Lahjakortti näyte. Mikä on turistiseteli

Joka vuosi miljoonat maanmiehimme lähtevät lepäämään muihin maihin. Ihmiset valmistautuvat tähän kauan odotettuun tapahtumaan koko vuoden, vaalivat lomasuunnitelmia, haaveilevat sukeltamisesta kirkkaaseen mereen, tutustuvat tuntemattoman maan kulttuuriin ja katselevat nähtävyyksiä. Mutta usein käy niin, että kauan odotetun levon sijasta turisti kuluttaa hermojaan ratkaisemalla ilmenneet ongelmat.

Turistiseteli auttaa sinua palaamaan kotiin virkeänä ja tyytyväisenä. Suurin osa ongelmista johtuu väärinkäsityksistä, joiden välttämiseksi on välttämätöntä täsmentää kaikki sopimuksen lausekkeet. Matkaseteli on asiakirja, joka sisältää Yksityiskohtainen kuvaus kaikki palvelut, jotka turistin tulisi saada lomalla. Yleensä kuponki myönnetään kolmena kappaleena: yksi jää turistin käsiin, toinen luovutetaan vastaanottajamaalle maahan saapuessaan ja kolmas annetaan hotellille.

Kenenkään ei tarvitse antaa kopiotaan. Joissakin tapauksissa liikenteenharjoittajien tai oppaiden edustajat pyytävät lomailijoilta heidän turistiseteliään, kirjaamalla kaiken pois poliisin rekisteröintiä tai lähdön rekisteröintiä varten, mutta tämä on vain temppu turisti houkuttelemiseksi ja retkien myymiseksi hänelle korkeammalla. hinta. Siksi sinun tulee olla varovainen.

Kummallista kyllä, mutta suurin osa lomailijoiden ongelmista syntyy juuri tästä asiakirjasta. Syynä tähän on välinpitämättömyys, tietämättömyys tai väärinymmärrys siitä, mitä seteli on.

Matkailu monille on jotain käsittämätöntä ja hämmentävää, turistit eivät ymmärrä lyhenteitä, eivät ymmärrä lyhennettyjen sanojen merkitystä, joten häikäilemättömät hotelliomistajat pettävät heitä.

Saadaksesi lomalle kaiken, mistä rahat on maksettu, sinun on tutkittava huolellisesti matkaseteli ennen lähtöä ja tarkistettava kaikkien saatavuuden tarvittavat palvelut, josta turisti neuvotteli matkatoimiston kanssa. Asiakirjassa on oltava itse hotellin nimi, turistien täydelliset nimet ja syntymäajat, kiertueen päivämäärä. Lisäksi kuponki sisältää turistin valitseman ruokatyypin, kuljetuksen ja sen tyypin, huonetyypin. Jälkimmäisen kanssa syntyy eniten ongelmia, koska hotelli yrittää huijata ja laittaa väärään huoneeseen (tai turisti itse teki väärän valinnan).

Jopa samassa maassa, mutta eri hotelleissa, sama lyhenne voi tarkoittaa erilaisia ​​käsitteitä. Jotta voisi kuvitella, mikä turistia todella odottaa hotellissa, on tarpeen tarkistaa hotellin verkkosivustolla tai luettelossa olevat kuvaukset ja kuvat. Kun tutkit matkaseteliä, tarkista ensin huoneet ja majoitustyyppi. Jos tämä otetaan halveksivasti, lepo voi muuttua pelkäksi painajaiseksi,

mutta mitään ei voi muuttaa.

On muistettava, että suuressa määrin turisti on edelleen syyllinen siihen, että vietetty loma ei täytä odotuksia. Useimmiten juuri lomailijoiden huolimattomuuden vuoksi syntyy jälkikäteen väärinkäsityksiä isännän kanssa. Tosite on erittäin tärkeä asiakirja, jota ei saa koskaan hukata. Sen perusteella turisti kuljetetaan hotelliin, majoitetaan haluttuun huoneeseen ja tarjotaan maksulliset ateriat ja muut etukäteen sovitut palvelut. Jos se katoaa, hotelli voi kieltäytyä palvelusta ja sisäänkirjautumisesta.

Turistit, jotka lähtevät ulkomaanmatkalle yksin, "villijät", kuten he sanovat, eivät tarvitse kuponkia. Heidän tarvitsee vain hakea viisumi, varata hotelli puhelimitse tai Internetin kautta, ostaa lippu (voit myös verkossa), ottaa passi ja lähteä liikkeelle. No, niille turisteille, jotka päättävät käyttää matkatoimistojen palveluja, myönnetään kuponki. Niin mikä on turistiseteli?

Virallisissa lähteissä annetun määritelmän mukaan matkaseteli on matkanjärjestäjän myöntämä asiakirja, joka osoittaa, että matkailijalla on oikeus saada hänen maksamiaan palveluja, joihin kuuluu esimerkiksi majoitus hotellissa retkeily, bungalow) , retken tekeminen, lentäminen kohteeseen jne. Matkaseteleiden myöntämiseen ei ole olemassa yhtä lomaketta, joten jokaisella matkanjärjestäjällä on oma.

Mistä saa turistisetelin

Kun matkan hinta on maksettu kokonaisuudessaan, turisti saa matkatoimistolta lahjakortin ja kupongin sen maan matkanjärjestäjältä, johon hän lähtee lomalle. Matkaseteli, jonka tulee olla vakiintunutta muotoa, sisältää matkan nimen, koodin, tulevan matkan reitin, kuvauksen maksullisista palveluista (hotelliluokka, ateriat siinä, luokka Hotellihuone, kuljetuksen saatavuus, sairausvakuutus, matkalippuluokka, retkiohjelma jne.)

Miksi tarvitsen turistisetelin

Miksi sitten tarvitset turistisetelin, jos näyttää siltä, ​​että kaikki on jo kirjoitettu kupongissa? Tosiasia on, että matkaseteli on tärkein asiakirja, joka takaa matkailijan maksullisten palvelujen vastaanottamisen lepomaassa. Näytä rajalla, hotellissa, kassalla kiertoajelut Tarvitset molemmat asiakirjat, koska matkanjärjestäjät, jotka myöntävät turistisetelin, toimivat välittäjinä turistin ja palveluntarjoajan välillä, olipa kyseessä sitten rahdinkuljettaja, hotelli, ravintola tai jokin muu. Sinulta vaaditaan esimerkiksi kuponki saapuessasi hotelliin.

Kuinka turistiseteli pitäisi myöntää

Jos kupongin on oltava Venäjän valtiovarainministeriön hyväksymän muodon mukainen, seteli on matkanjärjestäjän myöntämä asiakirja, johon matkustat. Sen muoto on ilmainen. Seteli ei saa sisältää venäläisen matkatoimiston leimoja ja allekirjoituksia. Tämä asiakirja on tärkein takuu siitä, että saat maksullisia palveluita. Kupongissa tulee olla matkanjärjestäjän nimi, tiedot turistien määrästä (kuinka monta turistia menee lepäämään tällä kupongilla), matkapäivät, matkan hintaan sisältyvät palvelut.

Joten selvitimme, mikä turistiseteli on. On vielä todettava, että joidenkin maiden tulliviranomaiset vaativat tositekirjan esittämistä lentokentällä tai rautatieasemalla viisumin yhteydessä tai sen sijaan (maissa, joissa Venäjällä on viisumivapaus).

Loma allekirjoitettu, matkapaketti maksettu, matkalaukku pakattu, iloinen lepoaika edessä. Älä unohda tutkia huolellisesti matkaseteliä matkatoimiston kanssa allekirjoitetun sopimuksen noudattamiseksi, muuten lomasi voi pilata toivottomasti. On parempi sulkea pois ikävät yllätykset ennen matkan aloittamista.

Miltä matkaseteli näyttää?

Lahjakortit painetaan valkoiselle tai värilliselle paperille. Kupongin koolla ei ole väliä, pääasia on sen sisältö. Onhan se kopio varauksen yhteydessä hotellijärjestelmään syötetyistä sähköisistä tiedoista, matkatoimisto ja kuljetuspalvelu. Matkoilla varsin usein kaikki ei mene suunnitelmien mukaan, ja kuponki on suunniteltu suojaamaan sinua odottamattomilta tilanteilta, kuten esimerkiksi oppaan unohduttaman turistilistan tai hotellivarausjärjestelmään juuttumisen varalta. Ulkomailla matkasetelisi ulkomaalaisille toimii ensisijaisena todisteena maksullisesta palvelusta.

Tosite sisältää perustiedot varauksestasi venäjäksi ja Englannin kieli.

Tositenumero

Tämä on varauksesi numero matkanjärjestäjän järjestelmässä. Sen avulla voit varmistaa varauksesi aitouden soittamalla matkanjärjestäjän toimistoon.

Turistidataa, perheen kokoonpano

Kupongissa tulee olla aikuisten ja lasten lukumäärä sekä kaikkien matkalle osallistujien passitiedot. Sukunimet, etunimet, syntymäajat ja passin numerot. Jokaisen kirjaimen ja numeron oikeellisuus on tarkistettava.

Hotellin nimi ja huonetyyppi

Hotellin on ehdottomasti noudatettava kupongissa ilmoitettua nimeä ja tähtien määrää. Mikäli sinut äkillisesti majoittuu toiseen hotelliin tai huoneeseen, joka ei vastaa kupongissa mainittua, sinulla on täysi oikeus tehdä reklamaatio lähettäneelle matkatoimistolle. Jos esimerkiksi maksoit kahden huoneen parvekkeellisesta sviitistä merinäköalalla ja sinut majoittui kellarikerroksen parvekkeelliseen huoneistoon, ilmoita kohteliaasti hotellinpitäjälle maksetun huoneen luokka kupongissa määritelty.

Ruokatyyppejä

Hotellissa sinua ruokitaan juuri niin kuin kupongissasi on mainittu. Ruokaa voi olla useita tyyppejä:

• RO - majoitus ilman ateriaa;
• BB - vain aamiainen;
• HB - aamiaiset ja illalliset (tai lounaat);
• FB - kolme ateriaa päivässä;
• AI, All - all inclusive;
• UAI - Ultra All Inclusive.

Siirron olemassaolo tai puuttuminen

Jos maksoit lentokentälle tapaamisesta ja lähtöstä, nämä tiedot tulee myös mainita tositteessa. Tapaamis- ja palautuspäivä sekä kuljetuksen tyyppi (yksittäinen tai ryhmä) sekä kuljetustapa (yleensä auton merkki ja kuljetusten kokonaismäärä istuimet).

Matkan kesto

Tarkista tämä kohde huolellisesti. Kierroksen kesto (sisään- ja uloskirjautumispäivä) on ilmoitettava hotellin nimen eteen. Huomaathan, että sisään- ja uloskirjautumisaikoja ei aina mainita kupongissa. Useimmissa maailman hotelleissa sisäänkirjautuminen tapahtuu klo 14.00 jälkeen ja huoneet palautetaan ennen klo 12.00.

Isäntänimi ja yhteystiedot

Tapaamisyrityksesi nopean havaitsemisen helpottamiseksi lentoasemalla on matkaseteliin merkitty kuva kokousjuhlan logolla. Kun se on silmiesi edessä lentokentän uloskäynnissä, löydät helposti oikean henkilön, jolla on sama logo lautaselta.

Odottamattomissa tilanteissa lepoaikana soita ensin vastaanottavan yrityksen edustajille kupongissa mainittuihin puhelimiin. Heidän tehtävänsä on varmistaa hyvä lepo. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä lähettävään matkatoimistoon.

Joskus matkaseteliin mainitaan myyvän yrityksen nimi, mutta tämä kohta on valinnainen.

Matkavakuutuksen olemassaolo tai puuttuminen

Seteli voi myös sisältää tietoja vakuutuksesi tyypistä ja ehdoista, mikä on valinnaista. Älä sekoita voucheria itse vakuutukseen. Vakuutustapahtuman sattuessa et tarvitse lahjakorttia, vaan matkasairausvakuutuksen (jos sellainen on myönnetty).

Lentotiedot

Tämä kohta on valinnainen, mutta joskus lippujesi lentotiedot kopioidaan kupongissa. Lentokenttien nimet ja koodit, lähtö- ja saapumispäivät ja -ajat.

Matkaseteli tulee toimittaa matkatoimistolta 3 kappaleena: yksi kokousseurueelle, hotellille ja sinulle. Jos sinulla on vain yksi kopio kupongista, muista varata pari kopiota.

Jos huomaat jossakin kupongin kohdassa ristiriidan todellisuuden kanssa, ota välittömästi yhteyttä kupongin myyneeseen matkatoimistoon. On helpompi selvittää kaikki väärinkäsitykset ennen matkan alkua kuin selittää myöhemmin toisen valtion edustajien kanssa.

Myyjäyritys on täysin vastuussa ostajalle matkan järjestämisestä. Mikäli kupongissa mainittuja palveluita ei suoriteta kokonaisuudessaan, ostajalla on oikeus kääntyä oikeusviranomaisen puoleen palattuaan kotiin. Tässä tapauksessa kuponki yhdessä sopimuksen kanssa toimii tärkeänä todisteena riidan ratkaisemisessa tuomioistuimessa.

Jos kaikki kupongin tiedot vastaavat matkatoimiston kanssa tekemääsi sopimusta, rentoudu ja nauti kauan odotetusta lomastasi.

Matkaseteli on analoginen turistisetelit... Nuo. Tämä on asiakirja, joka vahvistaa yhden tai useamman palvelun ostamisen matkatoimistolta, esimerkiksi hotellimajoituksen. Tourist Voucher viittaa ja osoittaa suoraan matkan tarkoituksen MATKAILUS.

Kuinka kauan kupongin saaminen kestää?

Jos tilaat turistisetelin Venäjälle verkkosivuillamme sitten Voucher automaattisesti tulee sinulle sähköpostitse Heti tilauksen ja maksamisen jälkeen. Automaattinen kassajärjestelmä toimii kellon ympäri eikä se riipu toimistomme aukioloajoista.

Miltä turistiseteli Venäjälle näyttää?

Turistiseteli Venäjälle näyttää tältä:

Mikä on viittaus?

Viite on matkatoimiston ulkoministeriön akkreditointinumero tai sopimus Venäjän ulkoministeriön kanssa oikeudesta kutsua ulkomaisille matkailijoille. Matkatoimiston viitenumero mainitaan Matkasetelissä.

Onko minun ilmoitettava hotelli kupongissa?

Kupongissa oleva hotelli on ilmoitettava. Tourist Voucher ilman hotellimerkintää ei ole voimassa eikä se ole viisumin myöntämisen peruste.
Toinen asia on, että kukaan ei voi pakottaa henkilöä asumaan tässä hotellissa, varsinkin jos suunnitelmat ovat muuttuneet tai hän ei yksinkertaisesti pitänyt siitä.

Ulkomaalainen tulee vierailulle ja asuu asunnossa tai talossa. Miten tilataan hänelle matkaseteli?

Sinun ja ulkomaalaisen on päätettävä, mikä on sinulle tärkeämpää - muista ilmoittaa konsulaattiin, että ulkomaalainen jää juhliin, vai hankitko silti viisumin nopeasti. Jos ulkomaalainen haluaa varmasti ilmoittaa asuvansa asunnossa tai talossa ystävien kanssa, hänen on hankittava yksityinen vierailijaviisumi, ja sinä aluksi annat hänelle yksityisen vieraskutsun asuinpaikan FMS:ssäsi. . Tai katso edellinen vastaus.

Voinko saada lahjakortin 30 päiväksi?

Voi. Mutta samalla sinun tulee ymmärtää, että Venäjän konsulaatti todennäköisesti pyytää sinua vahvistamaan maksun hotellista niin pitkäksi ajaksi. Ei varausta vaan maksua. Lisäksi sinun on vahvistettava meille, että ymmärrät tämän eikä sinulla ole vaatimuksia meitä kohtaan.

Kuinka moneksi päiväksi kuponki myönnetään?

Teoriassa kuponki voidaan myöntää enintään 30 päiväksi. Mutta samalla on pidettävä mielessä, että konsulaateilta, joilla on tällainen kuponkiaika, pyydetään yleensä vahvistamaan maksu ( ei varausta) hotelli koko ajan - ts. 30 päivän ajan.
Siksi emme suosittele merkitsemään kupongissa yli 2 viikkoa pitkiä ehtoja. Tämä on melko tavallinen termi turistimatka, ja sellaiseksi ajaksi riittää vain kuponki viisumin saamiseksi.

Pitääkö minun liittää hotellivaraus?

Enintään 2 viikon ajaksi konsulaatit eivät yleensä pyydä muita asiakirjoja, paitsi kuponkia. Emme tarvitse varaustasi lahjakortin myöntämiseen. Ja konsulaatille, jos olet epävarma, tee alustava varaus, jossa on mahdollisuus peruuttaa tappiota.

Riittääkö sähköpostivahvistuksen kopio? postia?

Kaikki riippuu ulkomaalaisen kansalaisuudesta. Useimmissa Euroopan maissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Japanissa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Etelä-Korea Kopio kupongista sähköpostitse riittää viisumin saamiseksi Venäjälle.

Milloin voin hakea viisumia?

Voit hakea viisumia aikaisintaan 90 päivää ennen suunniteltua maahantuloa

Kuinka paljon matkaseteli Venäjälle maksaa?

Vakiohinta Turistiseteli RUB 600 kun rekisteröidyt ja maksat verkkosivujemme kautta ja vastaanotat sähköpostitse. Muissa tapauksissa kupongin arvo on erilainen

Tarkoittaako seteli, että olet varannut kupongissa mainitun hotellin?

Varaamme hotellit vain, jos tilaat meiltä tällaisen palvelun. Jos et tilaa hotellivarausta, emme varaa hotellia sinulle.

Voinko myöntää lahjakortin vain lapselle? Vanhempien ei tarvitse hankkia viisumia - heillä on se jo tai he eivät tarvitse sitä.

Jos olet menossa Venäjälle lapsen kanssa ja vain hän tarvitsee viisumin, mutta et tarvitse sitä tai sinulla on jo se, vain lapselle myönnetty kuponki herättää monia kysymyksiä ja epäluottamusta konsulaatissa. Tosiasia on, että kuponki ikään kuin "vahvistaa" Venäjän kiertueen ostamisen. Ja jos haet turistiviisumia lapselle, sinun on selitettävä, kenen aikuisen kanssa lapsi matkustaa. Ja liitä myös vahvistus matkan ostamisesta tälle aikuiselle. Lisäksi tulee liittää selvitys, miksi viisumia ei haeta aikuiselta.
Johtopäätös: Vain lapselle myönnetty kuponki voi johtaa viisumin epäämiseen. Et selitä konsulaatissa, että hän todella aikoo vierailla sukulaistensa luona, ei edes matkailun vuoksi, ja kuponki - tämä on vain niin - viisumin saamiseksi eikä mitään muuta.

Kuinka suuri kupongin tulee olla?

Matkaseteli Venäjälle voidaan myöntää kahdelle A4-arkille - Vahvistus ja itse kuponki tai yhdelle A4-arkille, jolla on vahvistus (arkin toisella puoliskolla) ja itse kuponki (arkin toisella puoliskolla) sijoitetaan.

Mikä on vahvistus?

Vahvistus on yksi kupongin kahdesta osasta. Vahvistus voidaan tulostaa puolikkaalle A4-arkille tai koko A4-arkille.

Voinko saada tuplasetelin?

Tuplaseteli myönnetään vierailua varten yhden turistimatkan aikana Venäjä ja yksi IVY-naapurivaltioista ja palata kotiin Venäjän kautta. Tällainen reitti on dokumentoitava konsulaatissa - lento- tai rautatieliikenteessä. liput koko reitille ja hotellivaraukset paitsi Venäjällä, myös toisessa reitin maassa, sekä tarvittaessa viisumi tähän maahan.

Miten saan alkuperäisen lahjakortin?

Voit vastaanottaa alkuperäisen kupongin toimistoltamme tai tilata toimituksen DHL/UPS-lähettipalvelun kautta maksua vastaan. Painetun kupongin hinta on korkeampi kuin verkkokaupassamme sähköisesti myönnettynä.

Voitko lähettää kupongin ulkomaalaiselle Euroopassa?

Joo. Voi. Eikä vain Eurooppaan. Tilaamme toimituksen DHL/UPS:n kautta. Tämä lisäpalvelu eikä se sisälly kupongin hintaan.

Mistä viisumia haetaan?

Turistiviisumia varten Venäjälle on haettava Venäjän viisumihakukeskuksia, jos niitä on maassasi saatavilla. Jos viisumikeskusta ei ole, sinun on otettava yhteyttä Venäjän konsulaattiin ajanvarauksella sekä viisumihakemuksen täyttämisen ja tulostamisen jälkeen Venäjän ulkoministeriön verkkosivustolla.

Kuinka rekisteröidä Venäjällä?

Ulkomaalaisten rekisteröinnin tekee hotelli tai sen asunnon omistaja, jossa ulkomaalainen majoittuu. Jos nämä vaihtoehdot eivät sovi sinulle,

Venäjän federaation presidentti allekirjoitti 19. heinäkuuta 2018 kaksi liittovaltion lakia:

• nro 216-FZ "liittovaltion lain 16 pykälän muuttamisesta" ulkomaalaisten oikeudellisesta asemasta Venäjän federaatiossa "(jäljempänä - FZ nro 216),
• N:o 215-FZ "Venäjän federaation hallintorikoslain 18.9 artiklan muuttamisesta" (jäljempänä - FZ nro 215).

Muutokset koskevat kutsuvana osapuolena toimivia yrityksiä ja virkamiehiä, kaikkia Venäjän federaatioon kutsuttuja ulkomaan kansalaisia, jotka tulevat liike- tai työviisumilla, mukaan lukien korkeasti koulutetut asiantuntijat ja heidän perheenjäsenensä sekä muita ulkomaan kansalaisryhmiä.

Muutokset astuvat voimaan ensi vuonna. 16.1.2019 alkaen

Keskeiset muutokset

Tällä hetkellä lainsäädäntö ei velvoita kutsuvaa osapuolta (etenkään työnantajaa) valvomaan sitä, että ulkomaiset kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt todella noudattavat Venäjän federaatiossa oleskelua (asumista) koskevaa järjestelmää, eli ilmoitettua maahantulon tarkoitusta. ja Venäjällä oleskelun aika.

Kutsuva osapuoli on 16.1.2019 alkaen velvollinen ryhtymään toimenpiteisiin varmistaakseen, että kutsuttu ulkomaan kansalainen noudattaa Venäjän federaatiossa oleskelua (asumista) koskevaa menettelyä Venäjän federaatioon ilmoitetun maahantulon tarkoituksen osalta. varsinainen toiminta tai ammatti sekä kutsutun ulkomaan kansalaisen oikea-aikainen poistuminen Venäjän federaation ulkopuolelle tietyn maassa oleskelun jälkeen.

Luettelo tällaisista toimenpiteistä ja niiden soveltamismenettely vahvistetaan vastaavassa Venäjän federaation hallituksen asetuksessa, jonka luonnoksen Venäjän sisäasiainministeriö on jo laatinut.

Tämän velvoitteen rikkomisesta määrätään erillinen hallinnollinen vastuu. Artiklan 2 osaan tehtiin vastaavat muutokset. Venäjän federaation hallintolain 18.9. Jos toimenpiteitä ei toteuteta sen varmistamiseksi, että ulkomaalaiset työntekijät (a) noudattavat ilmoitettua tarkoitusta saapua Venäjän federaatioon, (b) lähtevät ajoissa Venäjän federaatiosta tietyn oleskeluajan jälkeen, kutsuvaa osapuolta uhkaa sakko:

• virkamiehille - 45 000 - 50 000 ruplaa;
• varten oikeushenkilöitä- 400 000 - 500 000 ruplaa.

Näitä sakkoja voidaan soveltaa jokaiseen ulkomaan kansalaiseen.

nro 885, päivätty 11. marraskuuta 2010
Muutoksista Venäjän federaation kansalaisten rekisteröintiä ja rekisteröinnistä poistamista koskeviin sääntöihin oleskelupaikassa ja asuinpaikassa Venäjän federaatiossa

nro 86-ФЗ, päivätty 19. toukokuuta 2010
Liittovaltion lain "Ulkomaiden kansalaisten oikeudellisesta asemasta Venäjän federaatiossa" ja tiettyjen Venäjän federaation lainsäädäntöjen muuttamisesta

Venäjän federaation presidentin asetus 14. marraskuuta 2002 N 1325
"Venäjän federaation kansalaisuutta koskevien kysymysten käsittelymenettelyä koskevien määräysten hyväksymisestä" (sellaisena kuin se on muutettuna 31. joulukuuta 2003, sellaisena kuin se on muutettuna Venäjän federaation presidentin 3. marraskuuta 2006 annetulla asetuksella nro 1226)