog vođu Delawarea, Tamenunda. Najstariji poglavica i dva stara poglavice sjede na određenoj uzvisini u odnosu na cijelo pleme. Svi Indijanci, mladi ratnici, žene i djeca, okružuju mjesto predstojećeg suđenja u gustom prstenu. Ovdje su dovedeni zarobljenici: Cora s Alice, Duncan i Hawkeye. Magua polaže svoja prava ne samo na Coru, on traži od svih zarobljenika, uključujući lovca. Kada Tamenund pita Duncana i Hawkeyea tko je od njih poznati Long Carbine, lovac šuti: "Nisam odgovorio na ime" Long Carbine "ne iz stida i straha, jer nijedan od ovih osjećaja nije svojstven poštenoj osobi ... Ali ja ne želim priznati pravo Mingamija da daju bilo kakve nadimke osobi kojoj su prijatelji dali posebno ime zbog svojih prirodnih darova.<...>Ali ja sam stvarno osoba koja je dobila ime Nathaniel od obitelji i laskavo ime Hawkeye od Delawarea koji žive na njihovoj rijeci” (str. 296).
Cooper griješi kada u romanu "St. John's Wort" kroz usta umirućeg irokeza s nadimkom "Vuk" daje lovcu nadimak "Hawkeye" umjesto kontekstualno prikladnog nadimka "Dugi karabiner" (roman "Sv. . John's Wort" objavljena je zadnja, iako je po kronologiji epa prva knjiga) ... A sada neistinito izgledaju riječi lovca da mu je rijeka Delawares dala nadimak "Sokolovo oko", što narušava ugled književnog junaka!
Duncan želi spasiti lovca i stoga svima govori da je on Dugi karabin. Ali lovac ne podržava Duncana i između njih postoji malo natjecanje u gađanju iz oružja, u kojem pobjeđuje Hawkeye. Tamenund daje riječ lukavom Magui i, saslušavši ga, daje mu zarobljenike. Cora pokušava utjecati na Tamenundovu odluku, ali patrijarh je nepokolebljiv. Zatim mu skreće pozornost na još jednog zatvorenika Delawarea - Uncasa. Tamenund je i ovdje nepokolebljiv: osuđuje mladog Mohikanca na mučenje vatrom. No, kada jedan od mučitelja strgne svoju košulju s Uncasa, Delawares primjećuju na njegovim prsima tetoviranu sliku kornjače, simbola vođe Delawarea iz plemena Cherpepah. To je simbol koji s poštovanjem štuje Lakeside Delaware. Uncas govori Tamenundu da je sin Chingachguka, "jedan od sinova velikog Unamisa Kornjače". Patrijarh Delawarea, koji danas ima stoljeće, kaže Uncasu: „Četiri ratnika iz klana Uncas živjela su i umrla otkako je prijatelj Tamenund poveo svoj narod u rat... Krv Kornjače tekla je venama mnogih vođa , ali su se svi vratili u zemlju iz koje su došli, osim Chingachguka i njegovog sina ”(str. 311).
Patrijarh pita mladog Mohikanca ima li Huron "pobjednička prava" u odnosu na njega samog, Hawkeyea, Duncana, Alice i Coru. Uncas je odgovorio da samo Cora pripada Huronima po pravu. Velikodušni i pošteni Uncas, koji je mogao sam odlučivati o svojoj i Corinoj sudbini, nije išao protiv njegovih načela. Duncan je, kao i Cora u svoje vrijeme, razgovarao s Tamenundom u obranu Core, ali je odbijen: "Riječi Delawarea su izgovorene... Ljudi ne govore dvaput" (str. 314).
Opraštajući se od svojih prijatelja, Cora opominje Duncana, koji u rukama drži onesviještenu Alice: “<...>Nepotrebno je reći da biste trebali cijeniti blago koje ćete posjedovati. Voliš Alice, Hayward, i tvoja ljubav bi joj oprostila tisuću nedostataka! Ali... Na njoj nema niti jedne mane zbog koje bi najponosniji ljudi mogli pocrvenjeti.<...>A njena duša je čista i snježno bijela.<...>”(str. 317) U budućnosti će Duncan i Alice imati dvoje djece. Kći će dobiti sina, koji će se zvati Duncan Uncas Middleton, nazvan po djedu i prijatelju koji mu je spasio život na Glenn Fallsu, no ovo je priča iz pete knjige o Nathanielu Bumpu. Do tada će bojnik Duncan Hayward umrijeti od starosti.
Krvava bitka se odvija između Delawarea, predvođenih mladim poglavarom Kornjača, i Hurona, predvođenih Maguom. Spašavajući Coru od žestoke Mague, stjerana u kut, Uncas umire od svog noža, a Cora od noža drugog Hurona. Magua bježi, ali ga Hawkeyeov metak konačno ubija.
Cora je pokopana prema običaju blijedolikih ljudi: “Mjesto odabrano za Corin grob pokazao se kao mali brežuljak na kojemu je rasla skupina mladih borova koji su bacali turobnu sjenu na zemlju” (str. 346).
Uncas je pokopan prema običaju Crvenokožaca. Tamenund kaže svoje posljednja riječ: «<...>Dan mi je bio predug. Ujutro svog života vidio sam Unamisove sinove sretne i snažne, a sada, u danima svog života, doživio sam smrt posljednjeg ratnika iz mudrog plemena Mohikana!" (str. 349)

James Fenimore Cooper

Posljednji od Mohikanaca

Spreman sam znati najgore

I ono strašno što si mi mogao donijeti

Spremni čuti bolne vijesti

Odgovorite brzo - je li kraljevstvo izgubljeno?

Shakespearea

Blizu južnog ruba jezera Champlain, kristalno čiste vode jezera Horiken, Svetog jezera, spajaju se s njim.

Ovdje su, na najvažnijim mjestima, uzdižući se nad okolnim stazama, dizale tvrđave; uhvatila ih je jedna ili druga zaraćena strana; oni su potom rušeni, pa opet obnavljani, ovisno o tome čiji je barjak podignut nad tvrđavom.

Iako ova burna zemlja nije poznavala miroljubive zanate, njene su šume često oživljavale prisustvom čovjeka.

Sadržavao je jednu od redovitih pukovnija i mali odred kolonista dobrovoljaca; bio je to premalobrojan garnizon za borbu protiv napredujućih snaga Montcalma.

Dužnost zapovjednika u drugoj tvrđavi obnašao je general Webb; pod njegovim zapovjedništvom bila je kraljevska vojska od preko pet tisuća ljudi. Da je Webb ujedinio sve svoje trupe razasute po raznim mjestima, mogao je protiv neprijatelja istjerati dvostruko više vojnika od poduzetnog Francuza, koji se usudio otići tako daleko od svojih pojačanja s vojskom ne mnogo većom od Britanaca.

Svidio vam se članak? Podijeli

Ispis članka